Letter in Latin and Greek of Valerian, Gallienus, and
Caesar Valerianus to Iulius Apellas; AD 254/260; found at Smyrna:
CIG 3182; CIL III 412; IGRR IV 1404; SEG 27, 763; *ISmyrna 604.
[ ]
ISmyrn 604
| 1 | [—] magistratus harum civita[tium, in] |
| quibus te suggeris possidere, agere curam [iam oportebit,] | |
| {q} u<t> quod optime placuisse perspicitur, perpetua | |
| observatione teneatur. vale, Apella carissime nobis. data V kal(endas) Iun(ias). | |
| 5 | ἀγαθῆι τύχηι· |
| Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Πούβλιος Λικίν- | |
| νιος Οὐαλεριανὸς Εὐσεβὴς Εὐτυχὴς | |
| Σεβαστὸς καὶ Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Πού- | |
| βλιος Λικίννιος Γαλλι[ηνὸς Εὐσεβὴς] Εὐτυχὴς Σε- | |
| 10 | βαστὸς [καὶ Πούβλιος] Λικίννιος Κ[ορνήλιος Οὐαλεριανὸς ὁ] ἐπι- |
| φανέστατος vacat? Καῖσαρ Ἰουλίῳ | |
| Ἀπελλᾷ ἰδίῳ χαίρειν· | |
| [οὐκ] ἀμφίβολόν ἐστιν καὶ ἐν τούτῳ τὰ | |
| ὁρι[σθ]έντα τηρεῖσ[θαι —?] γνώμη [—] | |
| 15 | καὶ ὠ̣νητὰς [—] συγκλητικὰ<ς> οἰκίας [μὴ] |
| ξ̣ενίαις ἐνοχλεῖ[σθαι.] αἱ δὲ̣ οὖ̣[ν] ἀρχ[αὶ] τού- | |
| των τῶν πόλεων, ἐν αἷς [λέγεις σε]αυτὸν | |
| κεκτῆ[σθαι, ἐφεξ]ῆς φροντίσουσιν, ἵνα [ὃ ἂν] | |
| ἄριστα ἀρέσ[κῃ, τοῦ]το̣ παραφυλάσση- | |
| 20 | ται. vacat? ἔρρωσο Ἀπελλᾶ. [πρὸ εʹ καλ(ανδῶν) Ἰουν(ίων).] |