ἐν τοῖ̣ς̣ ἡμέραις Διονυσίου πατριάρχης καὶ Θεωδόρ-

ος Θεοδώρος ἐπίσκοπος.

Ἀβίνεος Διονυσίου

ἔτους νυʹ.

Διονύσιος

ἄλυπε χε͂ρε χαῖρε.

Διονύσιος

ἄλυπε χε͂ρε χαῖρε

Διονύσιος Χαιραφάν[ης]

ἄ̣λ̣υ̣πε χα[ῖρε].

Ἀνήγειρεν

Νικάνωρ Διο-

νυσίου τόνδε

τὸν οἶκον

ἔτου[ς — —], Γορπιαίου.

Διογέν[ης κ]αὶ Διονύσιος οἱ

Δαμονίκου τοῦ Μενάνδρο-

— —ον Διονυσίου.

Διονύ[σιος].

[Δι]ονύ(σιος) Χ(ριστιανός)(?).

διοικητής

Διονυσίη Ἡρακλείδους

Διοφάνης Στράτονος

Ζωρὸς(?) Νικάνωρος

Ἡρακλείδης Διονυσίη

Ἰσίδωρος Ἱστιαίου

[ἕ]ως̣ ᾧδε καταφύγιον

τοῦ ἁγίου Διονυσίου

κατὰ θ[ε]ῖον γράμμ[α]

Χ(?) ἀνέθηκεν Δυο-

νύσιος Διονύσιος Λῴου ιδʹ, ἔ(τους)(?) χʹ εχʹ (sc. ἔτους)?.

Γερμ̣ανικοῦ, vac. Μηνό̣δωρος

Διονυσίου τὸν ἑαυτο̣ῦ εὐεργέτην.

[Μενε(?)]κράτη Διονυ[σίου(?)].

[εὐψύ]χι Μενεκρ[άτη].

Εδεσ̣ι̣δα-

ββος Διο-

νυ[σί]ου ἐς

θύρωμα

Ἀντιοχὶς καὶ

Διονύσιος υἱὸς

ἄλυποι χαῖρετε.

[Δι]ονύσι

εὐψύχει.

Διονυσία ἄλυπε

χαῖρε.

Διονυ(σίου).

ἀγορανομοῦντος

Διονυσ[ί]ου.

[— — — —] θριανβευτικὸν πρεσ[βευτὴν — — —]

[— — — Δι]ονυσιοδώρου τοῦ Ζ[— — —].

Διο-

νύ(σου) Διονυ(σίου)?.

Au pourtour: Σελεύκειος au bas: μνᾶ.

Dans le champ: δνρʹ, ἐπὶ Διονυσίου.

Au pourtour: Σελεύκειον dans le champ: ὄγδοον.

Dans le champ: δνρʹ, | ἐπὶ | Διονυσίου. |

γκʹ, ἐπὶ Ζηνο-

δώρου τοῦ Δ-

ιονυσίου ἀγ-

ορανόμου.

[Διο]νυσιόδωρε Διονυσιοδώ[ρου]

καὶ Διφίλα Ἡρακλείτου τοῦ ἐ[πι]-

ου ακʹ, ἐτέλεσεν τὸ μνημῖ-

ον Ἀβεδράψας Διονυσίου

καὶ Ἀμαθβαβέα τῆς Εὐπολέ-

Γενν[ε]άλις. Ῥωμανός. Βίζος. Πάνφιλος. Διονύσις.

μη[νὸ]ς Πανήμου δʹ, κεῖ[ται ὧ]δε.

Διονυσίου στρ̣α̣τη̣γο̣ῦ κ̣[ώμ]ης ἐπιεγενόμην.

—ΙΡΕΔΙΟΝ

—ΓΙΕΝΕ 3-4 χα]ῖρε Διον|[ύσιε(?), ὑ]γίενε?

Ι̣ΥΕΙ ❦

τοὺς δύο συνκρεί-

νων, Διονύσιον ἤ

σε, θανόντας, / κἀ-

ἔτους γπρʹ, μηνὸς Δεσίου λʹ, Βάρβαρος Διονυσίου

καὶ Μάξιμα Διογένους ἡ γυνὴ αὐτοῦ

τὸν τα[φέων]α ᾠκοδόμησεν Σαλ[μα]λλάθος Μαλίχου τοῦ Διο[νυσίου ἐ]ξ ἰδίων ἐπὶ τοῦ π[ατρὸς — — —]ΛΕΥ[․]Υ̣ΤΟΥΕΤΗΧΤ[?̣]ΕΑΥΤΩ[—]Α̣ΙΥ[—]․ΙΥΩΝΟϹ[—].

