Σπαρτόλιοι ∶ΗΗ

Αἰραῖοι ∶ΗΗΗ

Λινδίον Οἰιᾶται ∶𐅄𐅃

[Η] [Λεβέδιοι]

[Η] [Αἰραιε͂ς]

[ΗΗ] [Φοκαιε͂ς]

ΗΗ Φοκαιε͂ς

Η Αἰραιε͂ς

Η Λεβέδιοι

[ς] ἐ͂[ν]· Ἰονικ[ὸς] φόρος vv

Η Αἰραῖοι

Η Λεβέδιοι

ἡ πόλις

Αἰράριον Σωσί-

πατρον δᾳδοῦ-

ἡ πόλις

Αἰράριον Σωσί-

πατρον δᾳδοῦ-

[— — — — — — — — — — — — — — — — — — —] ἀπὸ̣ δὲ τ̣οῦ ὁμα̣λοῦ κ̣ατ’ ἄκραν ἄνω ἕως εἰς

τοὺς /[— — — — — — — — — — — — — — ἀπὸ] δ̣ὲ τᾶν Αἰρ̣ᾶν ἕως εἰς τὸν Ἀρνικέφαλον καὶ

τὴν Σ[— — — — — — — — — — — — — —]Α․․․Τ̣[․․]ΙΑΙ[․]Σ —— ἀπὸ δὲ τῶν πάγων κατ’ ἄ-

dj ᾿qjm ῾lt᾿.

Ῥαββηλ Αἱρα-

νου θεῶι Βή-

Ῥαββῆλ Αιρά-

νου θεῶι Βή-

ὁ δῆμος

ὁ Αἰραιέω-

vacat ν.

Μ. Αἰ-

ράριος

Κρίσπο-

Σαλαβύ(α),

Αἱράνης,

Ἀειᾶς.

μν(ησθῇ) Αἱράνης Μαλῆ ἱππεὺς

η (?) κὲ Παλμ(υρηνός).

Μᾶρκον Οὔλπιον Ἰαραῖον Αἰ-

ράνου τοῦ Αβγάρου οἱ ἀναβά-

ν[τε]ς [ἀπὸ Χ]ου[μ]άνων ἔνπ-

Μᾶρκος Οὔλπιος Ἄβγαρος

Αἱράνου υἱὸς καὶ οἱ ἀπὸ Σπασίνου

Χάρακος, τειμῆς χάριν.

[Μᾶρκον Οὔλπιον Ἰαραῖον Αἱ]-

[ράνου τοῦ Ἀβγάρου ἡ τῶν ․․]

[․․․․․․․ ἀπὸ Σπασί]-

Μᾶρκον Οὔλπιον Ἰαραῖο-

ν Αἱράνου τοῦ Ἀβγάρου

υἱόν, ἡ ἀναβᾶσα ἀπὸ Σπ-

[Μᾶρκον Οὔλπιον Ἰαραῖον]

Αἱρά[νου τ]οῦ Ἀβγάρο[υ]

[ἡ] ἀναβᾶσα ἀπὸ Σπασίνου Χάρακο[ς]

Μᾶρκον Οὔλπ[ιο]ν Ἰαραιον Αἱρά[νου]

τοῦ Ἀβγαρου υ[ἱὸν] τὸν φιλόπατριν·

[Μᾶρκον Οὔλπιον Ἰαραιον] Αἱράν[ου]

[υἱὸν, τὸ]ν φιλό[πατριν· οἱ ἀναχθέντες ἀπὸ]

Σεπτίμιον Ὀδαίνα[θον Αἱ]ράνου Ο[ὐαβ]αλλάθ[ου τοῦ Νασώρου] λα[μ]πρότατον

ἔξαρχον [Παλμυ]ρηνῶν Ἰούλιος Αὐρήλιος Ἀθηακά[βος Ὀ]γήλου Ζαβδιβώ[λου ․․․] τοῦ καὶ Κωρα, τὸν φίλον στοργῆς ἕνεκεν, ἔτους γξφʹ, μηνεὶ [Ξανδ]ικῷ.

Σεπτίμιον Ὀδαίνα-

[θον Αἱ]ράνου Ο[ὐαβ]αλλά-

θ[ου τοῦ Νασώρου] λα[μ]πρό-

[ν]ῶν πό[λ]εως Μᾶρκος Οὔλπιος

Αἱρανου υἱὸς Σεργία Ἰαραιος τὸν

ἑαυτοῦ φίλον [— — —].

[Μᾶρ]κος Οὔλπιος Ἀβγαρος

[Αἱρ]ανου υἱὸς καὶ οἱ ἀπὸ Σπασίνου

Χάρακου τειμῆς χάριν.

Μᾶρκον Οὔλπ[ιο]ν̣ Ἰαραιον Αἱρα[νου]

τοῦ Ἀβγαρου υ[ἱὸ]ν τὸν φιλόπατριν·

Μᾶρκον Οὔλπιον Ἰαραιο-

ν Αἱρανου τοῦ Ἀβγαρου

υἱὸν, ἡ ἀνάβασα ἀπὸ Σπ-

Μᾶρκον Οὔλπιον Ἰαραιον

Αἱρανου τοῦ Ἀβγαρου υἱὸν Θαιμεις

Θαιμαρσου τοῦ Λισαμσου τοῦ Γουρ-

Μᾶρκο[ν] Οὔλ̣π[ιον Ἰ]αραιον Αἱρα-

νου τοῦ Ἀβ[γαρου Β]ηλσουρος

[Μᾶρκον Οὔλπιον Ἰαραιον] Αἱρα[νου τ]οῦ Ἀβγαρ[ου]

[ἡ] ἀναβᾶσα ἀπὸ Σπασίνου Χάρακο[ς]

