Ἑλένη, οἰκέτις Αὐρ(ηλίου) Ὀρεστιαιανοῦ Ὀρεστιανοῦ Περικλέους, τὴν σωματοθήκην

ἑαυτῆ κὲ τῶ προενόντι αὐτῆς ἀνδρὶ Αὐρ(ηλίω) Συριάρχη κὲ τῶ υἱῶ αὐτῆς

Αὐρ(ήλιος) Λεῦκις Ἀπ̣ολ(λωνίου), ἀπε(λεύθερος) τῆς γενομένης Οπλητιανῆς Νανης, κατεσκεύασεν τ̣ὴ̣[ν θήκην]

ἑαυτῶ καὶ Ἑλένη, τῆ γυνα̣ι̣κὶ αὐτοῦ· ἐὰν δὲ Αρμαστα, ἡ θυ(γάτηρ), καὶ Ἀπο(λλώνιος), ὁ υἱός, μὴ δυνα̣[τοὶ ὦσιν]

ἑαυτοῖς καταστῆσαι ἕτερα ἀνγεῖα, τότε ἐξὸν εἶναι αὐτοὺς μόνους

☩ τοῦ ἁγίου Κοσταντίνου ☩

κὲ τῖς ἁγίας Ἑλένις.

εὐχὶ Φιλίπ(π)ου πο[λιτε]υομένου.

Νεῖλος

Ἑλένου.

❦ Ἑλένη ΣΑΤΗΡΑΣ ἡ ❦

καὶ Εἰρήνη, ἀπ(ελευθέρα) καὶ πά(ροικος),

ἱερεῖ ναῶ Διοτείμῳ /

ἠδ’ Ἑλένη, σεμνὴ

κούρη Διός, εἵλεος ἔσσο.

Ἑλένην τὴν βασίλισσαν,

τὴν μητέρα τοῦ Αὐγούστου

〚— — —〛

Ἑλένην

μητ̣έ̣ρα

οὔτε γὰρ ὠνεῖσθαι τὸ λώϊο[ν] ο[ὔ]τ’ ἀπο[δόσθαι].

δγϛϛαʹ κʹ Ἑλέ[ν]ης

[τ]έσαρα καὶ τρία, δύο δ’ [ἑ]ξεῖται καὶ χεῖ[ος] ὁ π̣[ένπτος]·

καὶ τῆς κρατίστης ματρώνης Ἰουλίας Τάτας

τῆς καὶ Ἑλένης, ἔκγονον δὲ Γ(αίου) Ἰουλ(ίου) Νιγρείνου

συνκλητικοῦ καὶ Ἰουλ(ίας) Μεττίας Αὐρ(ηλίας) Ἑλένης

ὑπατικῆς καὶ Μ(άρκου) Αὐρ(ηλίου) Διονυσίου βʹ Λυκιάρχου,

Φλαυίου Ἀντιγένους θυγατέρα Ἀπολλωνί-

δα τὴν καὶ Ἑλένην γυναῖκα Ἀρρουντίου Τειθω-

νοῦ πατρὸς καὶ ἀδελφοῦ ἀρχιερέων καὶ γραμμα-

Ξανθίοις δὲ γε[ρουσ]ί̣α̣ι̣ μ̣(υριάδας) α̣ʹ,

ὑπὲρ Ἑλένης μ(υριάδας) γʹ, εἰς γυναικεῖ-

ον βαλανεῖον μ(υριάδας) αʹ, εἰς τὰ ἐν τῶι

σος καὶ Ἐπιδάρσασις ἡ καὶ

Ἑλένη Ἐπαφροδείτου Μυ-

ρεῖς τὴν γλυκυτάτην θυγα-

πεῖν[ος ․․․․]λ․νος καὶ Κλαυ-

δί[α Ἑ]λέ[ν]η. ἀπὸ τοῦ Κλαυδίου

Ἀγ[ρ]ιππείνου καὶ Αἰλίας

[Σ]οσσίῳ Φάλκω[ν]ι ὑπατικ[ῷ].

