Μ. Ἀκείλιον Ἀκειλίου Μοκιμου

υἱὸν Σεργία Ἀθηνόδωρον χειλί-

[α]ρχον λεγ(ιῶνος) ιʹ Φρετηνσίας καὶ χειλί-

Μ. Ἀκείλιον Ἀκειλίου Μοκι-

μου υἱὸν Σεργία Ἀθηνόδωρον

χειλίαρχον λεγ(ιῶνος) ιʹ Φρετηνσίας

[τὰς ἀνδριάντας τέσσαρας χαλκιὰς, ἕνα] τοῦτον τὸν ἐν

[ἱερῷ Ἀθην]ᾶς, ἕνα δὲ τὸν ἐν ἱερῷ ἄλσει, ἕνα δὲ τὸν

[ἐν ἱερῷ Ἄρεο]ς καὶ ἕνα τὸν ἐν ἱερῷ Ἀταργάτειος

τὸ σπήλαιον ἐποίησεν Ἀθηνάθανος Ζαβδαάθους τοῦ Ἰαδδαίου τοῦ Θαίμει εἴς τε αὑτὸν καὶ Αἱράνην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἔτους ιυʹ.

Texte palmyrénien.

Ἑρμῆς. [Π]λ̣υτ̣[ων] Πλούτων. Ἀθηνᾶ. Ἄρτεμις.

Ἀθή̣ν̣αι-

ος

Ἡλιόδωρον

Ἀθηνοδώρου

ἄωρον, ἐτ(ῶν) κʹ.

Πάρις. Ἑρμῆς. Ἀφροδείτη. Ἔρως. Ἀθη[ν]ᾶ. Ἥρα. Ζεύς.

Ἀθη-

νᾶς

Ἄρρων

ίησεν τ-

ῇ Ἀθηνᾷ.

Ἀθηνᾷ τῇ κ[υρίᾳ].

λωνος τῇ Κυρίᾳ Πατρί-

δι Τίτος Αἴλιος Ἀ[θ]η-

[ν— — εὐσεβῶ]ν ἀνέθηκε.

καὶ τοῦ σύνπαντος οἴκου καὶ τῆς

τοῦ δήμου ὁμον̣[οίας Ἀ]θ̣ηνίων Ἀθη-

νίωνος τοῦ Λ̣ο[ύ]π̣ου [γυ]μνασιαρχή-

σας τὴν πρώτη̣[ν ἑξά]μηνον τοῦ ερʹ

on the panel: ὑπὲρ τῆς τῶν Σεβαστῶν σ-

ωτηρίας ἐγ διαθήκης Ἀθηνί-

ωνος Δημητρίου Δημήτρ-

ου ἀδελφοῦ αὐτῶν κληρον-

όμου Ἀθηνίωνος τῇ πατρίδι ἀνέθηκαν. l. 8, on a cyma reversa.

[Ἱέρ]αξ Ἱέρακος Ἀλεξανδρεὺς Ἁδρ̣[ιανὸς — — —]

[․․․] π̣ανκρατι̣αστὴ̣ς̣ Ἀθηνόδ̣ω̣[ρος — — —].

Σωτέλ[ης]

Ἀθηναῖο[ς]

καὶ οἱ στρα[τιῶται]

[Σωτ]έλης

[Ἀθη]ναῖος

[Πο]ειδῶ-

Σωτέλ[ης]

Ἀθηναῖο[ς]

καὶ οἱ στρα[τ— —]

Σωτέλ[ης]

Ἀθηναιο[․]

καὶ οἱ στρα[τιῶται]

Σωτέλ[ης τοῦ δεῖνος]

Ἀθηναῖο[ς ἡγεμὼν]

καὶ οἱ στρα[τιῶται]

να καὶ τὰ ἐν αὐτῶι π̣άντα̣ Διὶ καὶ

Ἀθηνᾷ καὶ τῶι πολιτ̣εύμ̣ατι τῶν

Κ̣ιλίκων· (ἔτους) ιʹ, Μεσορὴ κʹ.

