ας χάριν, ἐπὶ ἀρχῆς Ἡλιοδώρου, Ἀπολ-

λᾶ καὶ Διογένους γραμ(ματέων) γραμ(ματευόντων)? τῆς πόλεως,

λιμεναρχούντων Σαίου καὶ Νασάμο-

συντελεσθῆναι.

προσενεχθέντος μοι περὶ τῆς ἐνεργείας θεοῦ Διὸς Βαιτοκαικης

ἐκρίθη συνχωρηθῆναι αὐτῷ εἰς ἅπαντα τὸν χρόνον, ὅθεν καὶ ἡ δύναμις τοῦ

ρείας τινὸς ἢ ἀπαιτήσαιως.

οἱ κάτοχοι ἁγίου οὐρανίου Διὸς τῆς ὑπὸ τῶν Σε-

βαστῶν εἴς τε τὸν θεὸν εὐσεβείας καὶ τὸν τόπον ἐλευθε-

☩ ἐν μηνὶ Δίου

ἰνδικ(τιῶνος) ιαʹ.

τῶν κυρίων [ἡ]-

μῶν Διοκλη-

τιανοῦ καὶ Μα-

[․․․․․․․․․․․․․․․]ο̣ι̣ς̣ ω̣ν̣․ω[․․․]

[․․] Διόδορος [․․․․] Διόκλης

ἐκ [τῶν ἰ]δίων [․․․] δραχμὰς κ̣ε̣[․․․]λ̣ι̣[․․]κου[․․] ἀ̣π̣[․]

[ἔ]τους αοσʹ Δί[ου]

[․․] καὶ Αὐρηλί[․․․]

[․․] Διογενὴς [․․]

ιχʹ μη(νὸς)

Δίου γʹ.

☩ Λε̣ο-

Sur la face principale: Δῖος Δομ.

Petit côté: Α.

Ἀπολλωνί-

δης Διογνή-

του ἀνήγει-

μυʹ μηνὸς Δύσ[τρου]

Διόγας Βαρναν[․․]

καὶ Διόγας Προ̣[․․]

Διόγαν Μαρθαν[․․]

πρεσβύτεροις.

ἔτους βϛʹ ἐπεὶ ἐπὶ Διοτεί[μ]ου Ε-

ὐ[τρ]οπίο[υ](?) ἱερέως, ἐτελε-

δναίου κʹ, Μα-

βογὶς ἡ Διοδό-

του, ἡρώϊσ(σ)α κ-

ἀνδρ[ιάντας τέσσαρας ἀνέστησ]ε, ἕν[α]

μὲ[ν ἐ]νταῦθ[α ἐν ἱερῷ Διός], ἕνα δὲ

[ἐ]ν ἱερῷ ἄλσει, ἕνα δὲ [ἐ]ν ἱε[ρῷ] Ἄρεος

μηνὸς

Δίου ιβʹ.

ἀγαθῇ τύ[χ]ῃ. [τὸν(?) ναὸν(?) θε]οῦ[(?) Διὸς —— α[ὔ]ξι τύχη Αἰν[γαρ(ρίας)(?)

—— ἐπὶ Ἀβιμμέο[υς Ἀπολ]λιναρίου ἀρχιερέως, ἓ[ξ]

(ἔτους) ζκτʹ, ἐπὶ Διοδότου το[ῦ — — — καὶ]

Διογένους τοῦ Διογένο[υς καὶ — — —]

τοῦ Ἐννίωνος ἱεροταμ[ιῶν, ᾠκοδομήθη]

ταύτῃ δόμοι εʹ ἐκ τῶν

τοῦ κυρίου Διὸς

ἔτους θμτʹ.

τῆς ἁμαξηλάτου εἰσόδου ἐθεμελιώθη ᾠκοδομήθ[η τε]

ἐκ τῶν τοῦ κυρίου Διὸς ἔτους βυʹ.

