RegionsCyprus (IG XV)unspecified subregion
SEG 54:1564 SEG 54:1562 SEG 55:1526
Christian exorcistic text (reading and normalized version).  Lead leaf, in five joining fragments, inscribed on both sides.
[ ] Kypros — Trikomo (Famagusta Dist.) — early 8th c. AD — MedAnt 7,2 (2004) 727-750
reading.side A.1  [— — —] το δολο το θυ̣ Ηοα[․․] το ελε[— — —]
[— — —] κ̣ς ο θς κατελχομενος Μηχαη[․] ο αρχαγελ̣ο̣ς α[— — —]
[— — —]ρ̣ος το Σηνα ηβρε την Αβηζο εχοδ τα[․] τρηχα[․]
αυτης εος το πτερνον αυτης κε τος οφθ-
5 [— — —] αυτης πεπυρομενο σφοδρ̣α κε λεγη αυτης Μηχαη̣[— — —]
ελος πο πορεογε εγο απελχο
[— — —]θ ης τον υκο ος οφης κε ος δρακο κε ος τετραπ[— — —]
[— — —]θην ε εγο πυο τας γυνεκας πλ̣ηγας εγο πυο α̣[— — —]
[— — —]ρ̣δηα πονεση κε γαλα φρηξ δυναστας το υκ[— — —]
10 [— — —]γο ε εξαληψη εγο πυο
[— — —]πηα ΕΟΗΝΕΗ κε παλη πυο αυτα καλα τοφ[— — —]
[— — —]αυτης ακοη πεταξαρεα ετηση κατασκη[— — —]
[— — —] ετεκεν η αγηα Μ̣αρηα το λο της αληθηα[— — —]
[— — —]υ̣τη πλα[ν]ηση κε οδ̣η π̣λανομενη ηδ․[— — —]
15 [— — —]λ ο αρχαγελος ηπητησεν αυτης κε δ[— — —]
[— — —] δεξηο πλοκαμ κε ․ε̣․ [․] αυτ
ης Μηχαλ ο αρχαγ[— — —]
[— — —]υ ομολογησης ης το π․․ο θυ πηστεογης κε πησα[— — —]
[— — —]․ε πο τη δυναμη εχ․․․․ μη ανηχορηση απο [— — —]
20 [— — —] θυ Ηοανο οκ ηπε μυ ο θς το απολυση σε κε απ[— — —]
[— — —] πνεομα κε λεγη το αρχαγελο μα το οφθαλμο[— — —]
[— — —]ητο κε το βραχηονα το υψηλο αληθηα λεγο τ[— — —]
[— — —]ο ψεοδ̣ομε αν της δυνατε καταγραψεστε τα̣[— — —]
                                                                                  καλον[— — —]
25 [— — —]κ ιπε̣ μυ ο θς το αδηκειση το δολο το θυ Ηοανη [— — —]
[— — —]ο․ ησ το τ α προτο ονομαυτης ακοη γηλος το β․[— — —]
[— —]ηζος το δ αρηανη το πεπ̣το αλεοτος το εκτο αρηαν[— — —]
ο μμαρμαρην το γδ̣ο σαλαμηανη το ενατο ε․[— — —]
[— — —]εκα γυμν το εδεκατο ε̣μαβηζος το δοδεκα ταναβ̣[— — —]
30 [— — —]ος εξορκησμος το αρχαγελο προς τας γηλοδας ε[․․]ρ̣κ[— — —]
[— — —] κατα το πατοκρατορος θυ κε ηστο κατα πε[—]ματο[— — —]
[— — —]ηα στηρηο εξορκηζο ησας το στραμ̣οτα κε βεχο̣[— — —]
[— — —]κηζο ησας το γ αγελοτα․․ κατα Ενοχ κε Ηληα κε Ησ[— — —]
[— — —]ος κατα πανοτον ε․․․․ π̣ατας εξο ηας τος αποκτηνο[— — —]
35 [— — —]․ο δηαβολ[․] ατενατ απο της γης απολυομενα κατα τ̣[— — —]