Texte palmyrénien.

τὸ σπήλαιον τοῦτο ἐπόησε Σαλμαλλάθος Μαλίχου τοῦ Διονυσίου καὶ Ζαβδαάθης Ἑννιβηλου τοῦ Διονυσίου ἀνεψιὸς αὐτοῦ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς μηνὶ Ξανδικῷ ἔτους ηνυʹ.

Texte palmyrénien.

Διονυ-

σίου

δʹ.

Ἀντιφίλου τοῦ

Διονυσίου.

Διονυ-

σίου

δʹ

τοὺς δύο συν-

κρείνων, Διο-

νύσιον καὶ

σὲ θανόντας, ἐ-

Διονύσιος

Να[μ]ηρος Να[σ]ηρος?.

☩ παῖς ἐνθάδε κεῖμε Διονύσιος Ἰάσονος

τοῦ ποτ’ ἱερεύσαντος θεοῦ Λόγῳ, θεῷ ἐόντι

[— — —]ο̣ ναοκόρος, Αἰλίου Διο-

[νυσίου ? υἱό]ς, τὴν οἰκοδομὴν

δι[ήγαγεν ε]ὐσεβείας ἕνεκεν.

μνημῖον Κύρας

Διονυσίου, ἀ%⁸⁰-

παθανούσαις

μνημῖαν Φασιφ̣άη

Διονυσίο̣υ, παυ̣σ̣α-

μένη μετὰ καλοῦ α

☩ ἐνθάδε κεῖται

Διονύσις Σαμμασέ-

ου, ζήσας ἐν τῷ βίῳ

Ἀ̣[λ]έ̣ξανδρος Ἄνθου ἀδελφὸς

Δ[ι]ο̣νυσίου ἱερέος ἱερέως τὰς̣ παραστά-

δας σὺν τοῖς βωμοῖς ἐκ τῶν

Ἀραβικοῦ σὺ[ν βάσεσιν ἐκ δι]αθήκης

Διονυσίου Ζη̣[νο— — 10 — —]Α̣ΝΑ Εὐ-

φάνους ΚΛΗ̣[— — 12 — —]ω̣νος

Γ̣ε̣〚ρμανικοῦ〛 σ̣ωτηρίας καὶ το̣ῦ̣ σ̣ύ̣νπαντος α̣ὐ̣τ̣οῦ οἴκου̣

Τίτος Φ̣λ̣ά̣ουιος Διονυσίου̣ υ̣ἱ̣ὸ̣ς̣ Ἐ̣π̣ε̣[․․․․․․․․․] ο̣ὐ̣ετρα̣[νὸς]

δεκα̣δ̣ά̣ρ̣χης τῇ πατρίδι τὴν κ̣ε̣ρ̣κ̣ί̣δ̣α̣ σ̣ε̣λ̣ί̣δ̣ων [ᾠκοδόμη]σ̣εν̣

δ[ιὰ] ἐπιμελητοῦ

on plinth: [Διον]υσίου Ἀββαίου.

Ἡρακλείδης ἐπιστά-

της καὶ οἱ ἐγ Διονυσιά-

δος, Φιλωτερίδος,

Ἁρποχράτηι Ἁρποκράτηι καὶ Πρεμά[ρ]ρει, θεοῖς Εὐχαρίστοις,

Διονύσιος Δημητρίου κ[α]ὶ Θάσ[η]ς Φίλων[ος ἡ] γυνὴ

καὶ τὰ τέκνα τὴν εἰς τ[ὴ]ν ἀπὸ τοῦ δρόμου

Ἀγαθόδωρος Ἀγαθοδώρου Ἀλεξανδρεὺς

τῆς βʹ δευτέρας ἱπ(πα)ρχ(ίας) καὶ Ἰσιδώρα Διονυσίου ἡ γυνὴ καὶ τὰ τέκνα

τὸ πρόπυλον καὶ τὸν λίθινον δρόμον Πνεφερῶι θεῶι μεγά-

Ἡλιόδωρος Εὐδαί[μ]-

ονος, ἐπιστάτης Διονυσιάδ[ος],

τὸν δρόμον, (ἔτους) ιε̣ʹ, Φαρμοῦθι κ̣αʹ

Ἡρώδης Διονυσίου ἱερόδουλος

ἦλθον πρὸς τὴν κυρίαν Ἶσιν μνηί-

Ἡρώδης Διονυσίου.

