Honorary/funerary inscription in Latin and Greek for
Lucius Marius Caiata by demos etc. (of Erythrai), Smyrna,
Kolophon, Ephesos, Magnesia Sip., Kyme, Klazomenai, Teos,
Lebedos, and Myreina; II/I; found at Erythrai: Fontrier, Mouseion
2, 2-3, 1876-8, 27, no. 227; Kontoleon, MDAI(A) 14, 1889, 100-1,
no. 40; Roussel, REG 29, 1916, 171-2; CIL III 7112; *IEry 430.
[ ]
IEry 430
| 1 | L(ucius) Marius M(arci) f(ilius) |
| Aem(ilius) Caiata | |
| Λούκιος Μάριος | |
| Μάρκου υἱὸς | |
| 5 | Αἰμιλία Γαάτης. |
| 1.1 | <⁶⁵ὁ δῆ>⁶⁵- |
| <⁶⁵μος>⁶⁵ | |
| <⁶⁵Κολοφω>⁶⁵- | |
| <⁶⁵νίων>⁶⁵ | |
| 5 | <⁶⁵γερουσία>⁶⁵ |
| <⁶⁵Ζμυρ>⁶⁵- | |
| <⁶⁵ναίων>⁶⁵ | |
| <⁶⁵Μυρει>⁶⁵- | |
| <⁶⁵ναίων>⁶⁵ | |
| 10 | |
| 2.1 | <⁶⁵οἱ Ῥω>⁶⁵- |
| <⁶⁵μαῖοι>⁶⁵ | |
| <⁶⁵Ἐφ[ε]>⁶⁵- | |
| <⁶⁵σίω[ν]>⁶⁵ | |
| 5 | <⁶⁵[Κλαζο]>⁶⁵- |
| <⁶⁵μενί>⁶⁵- | |
| <⁶⁵ων>⁶⁵ | |
| <⁶⁵>⁶⁵ | |
| 3.1 | <⁶⁵ἡ γερου>⁶⁵- |
| <⁶⁵σία>⁶⁵ | |
| <⁶⁵Μαγνή>⁶⁵ | |
| <⁶⁵[τ]ων ἀπ>⁶⁵- | |
| 5 | <⁶⁵[ὸ] Σιπύλ>⁶⁵- |
| <⁶⁵ου>⁶⁵ | |
| <⁶⁵Τηίων>⁶⁵ | |
| <⁶⁵>⁶⁵ | |
| 4.1 | <⁶⁵Ζμυρ>⁶⁵- |
| <⁶⁵ναίων>⁶⁵ | |
| <⁶⁵Κυμαί>⁶⁵- | |
| <⁶⁵ων>⁶⁵ | |
| 5 | <⁶⁵Λεβε>⁶⁵- |
| <⁶⁵δίων>⁶⁵ | |
| <⁶⁵>⁶⁵ | |