[— — —]․ο ε̣ξορκηζο ησας τος δ στυλος το αδαματηνος το [— — —]
[— — —]․․ταξοτας το υποποδηο το δεσποτο θυ υμνοτας κε̣
λεγοτας αγηος αγηος αγηος Κε Σαβαοθ κε ον δεσπο-
τα ρυσε το δολο σο Ηοανη απο το πονηρο κε ακαθ[․]
40 λτο πνεοματος κε απο το γηλοδ κε αβο πασης δη̣-
αβολικης φατασηα εν ονοματη πατ†††
εγο Ηοανης επεκαλεσαμη κ ηπο κε δηξο̣
μ̣η τος αγελος τος προηγουμενος ητην εν-
οπηο το θυ καθεκαστο αγηο[․] λ̣ε̣γοτες κε [— —]
45 [— — —]πεκα․․․ψε μυ ο․[—]․ε․[—] αυτ[— — —]
[— — —]αγελυ[—]μ̣ε̣[— — —]
 
side B.1 [— — —]αγηος λε[— — —]
[— — —]․ Ορ̣[․]ηλ Ραφαηλ̣[— — —]
[— — —]ε̣θμαε․․[—]λ̣μ[․]τεμηλ μεπ̣ηλ[— — —]
[— — —]․[—]ανασα․[․]ηκαθε σεαυτος εν ημε[․]ε[— —]
5 [— — —]θ̣λη․εος κε λυτροσο τε σε κε δοξας ης αυτος τη[— — —]
[— — —]ο̣ησοσα̣ επηκαλομε αγυ αεελυ τ θυ ητη χ αρχ̣α[— — —]
[— — —]ξοτες παρα το θυ συ παρασταθητε κε λυτροσα[— — —]
[— — —]θε το δολο το θυ Ηοανη απο το πονηρο κε ακαθαλ[․]
ο πνεοματος κ απο παση δηαβολκης φατασηα-
10 ς κε δοξασο ησας ετηζοην †††
 
norm. text.side A.1 [εὐχὴ] τοῦ δούλου τοῦ θ(εο)ῦ̣ Ἰωά[ννου] τοῦ ἐλε[ου]-
[μένου], Κ(ύριο)ς ὁ θ(εό)ς· κατερχόμενος Μιχαὴ[λ] ὁ ἀρχάγγελ̣ο̣ς ἀ[πὸ]
[τοῦ ὄ]ρ̣ους τοῦ Σινᾶ ηὗρε τὴν Αβιζου ἔχουσαν τὰ[ς] τρίχα[ς]
αὑτῆς ἕως τῶν πτερνῶν αὑτῆς καὶ τοὺς ὀφθ-
5 [αλμοὺς] αὐτῆς πεπυρομένους σφόδρ̣α· καὶ λέγει αὐτῇ Μιχαὴ̣[λ]
ὁ ἀρχάγγελος· ποῦ πορεύῃ; ἐγὼ ἀπέρχω
[εἰσελ]θ(εῖν) εἰς τὸν οἶκον ὡς ὄφις καὶ ὡς δράκων καὶ ὡς τετράπ̣[οδον]
[— — —]θην· {ε} ἐγὼ ποιῶ τὰς γυναῖκας π̣ληγάς, ἐγὼ ποιῶ α̣[ὐτὰς]
[καρ]δίαν πονῆσαι και γάλα <— — —> φρῖξαι δυνάστας τοῦ οἴκ̣[ου]
10 [ὑπά]γω {ε} ἐξαλεῖψαι· ἐγὼ ποιῶ
[τὰ νή]πια ΕΟΗΝΕΗ καὶ πάλιν ποιῶ αὐτὰ καλὰ τοφ[— — —]
[— — —] αὐτῆς· ἀκούει, Πεταξαρεα, ἔτασαι κατασκευ[ήν]·
[ὅτε γὰρ] ἔτεκεν ἡ ἁγία Μαρία τὸν Λόγον τῆς ἀληθεία[ς],
[ἀπῆλθον α]ὐ̣τὴν πλα[ν]ῆσαι καὶ οὐδ̣ὲν π̣λανωμένη ηδ․[— — —]
15 [Μιχαὴ]λ ὁ ἀρχάγγελος ὑπήντησεν αὐτῆς καὶ δ[— — —]
[ἐκ τῶν] δεξιῶν πλοκάμων καὶ [λ]έ̣[γει] αὐτ-
ῆς {ης} Μιχα(ὴ)λ ὁ ἀρχάγγ[ε]λος
[μ]οι ὁμολογήσῃς εἰς τὸ π[οί]ου θ(εο)ῦ πιστεύεις καὶ πησα̣[— — —]
[— —]․ε ποῦ τὴ(ν) δύναμι(ν) ἔχ[εις ․․] μὴ ἀναχωρήσῃ<ς> ἀπὸ [— —]
20 [— —] θ(εο)ῦ̣ Ἰωάν(ν)ου ΟΚ εἶπέν μοι ὁ θ(εὸ)ς τοῦ ἀπολῦσαί σε καὶ απ[— —]
[— —] πνεῦμα καὶ λέγει τῷ ἀρχα(γ)γέλ̣ῳ· μὰ τὸν ὀφθαλμὸ[ν]