ὑπὲρ Ἐπιτυχίας

τῆς καὶ Διονυσίας

[κ]αὶ ὑπὲρ τοῦ ἀνδρὸς

Διονύσιος ἥκω.

Διονύσιος

Ἀρκάς.

Διονύσιος.

Διονύσιος

Εὐβούλου

Διονύσιος.

Διονύσιος

Ἀβδιῶτος.

Διονυσία

Ἀρτεμιδώρου

Διονύσιος.

Ἀβλο-

Διονύσιος Συροπέρσας.

Μικκυλίων Οἰταῖος.

Διονυσία.

Ἑρμογένης.

ρίαι. παρεγένετο δὲ καὶ Δημήτριο[ς]

ὧι παρώνυμον Καλαῦς καὶ Διονυσία ᾗ

θυγατὴρ χαριεστάτη συνπαρεί[πε]-

Διονύσιος

Καλλιχάρους.

Δημόδικ[ος]

Διονυσίο Σά-

μιος.

καὶ τοῦ καλ(λινίκου)(?) Ἡρακλείδου Ἡρακλείδου

καὶ Διογένους Διονυσίου

ἀδελφοῦ.

Διονύσιος Μενίππου Στρατονεικεὺς ἥκω.

Δημήτριος Ἀπολλωνίου ὃν ἔτεκεν Διονυσία

ἥκ[ω]. τὸ προσκύνημα τῶν παρά μου παρὰ τοῖς θε[οῖς].

Ἀθη[νό]δωρος ἥκω καὶ προσκεκύνηκα. Διονυσίου τὸ προσκύνημα καὶ

τῶν παιδίων κ[αὶ] τῶν τέκνων πάντων.

Διονύσιος Μενίππου Στρατονεικεύς.

Διονύσιος.

Διονύσιος Ἀφροδι(σίου) Ϲηβ(εννύτης?) Σεβεννύτης π̣(ρο)σ(εκύνησα).

τιμαλφῶν τὰν σὰν εὐλίβανον θυμέλαν,

θῆκε Ἁλικα[ρ]ν[α]σσεὺς Διονύσιος ΕΔ— — — — —

ὄφρα καὶ ἐσσομ[έ]νοις τοῦτ’ ἐς [ἄ]ποψ[ιν ἔοι(?)]

Διονυσι-

ον πρ(εσβυτερον) ευ-

[․1-2․]Ι̣Η[․․․]Δ̣[․․․․․․․․]Ι̣[․]Η̣Ι [Δι]-

ονύσιος Δωρίωνος, προ[σ]-

τατήσ̣α̣ς̣ ἀ̣νέ̣θ̣ηκεν τὸ̣-

Ποτάμωνος καὶ τῶν σὺν αὐτῷ ἀ̣[πὸ πολιτ]ε̣ύματος Λυ̣κίων ἐπὶ παρόντι

Διονυσίῳ γραμματεῖ κωμογραμ[ματέως ․․․ τοῦ Μ]αρεώτου εἰπόντων μνη-

ματοφυλακίαν προσήκουσαν αὐτ̣[οῖς — —ca.10— —] οὐ δεόντως ὑπὸ Διονυσίου

τοῦ παρόντος γραμματέως τ̣ῶν [— —ca.15— —]Ι̣Ο̣Ι̣ [αὐτ]ο̣ῖ̣ς̣ δ̣ι̣δ̣άξαι καὶ

Διονύσι-

ον πρ(εσβύτερον) εὐ-

Σάραπ[ιν τὸν Φ]ιλοκαίσαρα

Μ(άρκος) Αἴλ(ιος) Αὐ[ρήλιος Δ]ιονύσιος

καὶ ὡ̣[ς χρηματίζω τῆ]ς Κόπτου πόλεως,

— — — μεμνημένος

— — — καὶ Διονυσί[ου(?)]