Φιλαδέλφωι χαίρειν Διονυσόδωρος

Ἀθηνοδώρου Ἀθηναῖος· ὑπάρχειν ἐν Εὐ-

ημερίαι τοῦ Ἀρσινοΐτου ἱερὸν Ἄμμωνος

— — — — — — — — — —

Ἐπίμαχος Ἀθηναῖος

Ταύρων Ἀκαρνάν

Ἀθηναγόρας Ζωΐλου προσήκω ἔτους κʹ, κγʹ —mois—.

Ἀθηνοδώρου καὶ Ἀθηνοδώρου

καὶ Σαραπιάδος καὶ Θεανοῦς καὶ διδύμ(ων)

τὸ προσκύνημα παρὰ τοῖς

ἐν Ἀβύδῳ θεοῖς. Ἀθηνόδω-

ρος ἥκω.

Ἀθηναῖος,

Κλεομη[— —],

Ἀθηνίων Ἴων

χαῖρε.

— —μαιο— —στων Ἀθηνοδώρου.

Ἀθη[νό]δωρος ἥκω καὶ προσκεκύνηκα. Διονυσίου τὸ προσκύνημα καὶ

τῶν παιδίων κ[αὶ] τῶν τέκνων πάντων.

Ἀθηνόβιος.

(ἔτους) θʹ, ιʹ Φαωφί, Νεοπτόλεμος ἥκω.

Ἡράκλειτος. Ἀθηναΐς.

ἦλθον δὲ καὶ ἐγὼ πρὸς σέ, Πάν, Θηβῶν ἄπο,

Ἀθηνίωνος ἔκγονος Ποσείδε̣[ος(?)].

χρυσοχέλυ Παιάν, Μανδοῦλι, Ἀθηνᾶς ἀγάπημα, εἶ λίαν ἐπίσεμος,

Λατοῦς γόνη, χρησμοδέ λυροκτύπ[ε], Πύ[θ]ιε Ἄπολλων,

Αθηνα-

σης Φαω-

—]․․ ☩ αγιε Αθηνογ[ενης].

θεᾷ μεγίστῃ Ἀφροδείτ̣[ῃ]

Κλαυδία Ἀθηνάριον κατὰ διαθήκην

διὰ Κλαυδίας Πώλλ[η]ς τῆς θυγατρὸς

ἐπὶ τῶν στεμμάτων καὶ ὡς χρημα[τίζει]

φυλῆς Ἀθηναΐδος, (ἔτους) ιαʹ, Τ[υβὶ —ʹ].

χρυσοχέλυ Παιάν, Μανδοῦλι, Ἀθηνᾶς ἀγάπημα, εἶ λίαν ἐπίσεμος,

Λατοῦς γόνη, χρησμοδέ λυροκτύπ[ε], Πύ[θ]ιε Ἄπολλων,

Ἀντωνίου Λόνγου καὶ τῶν ἀ-

δελφῶν Ἀντωνᾶτος καὶ Ἀθηναρία[ς]

καὶ τῶν παιδίων αὐτοῦ Σεραπ[․․․․]

καὶ Σοφίας καὶ Ἀφροδίτης καὶ Ἡρακλέο[υς]

καὶ [․․]οιου καὶ Ἀθηναρίου καὶ Εὐποι[․․․․]

παρὰ τῷ [κυ]ρίῳ Μανδούλι.

Πανὶ Εὐόδωι

νίκηι Ἀθηναίου

καὶ ἐμοῦ.

Πτολεμαίου

Ἐπικράτης Ἀθηναῖο̣ς̣.

να καὶ τὰ ἐν αὐτῶι πάντα Διὶ καὶ

Ἀθηνᾷ καὶ τῶι πολιτεύματι τῶν

Κ̣ιλίκων· (ἔτους) ιʹ, Μεσορὴ κʹ.

