[ ]
Eg. — Patoumos (Tell el-Maskhuta) — 217 BC — H. Gauthier, H. Sottas, Un décret trilingue (1925) — SB 5.7172
| A | — — — — — — |
| 1 | καὶ τἆλλα τὰ νομιζόμενα |
| πρὸς τὴν τοιαύτην ὑποδοχὴν | |
| στεφανηφοροῦντες καὶ πανη- | |
| γυρίζοντες μετὰ θυσιῶν καὶ | |
| 5 | σπονδῶν καὶ προθέσεων· εἰσ- |
| ελθών τε ὁ βασιλεὺς εἰς τὰ ἱερὰ | |
| καὶ θύσας ἀνέθηκεν προσόδους | |
| αὐτοῖς χωρὶς τῶν προανακει- | |
| μένων ὑπ’ αὐτοῦ καὶ ἱεροῦ κόσμου | |
| 10 | χρυσοῦ καὶ ἀργυροῦ πολὺ πλῆθος, |
| καὶ τῶν ἐν τοῖς ἀδύτοις ἱερῶν | |
| ἀγαλμάτων τά τε λείποντα ἐξ ἀρ- | |
| χαίων χρόνων καὶ τὰ προσδεόμενα | |
| ἐπανορθώσεως ἀνενεώσατο, χορη- | |
| 15 | γήσας εἰς ταῦτα πολὺ πλῆθος χρυσί- |
| ου καὶ ἀργυρίου καὶ λίθων πολυτε- | |
| λῶν καὶ τῶν ἄλλων {πολυτελῶν | |
| καὶ τῶν ἄλλων}, ὧν χρεία ἦν, καίπερ | |
| πολλῆς αὐτῶι δαπάνης γεγενημέ- | |
| 20 | νης ἐν τῆι στρατείαι καὶ ἐστεφανω- |
| κότος αὐτοῦ τὰς δυνάμεις χρυσῶν | |
| μυριάδων τριάκοντα, τῶν τε ἱερῶν | |
| καὶ τῶν περὶ τὰ ἱερὰ διατριβόντων | |
| καὶ τῶν ἄλλων τῶν ἐν τῆι χώραι | |
| 25 | τὴν πᾶσαν ἐπιμέλειαν ἐποιήσατο |
| εὐχαριστῶν τοῖς θεοῖς ἐπὶ τῶι συν- | |
| [τελ]έσαι αὐτοὺς ἃ ἐπηγγείλαντο | |
| [αὐτῶι· ἀ]γαθῆι τύχηι δεδόχθαι | |
| [τοῖς κα]τὰ τὴν χώραν ἱερεῦ- | |
| 30 | [σιν τάς τε π]ροϋπαρχούσας τιμὰς |
| [ἐν τοῖς ἱεροῖς βα]σιλεῖ Πτολεμαίωι | |
| [καὶ βασιλίσσηι Ἀρσινό]ηι θεοῖς Φιλο- | |
| [πάτορσιν καὶ τοῖς γονεῦ]σιν αὐτῶν | |
| [θεοῖς Εὐεργέταις καὶ τοῖς προ]γόνοις | |
| 35 | [θεοῖς Ἀδελφοῖς καὶ θεοῖς Σωτῆρ- |
| [σιν ἐπαύξειν μεγάλως — — —] | |
| B.36a | — — — — — — |
| 37 | θεῶν Σωτήρων, [ἥτις τυγ]- |
| χάνει προτετιμημένη | |
| ὑπ’ αὐτοῦ καὶ εὐξημέ- | |
| 40 | νη ἐπιφανῶς, ἄγεσθαι |
| κατὰ μῆνα τὴν πρώτην | |
| δεκάτην ἑορτὴν ἐν πᾶσι[ν] | |
| τοῖς κατὰ τὴν χώραν ἱερο[ῖς] | |
| καὶ θυσίας καὶ σπονδὰς [καὶ] | |
| 45 | τὰ λοιπὰ τὰ νομιζόμενα γ[ί]- |
| νεσθαι ἐν ταῖς ἄλλαις ἑορ[ταῖς] | |
| συντελεῖσθαι κατὰ μῆνα [ἐν] | |
| ταύτηι τῆι ἡμέραι καὶ τὰ | |
| παρασκευασθέντα εἰς τὴν | |
| 50 | θυσίαν ἐπιδιαιρεῖσθαι πᾶσιν |
| τοῖς τὸ ἱερὸν θεραπεύουσιν | |
| 51a | |
| [— — c.14 lines missing — —] | |
| 52 | [τὰς τῶν ἄλλων θεῶν ἐπωνύ]- |
| μους ἡμέρας, ὅπως [οἱ ἐν] | |
| [Αἰγύπτωι πάντες φαίνωνται] | |
| 55 | [αὔξοντες καὶ τιμῶντες] |
| [τοὺς Φιλοπάτορας θεοὺς —] | |
| — — — — — — |