— — — — — —υτων

Ἀμμώνιος Διονυ-

σίου εὐχὴν ἐπόησε

Ἴσιδι καὶ Σαράπιδι καὶ

Παρμένων Ποσιδηίου,

Διονυσιάδης Διονυσιάδ̣[ου],

Διοσκουρίδης Εὐτύχο[υ(?)],

[Δι]ονύσιος ἄρχων καὶ φιλάγαθο[ς]

[ἐ]πόησεν συνόδωι νεωτέρων ․․[․․]

[Διο]νύ[σι]ο[ς].

τὸ προσκύνημα Διον-

ύσιος Ἡρακλίδης ἱεροπο̣ι̣-

ός.

Δόρκωνος Μεγιστεὺς εἶπεν· ἐπειδὴ πρυτάνεις

οἱ σὺν Διονυσίωι Μουσαίου τοῦ ὀ[γ]δό[ο]υ ἔτους,

Διονύσιος Μουσαίου Ὑλλεύς, Ἱπ[πία]ς Δίωνος Με-

γιστεύς, Κρατίος Προκρίτου Φιλωτέρειος, Κίσσος

Βουβάστει Σωτείραι, Στασίνικος

Σωμένου καὶ Φιλωτέρα Διονυσίου

ἡ γύνη καὶ τὰ τέκνα, εὐχήν.

Εἰρηναῖος Ἐτυμοκλέους,

Διονύσιος Διονυσίου,

Ἀμύντας Ἱππάλ̣ου,

Ἀσκληπιάδης Διονυσίου,

Πτολεμαῖος Σωνίκου,

Εὐτιχίδη Χαιρήμωνος, Διωνύσιος

Ἀθηναίου, Διονύσιος Διον̣υσ̣ί̣ου,

Χιτιαί̣η̣ Ἀθηναίου, Κομανίων Ἀθήναιος,

ἀθλοφόρου Βερενίκης Εὐεργέτιδος Κρατέας τῆς Δευτέρου

[κανηφόρου] Ἀρ[σι]ν[όης] Φιλαδέλφου [Διονυσίας τῆς]

[Διονυσί]ου, ἱερείας [Ἀρσινόης Φιλ]οπάτορος [Ἀρετίνης τῆς Σέλωτος].

τὴν σύνοδον νέμουσιν, στεφανῶσαι

Διονύσιον Μουσαίου πρύτανιν διὰ βίου

κισσοῦ στεφάνωι κατὰ τὰ πάτρια εὐνοίας

ἀναγ[ορε]ύσαι δὲ τὸν στέφανον τοῖς

Διονυσίοις καὶ ἀναγραφῆναι [τὸ]

ψήφισ[μα] τόδε εἰς στή[λ]ην [καὶ] ἀναθεῖναι

Λυσίμαχον κιττοῦ στεφάνωι κατὰ τὰ πάτρια

τῇ ιαʹ τοῦ Περιτίου μηνὸς τοῖς Διονυσίοις ἀρετῆς

ἕνεκα καὶ εὐσεβείας τῆς εἴς τε βασιλέα Πτολεμαῖον

ἀμφιετηρίδος καὶ τούτου ἀδελφοί·

Διονύσιος,

Ταυρῖνος·

Σπουδί[αιος],

Διονύσιο[ς]·

φιλοτεχνῖται

[— — — —]ς Κάστορος

[— —]ω̣τας ὁ καὶ Διονύσιος ὁ τρι(—)

[Εὐδ]αίμων ὁ καὶ Σαραπάμμων.

λοφάνου· Ἀκάμας Ἀπίωνος· Χαλαφάνης Πάπου· Ἀπολλώνιος Φιλίππου· Ὡρίων Αὐείδου·

Ἀπίων Διονυσίου· Δημᾶς Νικίου· Ἀπολλοφάνης Νικίου· Πτολεμαῖος Θεμίσωνος· Νουμήνιος

Εἰσιδότου· Μέλας Ἡλιοδώρου· Ἀθη̣νιων Ἀθηνίωνος· Ἡροφ̣ῶν Δωροθέου· Δημαρίων Δημη-

ἑκατὸν ἀνδρῶν)· Πύρρος Π̣[ύρρ]ου οὐρ̣[α]γ̣[ό]ς̣ γʹ. Ἀριστομένης Δαλαΐλου σημ(ειοφόρος)·