Ἀθηνόδωρον

Φιλίσκου σ̣τ̣ρα̣τ̣η̣-

(ἔτους) βʹ, αʹ Φαῶφι· Ἡράκληα Ἀθη-

ναίου τοῦ Πόμου, Μαυκρατίτε̣ς,

Ἀμμώνιος Ἀμμωνίου, Διδύμη Ἡρακλείδης,

Εὐτιχίδη Χαιρήμωνος, Διωνύσιος

Ἀθηναίου, Διονύσιος Διον̣υσ̣ί̣ου,

Χιτιαί̣η̣ Ἀθηναίου, Κομανίων Ἀθήναιος,

Εὐδημω̣ς, Ὠλέ[νιος ․․․․]είνου, ․․․․․ΗΝ․․․

Ἀπίων Διονυσίου· Δημᾶς Νικίου· Ἀπολλοφάνης Νικίου· Πτολεμαῖος Θεμίσωνος· Νουμήνιος

Εἰσιδότου· Μέλας Ἡλιοδώρου· Ἀθη̣νιων Ἀθηνίωνος· Ἡροφ̣ῶν Δωροθέου· Δημαρίων Δημη-

τρίου· Θρᾷξ Ἑρμαίου· Ἑρμίας Φιλίππου· Ἀπολλώνιος Νικίου· Ὤσβεις Δρόμωνος· Φιλῖνος

Ἀπολλοφάνου· Ἡρᾶς Μιλιχο̣υ̣· Ἀπολλὼς Ξένωνος· Ἑρμοκλῆς Προκλέ̣ου Διόδωρος Εἰρηνα[ί]ου·

Ἀπολλὼς Ἡρακλέ[ο]υς. Βησᾶς Βησᾶτος· Ἀθηνίων Τάου· Ἑρμίας Διοφάντου̣ Ἀπολλόδοτος

Ἀχιλλ̣έως· Εὔδημος Ἀρτεμιδ̣ώρου· Λάγος Λάγου· Ῥάεσος Ἀρήου· Ἀπολλώνιος Μελανκ̣ό̣μου·

Ἀχαιὸς Νικολάου· Μουσαῖος Μουσαίου· Ἀγγίων Ἀδαίου· Ἡλιόδωρος Ἡλιοδώρου· Λ̣α̣κ̣ίτας

Δημητρίου· Ζηνᾶς Ἀλεξάνδρου· Ἑρμαῖος Ἀθηναίου· Δαλάϊλος Αὐείδου· Ἀλέξανδρος Ἀλεξάν-

δρου· Λυσίμαχος Ἀλεξάνδρου· Ἀπολλὼς Ἀπολλοφάνου· Ἀϊδίων Διοφάνου· Στράτων Ζωΐλου·

Ζηνᾶς Σερᾶτος· Ἱέραξ Διονυσίου· Ζαββίας Δημᾶτος· Παῖς Ἀπολλοδότου· Νίκαιος Νικαίου·

Ἀπολλώνιος Κύπρι(ο)ς· Ἀθηνόδωρος Ἀπολλωνίου· Διονύσιος Λέοντος· Ἀρ̣γ̣αῖος Σελεύκου· Ἑρμαῖος

Ἡρακλέους· Ἀπολλώνιος Ποσιδίππου· Διόδοτος Κορράγου· Ἑρμίας Ἑρμίου· Ἱέραξ Ἀπολ-

Ἐπικράτης

Ἀθηναῖο̣ς̣.

Ἡλιόδωρον Δωρίωνος Φιλο[μητόρειον(?)]

τὸν ἱερέα τῆς Ἀθηνᾶς διὰ βίου̣ [καὶ]

συγγραφοφύλακα, ἀρετῆς καὶ [εὐνοίας]

ὁ δᾳδοῦχος τῶν Ἐλευσινίων Νικαγόρας Μινου-

κιανοῦ Ἀθηναῖος ἱστορήσας τὰς θείας

σύριγγας ἐθαύμασα.

των Ἐλευσῖνι μυστηρίων

Μινουκιανοῦ Ἀθηναῖος ἱστορήσας

τὰς σύριγγας πολλοῖς ὕστερον

χρόνοις μετὰ τὸν θεῖον Πλάτωνα

ἀπὸ τῶν Ἀθηνῶν, ἐθαύμασα καὶ χάριν

ἔσχον τοῖς θεοῖς καὶ τῶι εὐσεβεστάτωι

Φιλαδέλφωι χαίρειν Διονυσόδωρος

Ἀθηνοδώρου Ἀθηναῖος· "ὑπάρχειν ἐν Εὐ-

ημερίαι τοῦ Ἀρσινοΐτου ἱερὸν Ἄμμωνος

ἦλθον δὲ καὶ ἐγὼ πρὸς σέ, Πάν, Θηβῶν ἄπο,

Ἀθηνίωνος ἔκγονος Ποσείδε̣[ος].