ἀπὸ τῆς Κλαυδία[ς] Ἑλένης

τῆς θυγατρὸς Κλ[α]υδίου [Δ]ρυ-

σεν ἑαυτὸν καὶ τὴν

γυναῖκα αὐτοῦ Ἑλέ-

νην καὶ τὴν γενο-

μένην αὐτοῦ γυναῖ-

κα Ἑλέ̣[νη]ν̣ φιλοστοργία̣[ς]

moulure

Μανης Μολεσιος καὶ Ἑλένη

ἡ γυνὴ αὐτοῦ ζῶντες ἀνέστησαν

Δοῦλος (sic) καὶ Ἑρ-

μῇ καὶ Ἑλένῃ

ἀδελφῇ μνῆς

Ἑλένη ἡ καὶ

Ἄφφιον Ἰάσο-

λωνίδῃ δ υἱῷ αὐτῆς

καὶ Ἑλένῃ τῇ καὶ Ἀφφί-

ῳ ἐγγόνῃ αὐτῆς· ἄλλῳ δὲ

γαντος καὶ γυνὴ αὐ-

τοῦ Ἑ[λέν?]η καὶ πενθερὰ κ-

ατὰ σύμ[φω]νο̣ν. τὸ συνχώ-

[Τιβ(έριον) Κλαύδιον Καισιανὸν]

Ἀγρίππαν Ἑλένη ἡ κα̣ὶ Ἄφφι-

ον Ἰάσονος τοῦ Διογέν[ο]υς̣

infra crepidinem:

[Ἑλέν]η ἡ κα̣ὶ Ἄφφιον

Ἰ̣άσονος τοῦ Διογένους

in crepidine superiore:

τὸ μνημεῖον κατεσκεύασεν Ἑλένη Τληπολέμου βʹ τοῦ

infra crepidinem in tabula:

κη̣[δευθήσεται αὐτός τε καὶ] ἡ σύνβιος αὐτοῦ

Αὐρ(ηλία) Ἑλέν[η ․․․7․․․]․ος καὶ ὃν ἂν περιὼν

βουληθῇ τεθῆναι. με%⁸¹?τὰ δὲ τὴν ἀπο-

θέου

Ἑλ̣[έ]νῃ τῇ

καὶ Νεμεσ-

[— — — Ἀρυκ]α̣νδε[ὺς?]

[— — — — — —]ς̣ καὶ Ἑλένη

[Σαρπ]ηδόνος.

Ἑλενούς, δούλη Αὐρ(ηλίας) Ἀρτεμεισίας,

κατεσκεύασα τὸν τύνβον ἑαυτῇ καὶ

μου Κυδίππῃ κα̣ὶ̣ τέκνοις αὐτῆς καὶ ἀδελφῇ

μου Ἑλένῃ· ἑτέρῳ δὲ [ο]ὐδενὶ ἐξ[ὸν] ἐνκηδεῦσαί

τινα, εἰ μή τιν̣ι ἐγὼ ἐ[νγ]ράφως ἐ[π]ι̣τρέψω, ἢ ὁ βιασά[με]-

καὶ γυ[ναῖκα] αὐτοῦ Ῥόδαν καὶ υἱῷ τοῦ Σένε-

κος [Ἑλ?]ένῳ καὶ γυναικὶ αὐτοῦ Δρακοντίδι

καὶ πα̣ιδίῳ τῆς Ῥόδας Λέοντι, ἑτέρῳ δὲ οὐ-

Ἕλενος Ἀρτεμεισίας κατεσ̣κεύασεν

τὸν τύμβον ἑαυτῷ καὶ γυναικὶ Ζωσίμῃ

Αὐρ(ήλιος) Ἵλαρος Διοτείμου Ὀλυμπηνὸς κατε-

σκεύασα τὸν τύμβον ἑαυτῷ καὶ γυναικὶ Αὐρ(ηλίᾳ) Ἑ-

λενοῦτι Ἀθηναίου καὶ τέκνοις καὶ ἐνγόνοις, ἑτέρῳ

δὲ οὐδενί, εἰ μὴ ἐγώ τινι ἐνγράφως ἐπιτρέψω, ἢ ὁ βι-

φιλοστοργίας

ἕνεκεν — v Ἑλένη

χρηστή, v χαῖρε —

[— — Ἀρυκ]ανδε[ὺς(?)]

[— — —]ς̣ καὶ Ἑλένη

[Σαρπ]ηδόνος.