ἀνδρ[ιάντας τέσσαρας ἀνέστησ]ε, ἕν[α]

μὲ[ν ἐ]ν̣τ̣αῦθ[α ἐν ἱερῷ Διός], ἕνα δὲ

[ἐ]ν ἱερῷ ἄλσει, ἕνα δὲ [ἐ]ν ἱε̣[ρῷ] Ἄ̣ρεος

σπασίου, ἀρχ-

ιερέως Διον-

ύσου, ἀγορα[ν]-

δέν. τὦρα οὖν θαρρο[ῦ]σιν, ἐπὶ τοῦ παρόντος ἀγωνιζόμε-

νοι παρὰ εὐσεβεστάτῳ βασιλεῖ καὶ δικαστῇ. Διὸς ἱερὸν

ἐπιφανές ἐστιν παρ’ αὐτοῖς· ἀμέλει παρὰ τῶν περιχώρων

— — —ίᾳ χρῆται καὶ σκῆπτρον ἐν[κ]εχίρισται

καὶ ἱερέα τοῦ Διὸς ἑαυτὸν ἀνεκήρυσεν. ὅπως

[ταύτης] ἠξίωται δωρεᾶς ἐπιδεικνύτω· ἐγὼ γὰρ αὐ[τοῦ]

ἐκοζμήθη ὁ ναὸς

θεοῦ Διὸς κώμης

Ὠρνέας ἐκ τῶν τοῦ

[δια]μονῆς τῶν κυρίων ἡμῶ[ν]

Διοκλητιανοῦ καὶ

Μαξιμιανοῦ τῶν Σεββ

τῶν κυρίων ἡμῶν

Διοκλητιανοῦ καὶ

Μαξιμιανοῦ τῶν

[τῶν] κυρίων [ἡμῶν]

Διοκλητιαν[οῦ καὶ]

Μαξιμιανοῦ

[κυρί]ων ἡμῶν

Διοκλητιανοῦ κὲ

Μαξιμιανοῦ Σεββ.

κυρίων ἡ[μῶν]

Διοκλητιαν[οῦ]

καὶ Μαξιμιαν[οῦ]

κυρίων [ἡμῶν]

Διοκλητιαν[οῦ]

καὶ Μαξιμιανοῦ

μο[ν]ῆ[ς τ]ῶν [κυρίων] αὐ[τ]οκ-

ρα[τ]όρων [Δ]ιο[κλ]ητιανοῦ

καὶ Μαξιμιανοῦ τῶν Σεββ.

ου· ἐγέν[ετο]

μηνὶ Δίο[υ, ἔτ]-

ους βξψʹ.

ἔτους γπρʹ, μηνὸς Δεσίου λʹ, Βάρβαρος Διονυσίου

καὶ Μάξιμα Διογένους ἡ γυνὴ αὐτοῦ

ἐποίησαν διὰ Διονυσᾶν ὑὸν αὐτῶν

μνήμη̣ς χάριν.

ἔτους ζοσʹ,

Δίο[υ], Αὐρή(λιος)

Κύριλλος

Διοδώρου

ἅμα Ἰσιδό-

Μοσχᾶς κ-

αὶ Διοκλῆ-

ς ἀνέστ-

καὶ Μαρίνου

καὶ Δίου

διακόνων,

ἔτους ψʹ, Θεόδωρος, Μαραω— — —,

Διογένης, Μαρῖνος, Μόκι[μος, — — —],

Σιγνώνης, Μαρκελλῖν[ος, — — —],

Διοδώρα

χρηστὴ κὲ

Διομήδης πινυ[τ]ός με ἐδίματο τῷδ’ ἐνὶ χώρῳ

αὑτῷ κὲ πέδεσιν καὶ ἐδύῃ παρακύτι

Ἀρμενιακοὺς Μηδικοὺς [Παρθικοὺς μεγίστους — — — — — — — — — —]

Συμωνου ἀρχιερεὺς κα[ὶ συμποσίαρχος ἱερέων μεγίστου θεοῦ Διὸς]

Βήλου, ἱερεὺς δὲ καὶ τῶν [Σεβαστῶν ἐξ ἰδίων ἀνέστησε — — —]

Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου

Σεβαστοῦ τοῦ κυρίου Διογένης Χορ[η]γίου

[ἅ]μα Διοδότᾳ συμβίῳ εὐξάμενοι ὑπὲρ ὑ-

γείας τοῦ κυρίου καὶ ἑαυτῶν τὴν βαίτην

Διότιμος

Νικάνωρ

[ευτοῦ κα]ὶ̣ Σεργίου πρεσβ(υτέρου)

[καὶ ․․․․․․] διακόνο(υ), με(νὸς) Δί-

[ου. τοῦ ἔτους] ․ΟΓʹ εἰν(δικτιῶνος) ἰνδικτιῶνος ὀγδώῃ.