Εὐδαίτιχος, Ἀ̣θη-

ναῖος, Αἰανός̣,

Ὀνασιᾶς, Ἄπριος,

[τῆς γυν]α̣ι̣κὸς θ[ε]ῶν Εὐεργετῶν καὶ τῶν

τούτων τέκν[ων Χ]νούβιδι Ἴσιδι Ἥραι Ἀθηνᾶ̣[ι]

καὶ τοῖς ἐν τῶι Ἀ[βά]τωι θεοῖς Ἑρμίας

— — — — — — — — — — — Ἀθήνιπ[πος]

— — — — — — — — — ․Ε․— — —

ἐπὶ τῶν στεμμάτων καὶ ὡς χρημα[τίζει]

φυλῆς Ἀθηναίδος, (ἔτους) ιαʹ Τ[υβὶ —ʹ].

Ἥραι θεαῖς μεγίσταις Ἑρμερῶς

Ἀθηνίωνος Ἀδανείτης, Ἐρυθραῖος

ἔμπορος, (ἔτους) βʹ, μηνὸς Καισαρείου Μεσορὴ ιϛʹ.

Φιλαδέλφωι χαίρειν Διονυσόδωρος

Ἀθηνοδώρου Ἀθηναῖος· ὑπάρχειν ἐν Εὐ-

ημερίαι τοῦ Ἀρσινοΐτου ἱερὸν Ἄμμωνος

μβροτος

[Ἀ]θη[να]ῖος.

Ἁρπάχτῃ Ἀθηνοδώρου λυχνίας παστῆς(?) (δραχμαὶ) ρκʹ.

Ἀθηνᾶ.

Ἀθηναροῦς Ἀλκίμου φιλότεκνος, (ἐτῶν) λεʹ.

(ἔτους) εʹ, Φαρμοῦθι βʹ. εὐσεβής, εὐψύχι.

[․․․]να Ἀπολλοδώρου Ἀθηναιέα τὸν

[γε]νόμενον ἐν τοῖς πρώτοις φίλοις

Θεύδοτος

Ἀθηναίω[νος]

Κρής,

[— — — Σα]ραπίων Ἰσιδώρου, Ε[․․․]

[— — — Ἀ]θηνόδωρος ὁ καὶ Ν[․․․]

[— — — Ἀ]μμώνιος Λυκαρίο[υ],

Ἐπίμαχος Ἀθηναῖος,

Ταύρων Ἀκαρνάν,

[κ]αὶ ἐπελθὼν ἐπὶ τὴμ βουλ[ὴν]

[φη(?)]σὶν Ἀθήναιον τ[ὸ]ν τραγω[ι]-

[δὸν ἐπ]ιδημήσαντα εἰς τρ[α]-

Βοῦλος Βούλου

Ἀθηνίων Ἰσιδώρου

Ἑρμίας Ἰλιοφῶντος

Ἑρμίας Ἀπολλοδώρου

Ἀθηνάδας Ἀπολλωνίου

Ἀσκλᾶς Σπασίνου

Κότυς Κότυος

Πτολεμαῖος Ἀθηνοδώρου

Γάιος Ἰσιδότου

Λαθινᾶς Ἡρακλείδου

Ἀ̣θήναιος Φίλωνος̣

Ἑρμίας Φίλω̣νος

Ἐπιγένης Κτήσω-

νο[ς] Ἀθηναῖος.

Διονύσ[ιος]

Ἀθην[αῖος].

Ἀνουβᾶτος εν̣εμ-

πορου(?) καὶ Ἀθην-

αροῦτος τῆς γυναι-

Ἀπολλοδώρου τοῦ Ἀριστάρχου Ἀθηναίου ῥήτορος,

ἔτους δεκάτου πέμπτου, μηνὸς Πανήμου,

Ἀσκληπιὰ̣[δο]υ̣ τοῦ

Ζήνωνος Ἀθηναίου

πρεσβευ(τοῦ).