όν, [θεοῦ Σεβ]αστοῦ υἱ-

ωνόν, Ἕλενος βασ[ι]-

λέως Φιλοπάτορος

Θωμᾶ χρυσωχοῦ καὶ τῖς

γυνεκὸς αὐτοῦ Ἑ̣λένις καὶ Ἀ-

βραμίου ἀδελφοῦ αὐτοῦ.

όν, [θεοῦ Σεβ]αστοῦ υἱ-

ωνόν, Ἕλενος βασ[ι]-

λέως Φιλοπάτορος

μηνὸς Δε-

ίου εκʹ· Ἑλέ-

νην Δωρο-

θέου τὰ τέ-

Ἑλένη

Ἀνοφθή-

Κ(ύρι)ε βοήθη τῇ δούλῃ σου Ἑλένῃ ἀπὸ τὴν θα[νάτου σ]κηά·

[α]ὕτη ἡ κατάπαψη[ς] ἡμο͂ν ἠς ἐῶνας [ἐ]ώ[νων].

〚Ἕλενον, τὸν συνγενῆ καὶ τροφέα τοῦ〛

〚βασιλέως καὶ στρατηγὸν καὶ ναύαρχον〛

〚Ἕλενον τὸν συγγενῆ κ[αὶ τροφέα τοῦ]〛

〚βασ̣[ι]λέος̣ Πτολεμα[ίου] τοῦ Πτολε̣[μαίου],〛

Ἕλενον, τὸν συγγενῆ καὶ τροφέα

τοῦ βασιλέος καὶ ἀρχιερέα καὶ

[τοῦ βασιλέως καὶ στρατηγὸ]ν̣ κ̣αὶ̣

[ναύ]αρχ̣[ον καὶ ἀρχιερέα Ἕ]λ̣ε̣νος

[Ἀπ]ολλ[— —ου Κ]υ̣ρηναῖος τῶν

[τοῦ συγγενοῦς τοῦ βασιλ]έως καὶ στρατηγ[οῦ]

[καὶ ναυάρχου καὶ ἀρχιερέω]ς υἱόν, Ἕλεν̣[ος]

[Ἀπολλ— —ου Κυρηναῖος], τῶν ἰσοτίμ̣[ων τοῖς]

[τοῦ βασιλέως καὶ στρατηγὸ]ν̣ καὶ

[ναύαρχον καὶ ἀρχιερέα, Ἕ]λ̣ενος

Ἀπο[λλ— — —ου Κ]υρηναῖος, τῶν

[οἱ ἱερεῖς τῆς Παφίας Ἀ]φ̣ρ̣οδίτης

[Ἕλενον τὸν συγγενῆ τοῦ βα]σιλέως καὶ στρα[τη]γὸν

[καὶ ἀρχιερέα καὶ ἀρχικυ]ν̣ηγὸν τῆς νήσου

〚βασ[ι]λ〛έω[ς Πτολεμαίου Θεοῦ Εὐεργέτου υἱὸν]

〚Πτολεμ〛[α]ῖον Ἕλ[ενος, ὁ συγγενὴς καὶ στρατηγὸς]

〚κ[αὶ ἀρχι]ερ〛εὺς καὶ ἀρ[χικύνηγος τῆς νήσου, ὁ]

τὸ κοινὸν τῶν ἐν τῆι νήσωι τασσομένων

Κιλίκων Ἕλενον τὸν συγγενῆ καὶ τροφέα

τοῦ βασιλέως καὶ στρατηγὸν καὶ ἀρχιερέα

Ἕλε[νο]ν τὸν συγγενῆ καὶ τροφέα τοῦ

βασιλέως καὶ [σ]τρατ[η]γὸν καὶ ἀρχιερέα

βασιλέα Πτολεμαῖον Θεὸν

Ἀλέξανδρον Ἰσίδωρος Ἑλένου

Ἀντιοχεὺς ὁ συγγενὴς καὶ

Ἑλένη

ἄλυπε χαῖρε.

[Ἐλ]ένη(?) ἄλυ-

πε χ̣αῖρε.

Νηκ̣(όλαος)(?).

Ἑλέ-

να.

ὁ με-

ζῶν [ἀν]έστησεν

αἱαυτ̣[ῷ κ]αὶ Ἑλένῃ

τῖ γυν̣[αικὶ] αὐτοῦ.

μημόριον Ἀλε-

ξάνδρου Ἑλένου.

θείνη

Ἑλένης.