Διόφαντος Ἀπολλοδότου (πεντηκόνταρχος)· Δημᾶς Ἑρμίου (πεντηκόνταρχος). Διονύσιος Δώρου

αγ(—)· Νίκαιος Ἀρ̣γ̣α̣ίου (πεντηκόνταρχος)· Διόφαντος Διοφάντου· Ἀμμώνιος Π̣τ̣ο̣λ̣ε̣μ̣α̣ί̣ο̣υ̣·

Ἕρμωνος· Ζήνων Δημητρίου· Ἄρηος Διοφάντου· Λυσίμαχος Μηνοφίλου· Ἄετο̣ς Ἀντιπάτρου·

Διον̣ύσιος Ἱέρακος· Φιλώτ̣ας Ἀπολλωνίου· Πτολεμαῖος Δωσιθέου· Ἀλέξα̣νδρος Ἀργαίου· Ἀργαῖος

Θηβάρχου· Ἀχιλλεὺς Ἀχιλλέως· Ὀρόντας Ἑρμαίου· Ἀρτεμί̣δωρος Γάμου· Ἀπίων Ἀλεξάν-

δρου· Γοργίας Γόργου· Ἀρίστων̣ Ἀπολλωνίου· Ἀπολλώνιος Κεφάλωνος· Διονύσιος Πύρρου·

Ἀπο[λ]λοφ̣άνης Πύρρου· Εὔβουλος Ἀ̣φροδισίου· Ἀντίοχος Ἀ̣ντιόχου· Δημήτριος̣ Ἀλεξάνδρου·

νος· Ἀ̣κ̣α̣μένης Ἀ̣β̣δέους· Εἰσίδωρος Γλαυκίου· Ἀλέξανδρος Ζηνοδώρου· Δωρόθεος Δωροθέου·

Ἀπολλώνιος Μαλίχου· Διονύσιος Διοφάντου· Δημήτριος Δημητρίου· Ἀπολλώνιος Ζήνωνος·

Λέων Διονυσίου· Σεύθης Σίμωνος· Ἡρᾶς Γ̣ο̣ρ̣γίου· Ἀκάμ̣α̣[ς] Ἀπολλωνίου· Ἀπολλώνιος

Ἀπολλωνίου· Ἡρά̣κ̣λ̣ειτος Ἀριστομένου· Ἀπολλώνιος Ζηνοδώρου· Ἀπολλώνιος Ἀμμωνίου· Ἀπολ-

λώνιος Μεννέου· Ἀλέξανδρος Ἀπολλωνίου· Ἀλ̣κ̣έ̣τ̣α̣ς̣ Ἀπολλωνίου· Πάτρων Δωροθέου·

Εἰσίδωρος Ἀρίστωνος· Ἀπολλοφάνης Διονυσίου· Ἀπολλώνιος Ἀπολλωνίου· Γαλάτης Ἱέρακος·

Ἀχαιὸς Νικολάου· Μουσαῖος Μουσαίου· Ἀγγίων Ἀδαίου· Ἡλιόδωρος Ἡλιοδώρου· Λ̣α̣κ̣ίτας

Ἀπολλώνιος Ἀλεξάνδρου· Τιμοκράτης Ἀπολλωνίου· Ἡρώδης Ἀρχιβίου· Μουσαῖος Ἀμμωνίου·

Ζηνᾶς Σερᾶτος· Ἱέραξ Διονυσίου· Ζαββίας Δημᾶτος· Παῖς Ἀπολλοδότου· Νίκαιος Νικαίου·

Ἀπολλώνιος Κύπρι(ο)ς· Ἀθηνόδωρος Ἀπολλωνίου· Διονύσιος Λέοντος· Ἀρ̣γ̣αῖος Σελεύκου· Ἑρμαῖος

Ἡρακλέους· Ἀπολλώνιος Ποσιδίππου· Διόδοτος Κορράγου· Ἑρμίας Ἑρμίου· Ἱέραξ Ἀπολ-

Διονύσιος.

Διονύσιος

υἱὸς Ἀνου(βίωνος)

Τατετρῖφις Διο-

νυσίου γυνὴ

Παχούμιος οἰκ(ο)-