Ἀχιλλεύς. Δηιδαμία. Ὀδυσσεύς. Διομήδης. Ἀσκληπιός.

Ἰούλιος Τιβέριος Λούκιος Ἑρέννιος

τῷ ταίκνῳ Διονήσου sic Ἀππιανοῦ

καὶ γινε̣κ̣ὶ̣ Ὀκτάουᾳ Αὐγούστᾳ.

ἔτους γιʹ Ἀντωνίν(ου)

Καίσαρος, μηνὸς Δίου αʹ

Δὶ Βηλέῳ θεῷ

ἐψίφισεν τὴν βασιλικὴν [— — —]

Διοσταυων εἰς δόξαν [— — —]

ο̣ς ἔτους πψʹ μηνὶ Ἀπ[ελλαίου ․․].

Μάρθαν Ἀπολλοφά-

νους ἱερέος Διὸς

τοῦ Δημοστράτου

πεμπτοστάτου

Διὸς Ἰασί̣η̣ς ὁ καὶ

Δ̣ομνίων ἐν τῇ ἰδίᾳ

λοιπῶν ὀνομάτων μῆ(κος) πο(δῶν) κεʹ (one-half) Κερα-

υνιαστῶν μῆ(κος) πο(δῶν) μθʹ, Διὸς Σωτῆρος μ-

ῆ(κος) πο(δῶν) μʹ (one-half) Δάμιτος Κύδνου μῆ(κος) πο(δῶν) κγʹ, Ἰσᾶ

ἱερεῖς·

Διὸς Ὀλυμπίου

καὶ Διὸς Κορυφαίου

Νικήρατος Νικηράτου,

Ἀπόλλωνος τοῦ ἐπὶ Δά[φν]ῃ

Καλλικλῆς Διογέν[ους],

Ἀπόλλωνος

Ζηνόβιος Ζήνωνος,

Σελεύκου Διὸς

Νικάτορος καὶ Ἀντιόχου

ἱερεῖς·

Διὸς Ὀλυμπίου [καὶ]

τῶν Θεῶν τῶν

Σωτήρων καὶ Διὸς

Κασίο[υ] καὶ Διὸς

Κορυφαίου

Θεόφιλος Ἀντ[․2-3․]ατη[— — —],

Σελεύκου Διὸς

Νικάτορος καὶ Ἀντ[ιόχου]

Διὸς Κ[α]σίου Κ[ασ]σίου?

Δι[ὸς Κασίου].

[Διὸς] Κασσί(ου).

αβου τοῦ

καὶ Διοδότου

Ἀβεδαλίου ἀ[ρ]-

ἀγαθῇ τύ[χ]ῃ μ[εγίστου ὑψίστ]ο̣υ̣ Διὸς α[ὔ]ξι τύχη Αἰ[νκανίας] — — — [ἔτους· — — ? — —] — — —[ουρκ— — —]

ἐπὶ Ἀβιμμεους Ἀ̣π̣ο̣λιναρίου ἀρχιειρέως θ[εῶν] θ[εὰς]? [Ῥώμης καὶ Θεοῦ Σεβαστοῦ Καίσαρος — — —]

καὶ Βήρυλλος Ἀβιμμεους καὶ Ἀειανης Γερμαν̣[οῦ κ]αὶ Ἀβιμμης Ἀπολλωνίου

καὶ Μακεδόνης Ἀβιμμεους καὶ Βεελιαβος Δ̣[ι]οδώρου καὶ Βαρελαας Ἀζιζου· Ζεῦ. βοήθι·

ἐπιμελητὲ ἀπὸ κώμης Αἰνκανίας ἔκτισαν τὸ[ν] γεράσ(μιον) τόπον ἐξ ἀναλωμάτων τῆς αὐ[․․]τῆς Αἰν[κ]αν[ί]ας.