τέκνων Εὐπόρου καὶ

Σερήνου καὶ Ἑλένης

καὶ τῆς αὑτοῦ [γυναι]-

οἱ ἐκ τῆς Ἐσεγχηβιακῆς συνόδου, ὧν συναγωγὸς

Ἕλενος, ὁ τό[π]ος νό(του) ἐπὶ βο(ρρᾶ), ἀφ’ οὗ οἰκο(δόμησεν) Ἕλενος περιβόλου ἕως

τοῦ δρό(μου), λι̣[β](ὸς) ἐ̣π̣’ ἀ̣[πη(λιώτην) ἀπὸ τ]οῦ κωμα(στηρίου) ἕως τοῦ ἱεροῦ.

Ἑλένη

Πλανγό[νος]

Εἰρὰς καὶ Ἑλένη

ἥκασιν.

Ἑλένη.

Σαραπίας.

τὸ προσκύνημα Ἑλένας, Ἀνουβᾶτος καὶ τῶν φιλού[ντων].

Σιλβανὸς Ἑρμείνου.

Ἕλενος Ἀνεικήτου.

Ἑρμεῖνος Εὐδαίμονος.

Ἑλένη χαῖρε.

Πλουτᾶς Ἡρακλήου Ἑλένῃ ἀτελφῇ ἀδελφῇ Ἀφροδίτης. (ἔτους) εʹ

Νέρωνος τοῦ κυρίου, Τῦβι ιδʹ.

Ἕλενος

Ἀμαστριανός.

Ἕλενος.

Ἑλένη Πε-

πεκῦσις Πεκῦσις,

Ἑλένη

Μενχῆς,

φέω(ς), (ἐτῶν) ξγʹ.

Ἑλένη θυγ(ά)θ(ηρ) θυγάτηρ,

(ἐτῶν) λεʹ.

Ἡλέω

Ἑλένη·

Παχὼν

Ἑλένη

Φ̣λλάβη-

Ἐλένη̣

Ἁρπαῇ-

[Ἑ]λένην σύζυγον τὸν [—]

[—]γονον? Θεόδωρον [— —]

τε͂ς τῆς δεκά(της) καὶ Ζόε Ζόη [Ἑ]-

λήνη Ἑλένη ἐννεακε-

δεκάτη(ς). 𐆠

Ἑλένα.

Αὐλιήνας

Ἑλένας.

Ξ Ἀρχέλοχος, Αἴας Λοκρός. Αἴας, Ποσιδῶν. Ἕκτωρ, Ἀπόλλων.

Ο Αἰνήας, Κλῖτος, Πάρ[ις], Ἕλενος. Ἕκτωρ, Καλήτωρ, ἐπιναυσιμάχη.

Π Πάτροκ[λος]. Φοῖνιξ, Διομήδης, Ἀχιλλεύς. Πάτροκλος.

Αἴα[ς]. δούρηος ἵππος. ἱερὸ[ν] Ἀφροδίτης. Δη(μοφῶν) Αἴθρα. Ἀγ̣χ̣είσης. Ἀσκάνιος, Αἰνήας, Ἑρμῆς. Αἰνήας. [— —]ΛΙΝ[— —]

Ἕκτορος τάφος. Ταλθύβιος καὶ Τρῳάδες. Ἀνδρομάχη, Κασσάνδρα, Ἕλενος. Ἑκάβη, Πολυξένη, Ἀνδρομάχη. Ἕλενος, Ὀδυσσεύς. ναύσταθμον Ἀχαιῶν.

Ἀχιλλέως σῆμα. Νεοπτόλεμος, Πολυξένη, Ὀδυσσεύς, Κάλχας.

Εἰφιγένεια

Ἑλένη

Εἰνώ

Πετρωνίᾳ Ἑλένῃ

Οὐίβιος ∙ Χαιρήμων

Βακχίς

Ἑλένη

Χάρις

Εὐφημία

Ἑλένη

Ἀφροδισία

Ἀφέλους υἱός

Ἕλενος

Ζώσιμος

Ἀφροδίτη.

Ἑλένη.

Ἀλέξανδρος.

δαίμοσιν.

Ἑλενίων

ἰδίᾳ θυγατρὶ

Ἑλένη.

Λικίνιος Τουτεινος ἱεραῖς Ἑλένῃ [Ἀφρο]δείτῃ.

Ἑλένου.