[τῶν κ]ητῶν καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλόν, ἀλήθειαν λέγω τ[— —]
[— —] οὐ ψεύδ̣ομαι ἐάν τις δύνατε, καταγράψεστε τὰ̣[— — —]
                                                                       καλον[— — —]
25 [οὐ]κ εἶπεν μοι ὁ θ(εὸ)ς τοῦ <— — —> ἀδικῆσαι τοῦ δούλου τοῦ θ(εο)ῦ Ἰωάννου
[— —]ο· εἰς τὸ {τ} αʹ πρῶτον ὄνομα αὐτῆς, ἀκούει, Γηλος, τὸ βʹ ․[— —]
[— —]ηζος, τὸ δʹ Αρηανη, τὸ πέμπτον Αλεοτος, τὸ ἕκτον Αρηαν[—, τὸ]
[ἕβδομ]ον Μμαρμαρην, τὸ ὄγδ̣οον Σαλαμηανη, τὸ ἔνατον ε․[—, τὸ]
[δ]έκατον Γυμν, τὸ ἑνδέκατον Ε̣μαβηζος, τὸ  δωδέκατον Ταναβ̣[— — —]
30 [— — —]ος· ἐξορκισμὸς τοῦ ἀρχαγγέλου πρὸς τὰς γηλοδας ἐ[ξο]ρ̣κ[ίζω]
[— — —] κατὰ τοῦ παντοκράτορος θ(εο)ῦ καὶ εἰς τὸ κατὰ πε[— —]ματο[— — —]
[— — —]ηα στηρηο, ἐξορκίζω ἡσᾶς τὸν στραμ̣οτα κε βεχο̣[— — —]
[ἐξορ]κίζω ἡσᾶς τοὺς γ’ ἀγγέλοντα [․․] κατὰ Ενοχ καὶ Ηληα καὶ Ησ[αηα?]
[— — —]ος κατὰ πάντων ε[․․․․] π̣ατας ἐξο(ρκίζω) ἡ(σ)ᾶς τοὺς αποκτηνο[— — —]
35 [— — —]․ο δηαβολ[․] ατενατ ἀπὸ τῆς γῆς ἀπολυόμενα κατὰ τ̣[— — —]
[— — —]․ο, ἐ̣ξορκίζω ἡ(σ)ᾶς τοὺς δʹ στύλους τοὺς ἀδαμαντίνους τοὺς [— — —]
[— — —]․․ταξοντας τὸ ὑποπόδιον τοῦ δεσπότου θ(εο)ῦ ὑμνοῦντας καὶ
λέγοντας· ἅγιος ἅγιος ἅγιος Κ(ύρι)ε Σαβαωθ καὶ ὢν δέσπο-
τα ῥῦσαι τὸν δοῦλόν σου Ἰωάννην ἀπὸ τοῦ πονηροῦ καὶ ἀκαθ[ά]-
40 ρτου πνεύματος καὶ ἀπὸ τῶν γηλωδων καὶ ἀπὸ πάσης δι̣-
αβολικῆς φαντασίας ἐν ὀνόματι τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος
ἐγὼ Ἰωάννης ἐπεκαλεσάμην καὶ εἶπον καὶ δεῖξόν̣
μ̣οι τοὺς ἀγγέλους τοὺς προηγουμένους ητην ἐν-
ώπιον τοῦ θ(εο)ῦ καθέκαστον ἅγιο[ς] λ̣έ̣γοντες καὶ [— —]
45 [— — —]πεκα[․․․]ψε μυ ο․[— —]․ε․[— —] αυτ[— — —]
[— — —] ἄγγελοι [— —]μ̣ε̣[— — —]
 
side B.1 [— — —] ἅγιος λέ[γοντες — — — — —]
[— — —]․ Ουρ̣[ι]ιὴλ Ῥαφαὴλ̣ [— — —]
[— — —]ε̣θμαε․․[— —]λ̣μ[—]τεμηλ μεπ̣ηλ[— —]
[— — —]․[— —]ανασα․[— —]η καθεῖς ἑαυτοὺς ἐν ημε[․]ε[— —]
5 [— — —]θ̣λη[․]εος καὶ λυτρώσω τέ σε καὶ δοξάσης αὐτὸς τη[— — —]
[— — —]ο̣ησοσα. ἐπικαλοῦμαι, ἅγιοι ἄγγελοι τοῦ θ(εο)ῦ, ητη χ(ίλιοι) ἀρχ̣ά[γγελοι]
[— — —]ξοτες παρὰ τοῦ θ(εο)ῦ συ παρεστάθητε καὶ ἐλυτρώσα[σ]-
θε τὸν δοῦλον τοῦ θ(εο)ῦ Ἰωάννην ἀπὸ τοῦ πονηροῦ καὶ ἀκαθάρ[τ]-
ου πνεύματος καὶ ἀπὸ πάσις διαβολικῆς φαντασία-
10 ς καὶ δοξάσω ἡσὰς ετηζοην †††
PH341029
Search Help
Contact Us