Σωτῆρι

Σοαιμο̣ς, Δ̣ι̣όδο̣τ̣ος, Ι— —,

Διόδωρος υἱοὶ Αδρου ΑΡ— —

[ἔτ]ους ηο[υʹ — — — Κρόν]ῳ κυρίῳ κατὰ [χρησ]-

[μ]ὸν θεῶν [Διὸ]ς καὶ Ἄπιδος Ἀβίλης ὑπὲρ σωτηρίας

τῶν Κυρίων Διόδωρος [— — —] καὶ Κλήμης Μοκιμου

καὶ Μερκούριος Σιμουντίω[νο]ς καὶ Μᾶρκος Λυσιμάχου

καὶ Ἀννιανὸς Μοκιμου καὶ Σα[ρ]πηδὼν Ἡρώδου καὶ

Ἡρόφιλος Ἀμμωνίου καὶ Διόδωρος Ἀβιδοτάρου

καὶ Μαῦρος Ἀλεξάνδρου καὶ Κλαύδιος Μερκουράλιος

καὶ Διόδωρος Ζωΐλου τὸν βωμὸν ἐποίησαν

ἐπὶ ἱερέως διὰ βίου Σοαιμου Διοδότου.

[ἡ] ἱερὰ σύνοδος τῶν ἀπὸ τῆς

οἰκουμένης περὶ τὸν Διόνυσον καὶ αὐτο-

κράτορα Καίσαρα, Τραιανοῦ υἱὸν, θε-

τῶν κυρίων ἡμῶν

Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ τῶν σεβασ-

[τῶν] καὶ Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ

[καὶ νίκης] τῶν κυρίων ἡμῶν

Διοκλητιανοῦ καὶ

Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν

ὑπὲρ σωτηρίας καὶ νίκης

τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Διοκλητιανοῦ

καὶ Μαξιμιανοῦ Σεββ(αστῶν) Σεβαστῶν καὶ

Δίου.

Διοφ[άντου].

[— — —]α̣ Διονυσόδωρ[ον]

[— — —] καὶ γυμνασίαρχο̣[ν]

ἀνδρ[ιάντας τέσσαρας ἀνέστησ]ε, ἕν[α]

μὲ[ν ἐ]ν̣τ̣αῦθ[α ἐν ἱερῷ Διὸς], ἕνα δὲ

[ἐ]ν ἱερῷ ἅλσει, ἕνα δὲ [ἐ]ν ἱε[ρῷ] Ἄρεος

καὶ νυνεὶ λαμπρῶς συμποσίαρ-

χον τῶν το[ῦ θεοῦ] Διὸς Βήλου ἱε-

ρέων ἁ[γνείας καὶ] τειμῆς ἕνε-

τὸν τα[φέων]α ᾠκοδόμησεν Σαλ[μα]λλάθος Μαλίχου τοῦ Διο[νυσίου ἐ]ξ ἰδίων ἐπὶ τοῦ π[ατρὸς — — —]ΛΕΥ[․]Υ̣ΤΟΥΕΤΗΧΤ[?̣]ΕΑΥΤΩ[—]Α̣ΙΥ[—]․ΙΥΩΝΟϹ[—].

Texte palmyrénien.

τὸ σπήλαιον τοῦτο ἐπόησε Σαλμαλλάθος Μαλίχου τοῦ Διονυσίου καὶ Ζαβδαάθης Ἑννιβηλου τοῦ Διονυσίου ἀνεψιὸς αὐτοῦ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς μηνὶ Ξανδικῷ ἔτους ηνυʹ.

Texte palmyrénien.

ὑπο[δοχ]ῇ καὶ τὸν ναὸν

τὸν [τοῦ] Διὸς σ[ὺ]ν τῷ π[ρο]-

ναίῳ [καὶ σὺν τ]αῖς ἄλλα[ις — — —]τ[— — — ἐκ τῶν] ἰδ[ίων — — —].