Μᾶρκον Οὔλπιον Ἰαραιον Αἱ-

ρανου τοῦ Ἀβγαρου οἱ ἀναβά-

ν[τε]ς [— — — ἀπ]ὸ [Κ]ου[χ]ανων ἔνπ-

Γάιον Ἰούλιον Ελαβηλου υἱὸν

Φαβία Αἱρανην εὐσεβῆ καὶ φιλό-

τειμον πολείτην τειμῆς ἕνε-

Μαλιχον Μοκ[ειμου τοῦ]

Αἱρανου τοῦ Βαραθ[ους]

εὐσεβῆ καὶ φιλόπατριν κ̣[αὶ]

Α̣ἱ̣ρ̣ανην Ἀβγαρο[υ — — —]

[— — — φι]λ̣ό̣τ̣ε̣ι̣μ̣[ον — — —]

[Μᾶρκον Οὔλπιον Ἰαραιον Αἱ]-

[ρανου τοῦ Ἀβγαρου ἡ τῶν — — —]

[— — — ἀπὸ Σπασί]-

[Σεπτίμιον] Αἱράνην τὸν

λαμπρότατον υἱὸν Ὀδαι-

Haeranes Bonne Rabbeli f. Palmirenus phyles Mithenon sibi et suis fecit.

ἔτους γξτʹ μηνὸς Ξανδικοῦ Αἱράνης Βωνναίου τοῦ Ῥαββήλου Παλμυρηνὸς φυλῆς Μειθηνῶν ἑαυτῷ καὶ Βωννῆ πατρὶ αὑτοῦ καὶ Βααλθηγα μητρὶ αὐτοῦ εὐνοίας ἕνεκεν καὶ τοῖς ἰδίοις αὑτοῦ.

Texte palmyrénien.

τὸ μνημεῖον καὶ τὸ σπήλαιον ᾠκοδόμησ[αν] Ϲάβεις Νεβουζάβαδος Θαιμαῖος καὶ Νέβουλας οἱ Βηλσούρου Αἱράνου τοῦ Βηλσούρου τοῦ Γαδδάρσου τοῦ ἐπικαλουμένου Βαᾶ εἴς τε ἑαυτοὺς καὶ υἱοὺς καὶ ἐκγόνους μηνὶ Ξανδικῷ τοῦ δϟτʹ ἔτους.

Texte palmyrénien.

τὸ σπήλαιον ἐποίησεν Ἀθηνάθανος Ζαβδαάθους τοῦ Ἰαδδαίου τοῦ Θαίμει εἴς τε αὑτὸν καὶ Αἱράνην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἔτους ιυʹ.

Texte palmyrénien.

τὸ μνημεῖον ἀνῳκοδόμησαν Βωλέης Μοκείμαιος Λίσαμσος Αἱράνης καὶ Βεέλαιος οἱ Οὐαβαίου τοῦ Βωλαζαίου ἐπὶ τοῖς γονεῦσι αὐτῶν εἴς τε ἑαυτοὺς καὶ υἱοὺς αὐτῶν καὶ ἐγγόνους μηνὶ Ξανδικῷ τοῦ ειυʹ ἔτους.

Texte palmyrénien.

Ἀαιλαμεὶς καὶ Ζηνόβιος οἱ Αἱράνου Μοκίμου τοῦ Αἱράνου τοῦ Μαθθᾶ εἰς ταφὴν αἰώνιον αὑτῶν καὶ υἱῶν καὶ ἐγγόνων ἔκτισεν ἔτους ξυʹ μηνὸς Ξανδικοῦ.

Texte palmyrénien.

τὸ μνημῖον τοῦ ταφεῶνος ἔκτισεν ἐξ ἰδίων Ϲεπτίμιος Ὀδαίναθος ὁ λαμπρότατ[ος συνκλητικὸς] Αἱράνου Οὐαβαλλάθου τοῦ Νασώρου αὑτῷ τε καὶ υἱοῖς αὐτοῦ καὶ υἱωνοῖς εἰς τὸ παντελὲς αἰ[ώνιον τειμὴν].

Texte palmyrénien.

τὸ ἀνατολικὸν πλευρὸν σὺν τῇ ἐν αὐτῷ ὀρύγῇ ψιλῆς ἐξέδρας τῆς τῶν εἰσιόντων τὸ τοῦ σπηλαίου θύρωμα εὐθὺς ἐν εὐωνύμοις μέχρι τῆς ἐφεσθηκυίης ἐν κόνχῃ νείκης παρινῆς τῆς κατὰ μέσον [τῆς] ἄντικρυς ἐξέδρας σὺν ταῖς ἐπάνω [αὐ]τῆς ἐν γεισώματι νεκροθήκαις τρε[ῖσι] καὶ τὰς ἐν τῷ αὐτῷ πλευρῷ νεκροθήκας σὺν παντὶ κόσμῳ καὶ δικαίοις ἐξεχώρησαν Ἰούλιοι Αὐρήλιοι Αἱράνης καὶ Μαλώχας οἱ Γερμάνου Ἰουλίῳ Αὐρηλίῳ Θεοφίλῳ Θαιμάρσου τοῦ Ζεβείδου αὐτῷ τε καὶ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις εἰς τὸ παντελὲς χ ἔτους βνφʹ Λῴου.

Texte palmyrénien.

Σεπτίμιον Αἱράνην

τὸν λαμπρότατον (υἱὸν)

ἔτους γξτʹ, μηνὸς Ξανδικοῦ,

Αἱράνης Βωνναίου τοῦ Ῥαββήλου

Παλμυρηνὸς φυλῆς Μειθηνῶν ἑαυτῷ