Ἀριστόδημ[ο]ς Διοδ[ώρ]ου Διοδ[ότ]ου?

Ἀθηναῖος Σαράπει καὶ Ἴσιι Ἴσι / Ἴσιδι.

Κρατησίβιος Θεοδώρου

Ἀπολλώνιος Ἀθηνοδώρο[υ]

[Λ]έων Λέοντος

Ἀθηνόδωρος.

Διὸς Κα-

σίου Ἀθην-

ᾶς Ἀππι-

ὁ δᾳδοῦχος τῶν ἁγιωτάτων Ἐλευσῖνι μυστηρίων Νικαγόρας

Μινουκιανοῦ Ἀθηναῖος ἱστορήσας τὰς σύριγγας πολλοῖς ὕστερον

χρόνοις μετὰ τὸν θεῖον Πλάτωνα ἀπὸ τῶν Ἀθηνῶν ἐθαύμασα καὶ

χάρι(ν) ἔσχον τοῖς θεοῖς καὶ τῶι εὐσεβεστάτωι βασιλεῖ Κωνσταντί-

ὑ[π]άτοις ὁ δᾳδοῦχος τῶν Ἐλευσινίων Νικαγόρας Μινουκιανοῦ

Ἀθηναῖος ἱστορήσας τὰς θείας σύριγγας ἐθαύμασα.

Εὐφίλητος

Ἀθηναῖοι.

Ἀθηνίων,

Ἀντωνίνου

Ἀθηναγόρας

ἥκωι.

[Πλου]τάρχου [Πρω]τάρχου? Ἀθηναίου,

․․․είνου Λίβυος,

Νικίας Πύρος.

Ἀθήναιος Πυθίωνος Σ[ιδ]ήτης ἥκω.

ιθελα(?).

των Ἐλευσινί(ων) μυστηρίων [Νικαγόρας]

Μινουκιανοῦ, Ἀθηναῖος, ἱστορήσας

τὰς σύριγγας, πολλοῖς ὕστερον

χρόνοις, μετὰ τὸν θεῖον Πλάτωνα,

ἀπὸ τῶν Ἀθηνῶν, ἐθαύμασα καὶ χάρι(ν)

ἔσχον τοῖς θεοῖς καὶ τῷ εὐσεβεστάτῳ

[ἰ]ατροφιλόσ[ο]φος

[Ἀ]θηναῖος,

․απο․․ τοῦ θεά-

Ἀθηνό-

δωρος

Ἀθηνόδω[ρος].

Ἀθην[ό]-

δωρος

Ἰσίδωρος Ἀλεξαν-

δρεὺς, ἐν Ἀθήναις

παιδευθεὶς, εἱ-

ὁ δᾳδοῦχος τῶν Ἐλευσινίων Νικαγόρας Μινου-

κιανοῦ Ἀθηναῖος ἱστόρησας τὰς θείας

σύριγγας ἐθαύμασα.

Ἀθήναιος Πυθίωνος Σιδήτης ἥκω.

Λεωκράτης Φίλωνος

Ἀθηναῖος.

Διο[ν]ύσιος [Ἀσ]-

κληπιάδου [Ἀθη]-

ναῖος [ἱ]στορήσ[ας]

ἐ[γεν]όμην

Νησιώτης Ἀθηναῖος.

․․․․․․

[Ἀθ]ηναῖος κ[αὶ]

․․․․․․․

Ἀθήν[αι]κο[ς],

Πᾶσος κ[α]ὶ Σε̣ρένη[ς].

Ξενόδοκος Ἀθηναῖος.

[Ἀ]θηναροῦ̣ς ἄωρος ὡς (ἐτῶν) η̣ʹ.

Ἀθηνόδωρος φιλότεκν-

ος φιλόπιλος εὐσεβὴς

Ἀθηνάριν φιλότεκνος φίλανδρ[ος]

[φιλά]δελφος ἀγαθω[τ]άτη ὡς (ἐτῶν) ιβʹ,

[καὶ — — —]

— — — Ἀθηνίωνος — — [ἐ]πό[ησ]-

αν τὸ προσκύ[νημ]α π[αρ]-

τὸ προσκύνημα

Ἀθηναίου Λονγείνου.

καὶ Παθεοῦς.