τὸ μνη[με]ῖο[ν τ]ού[το εἰς τει]μὴν α[ἰωνίαν ἔκτισ]εν Ν[εβουσαβαδος τοῦ Νεσα] τοῦ Αλα [Ρ]ε[φαηλου τοῦ]

Αβισσαιο[υ αὑ]τῷ τε καὶ υἱ[οῖς αὐτο]ῦ καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις εἰς [τὸ παντελὲς μηνὸς Δίου ἔτους εγβʹ]

Texte palmyrénien:. qbr' [dnh] dy hw dkrn wyqr bt ‘lm' bn' nbwzbd br nš' br ḥl' br rp'l ‘bsy lh wlbnwhy wlbny bnwhy byrḥ knwn šnt

ἤλασαν ἐκ δίφρων εἰς ἔριν ἀντ[ίπαλοι],

σοὶ καλὸν ὦ Διότιμε Φορωνίδος [ὤπασε λαός ἤραο νίκης?]

κῦδος, ἀειμνάστους δ’ ἦλθες ὑπὸ στεφ[άνους]

ἀρχηρεὺς

Διός, ζήσας ἔτ-

η οʹ καλῶς.

Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου

Σεβαστοῦ τοῦ κυρίου Διογένης Χορ[η]γίου

[ἅ]μα Διοδότᾳ συμβίῳ εὐξάμενοι ὑπὲρ ὑ-

γείας τοῦ κυρίου καὶ ἑαυτῶν τὴν βαίτην

Διοδώρου Βερωκα κονχυλέως.

Διόδωρος Νιθυμβάλου,

ἀγορανόμος αʹ ϛʹ τῇ πρώτῃ ἑξαμήνῳ τοῦ

Λ(ούκιον) Σ(επτίμιον) Διόδωρον [— — —],

ἱερέα τῆς Ἀγαθῆς Τύχης,

[ἀνεπ]άη δὲ ἐκ τῶν αὐτοῦ μό-

χθω(ν), ἐν μη(νὶ) Δίου ζʹ, τοῦ θλʹ ἔτους, ἰνδ(ικτιῶνος) γʹ.

ἐπὶ Ἡρώ-

δου Διο-

φάντου.

Ἀπολλω-

νίου Διο-

φάντου

ἀρχῆς

Διοδότο-

υ Εἰσίω(ν)-

Διονυ-

σίου

[παυσο]ν Σουσομᾶν τὸν κόμ(ητα).

[μην(ὸς) Δίο]υ(?), τοῦ ἔτους εξχ, χρ(όνοις)

ἰνδ(ικτιῶνος) γʹ.

Ἄρει Ὁπλοφό-

ρῳ Διὸς μεγά-

λου βασσιλῆος (sic)

[ἔτους — —].

ἱερεῖς Διὸ]ς Ὀλυμπ[ίου καὶ

θεῶν Σωτή]ρων

ἱερεῖς(?)

Διὸς Ὀλυμπίου(?)

καὶ θεῶν Σωτήρων]

Ἀν[τίπα]τρος Ἀμ̣[μωνίου(?)],

ἱερ[ομνήμω]ν(?) Διόδο[τος(?)]

[— —, ἄρ]χοντ[ες(?) — —]

Διόμης

Μαρίας.

Διασθηνι(?)

Διόφαντος

Δορκυλίδας

Δαμόνικος

Διοκλῆς

Δῖος

Δίσκος,

Ἀντιφίλου τοῦ

Διονυσίου.

βορʹ. Διοδότου.

Διον̣εί-

κου.

[Διο]κλητιανὸς καὶ

Μαξιμιανὸς Σεββ.,

ἔ[ν]θα κῖται Διοδώρα [μ]ήτηρ

Ἐπιτυχίου.

θεοῖς ἐπηκόοις

Διόδοτος Νεοπτολέμου

ὑπὲρ αὑτοῦ καὶ Φιλίστας

Διοκλητιανὸς καὶ Μ[αξιμια]νὸς Σεββ.

Κωνστάντις καὶ Μαξι[μιανὸς Καίσαρες]

[ρ]ος χέρα-

[ς] Διοδό-

[τ]ου

Κύνωρος Διο-

δό[τ]ου πρω-

σεν ἄγαμος

ἐν μηνὶ Δίου θʹ

ἰνδ(ικτιῶνος) ιδʹ ἔτους

ἐπὶ Ἡρώ-

δου Διο-

φάντου

Ἀπολλω-

νίου Διο-

φάντου

ἀρχῆς

Διοδότο-

υ Εἰσίω[ν]-

Διονυ-

σίου

[Διοκλητιανὸς]

καὶ Μαξιμιαν[ὸς]