Bilingual funerary epigram for Valeria (A) and end of a village document (B); Opisthographic marble plaque, inscribed twice (A and B).
[ ]
Lydia — Maionia (Gökçeören-Menye) — ca. 300 AD (B) and ca. 350-375 AD (A) — L'armée romaine (2004) 410-418 — AnnÉp (2004) 1396
| A, front.1 | τίς ἐστιν ὁ ζητῶν ἐν τῷ τίτλῳ, τίς ἐνδο[ξάζεται]; |
| οὕτως εὐτυχὴς τὴν ζωὴν μετὰ χαρᾶς [διάγοι]· | |
| τί συφορὰν γυναικὸς ζητεῖς ἔνδεν ἣ τέθα̣[πται]; | |
| Βαλερίαν εὐπρεπῆ κατέχει τότε ν[— —]. | |
| 5 | dum tenera fuera cognovera conpare[m dulcem] |
| singulaque meruit gradatim cuncta dec[ora], | |
| centurio primus domesticus inde trib[unus]; | |
| culminis adeptus his viribus audax ina[ne] | |
| in bello cecidit, sic fata hoc tribue〚.t〛run[t] {²⁶tribuerunt}²⁶; | |
| 10 | ut Dassianum comitem rursom coniun[gerem] |
| et idem quae sunt humanis rebus adempta s[olacia], | |
| tunc ad carum subolem Hadrianum me pro[duxi] | |
| ut manibus eius que sunt suprema futu[ra]; | |
| reddere vita peti, merui prece quodque r[ogavi]: | |
| 15 | orbe pererrato requiem mihi parcat de[us]; |
| post bis tricenos transactos mensibus [annos] | |
| nunc Ludie sedes consedi, ultima terram; {²branch}² m[ea] | |
| fatis iam debita reddi; <³¹SSS>³¹ te queso care f[— —] | |
| adde sepulti. | |
| B, back | [— — — — — — — — — — — — — — —] |
| Ι̣Ω ὑ̣π̣ογράψαντος ΚΙΟΙϹ․․ΩΙ̣ΟΥ ἐπιμελητ̣οῦ | |
| καὶ τῶν λοιπῶν οἰκοδεσ[πο]τῶν καὶ τῶν κωμάρ̣|χων | |
| 〚χων〛 |