ἐπὶ τοῦ θεοφ(ί)λ(εστάτου) πρ(εσ)β(υτέρου) Ἰουλιανοῦ (καὶ) τοῦ ἀρχ(ι)δι(ακόνου)

Μαβαγόνι ἐτελίοθεˉ ἡ ψήφωσις μ(ην)ὶ Δεσίου ιʹ

Σεπτίμιον Ὀδαίνα[θον Αἱ]ράνου Ο[ὐαβ]αλλάθ[ου τοῦ Νασώρου] λα[μ]πρότατον

ἔξαρχον [Παλμυ]ρηνῶν Ἰούλιος Αὐρήλιος Ἀθηακά[βος Ὀ]γήλου Ζαβδιβώ[λου ․․․] τοῦ καὶ Κωρα, τὸν φίλον στοργῆς ἕνεκεν, ἔτους γξφʹ, μηνεὶ [Ξανδ]ικῷ.

τὴν στοὰν τῶν ὀκτὼ κ[ειόνων — — — Νέσ]ης Νεβουζαβαδ[ου — — —] κείονας ἀνέστησεν·

περιὼν μετ’ αὐτὸν δὲ Ἰού[λιος Αὐρήλιος — — —] ᾠκοδόμησε [σὺ τοῖς ὑπε]ρῴοις πᾶσι καὶ τῇ τῆς

στοᾶς στέγῃ καὶ παντὶ κ[όσμῳ — — — ὑ]πὲ[ρ] α[ὐτοῦ — — — καὶ τῇ πατρί]δι ἔτους λφʹ, μηνὸς Λῴου.

τὴν ὀρυγὴν τοῦ παντ̣[— — —]

ἐξεχώρησεν Ἰούλιος [Αὐρήλιος ․․․]

Θαιμαρσου τοῦ Ανείνα[ν — — —]

ήλιας Ἀγαθοκ[λεία]-

ς συμβίου καὶ Ἰο[․]-

[․]πτης θυγατρὸ[ς]

Δαμασίας ΑΡ̣Α[․․․ ․․․]

ους Ἰουλιεὺς ὁ [καὶ Λαοδι]-

κεὺς τὸν ἀ̣[νδριάντα]

τῆς Τύχ[ης τῆς Ἰουλιέων]

τῶν κα[ὶ Λαοδικέων ․․․]

Ἰο Κεναχαρ

φύλαξον τὴν

τατον [ἔξαρχον Παλμυ]-

ρηνῶν Ἰούλιος Αὐρήλιος

Ἀθηάκα[βος Ο]γηλου Ζαβδι-

Ἰουλίττα σώφρων ἀγαθὴ κεῖται

μονόνυμφος ∙ / στῆλαις

νοῦ Καίσαρος Σεβ(αστοῦ) Γερμ(ανικοῦ) Δακι-

κοῦ ὑγείας, Λ(ούκιος) Ἰούλιος Γ(αΐου) υἱὸς

Φαβ(ία) Ἀγρίππας, βασιλικὰς τειμὰς ἔχων,

κόσμῳ καὶ χαλκουργήματι κτίσας τῇ πατρίδι ἀνέθηκεν

ἐπὶ Ἰουλίου Βάσσου πρεσβ(ευτοῦ)

Σεβαστοῦ ἀντιστρατήγου

[Λ(ούκιον) Ἰ]ούλιον

[Ἀγρί]ππαν

[Ἰ]ούλιος

[Ἀ]λέξανδρος

[Λ(ούκιον) Ἰούλιο]ν̣ Ἀ̣γ̣ρ̣ίππαν

τὸν κτίστην Λούκιος

Ἰούλιος Τρόφιμος τὸν

[ἑα]υ̣τ̣οῦ πάτρωνα

Λ̣(ούκιον) Ἰούλιο[ν Ἀγρίππαν]

τὸν κτίστην Λούκιος

Ἰούλιος Τρόφιμος τὸ[ν]

ἑαυτοῦ πάτρωνα

Λ(ούκιον) Ἰούλιον Ἀγρίππαν

βασιλικὰς ἔχοντα τειμὰς

Λούκιον Ἰούλιον Ἀγρίππαν

τὸν ἐκ τῶν ἰδίων κτίστην

Γάϊος Ἰούλιος Θεόπομπος

τὸν ἴδιον πάτρωνα κα[ὶ]

Λούκιον Ἰούλιον Ἀγρίππαν

τὸν ἐκ τῶν ἰδίων κτίστην

Λούκιος Ἰούλιος Νικηφόρος

τὸν ἴδιον πάτρωνα καὶ

Λ(ούκιον) Ἰούλιον Ἀγρίππαν

βασιλικὰς ἔχοντα τειμὰς

κῶν στεφανειτῶν καὶ τῶν τού-

των συναγωνιστῶν Ἰούλιον

Πάριν, Κλαυδιέα τὸν καὶ Ἀπα-

Καπροκηνων

ἐπὶ Ἰουλίου Σαβίνου

τοῦ λαμπροτάτου

[ης Καπρο]χερκεων

[ἐπὶ] Ἰουλίου Σαβίνου τοῦ

[λαμπροτά]του κηνσίτορος

εἵνεκεν εὐσεβίης εὐθανάτως ἔμολεν. ❦ /

Λούκιος Ἰούλιος Παρᾶτος

ἔζη ἔτη μβʹ, μῆνες(!) ηʹ, ἡμέρας ❦ ιεʹ.

[Ἰούλιον Μάξιμον (ἑκατοντάρχην) λεγ(ιῶνος) — — —]

[Μᾶρ]κος Οὔλπιος Ἀβγαρος

[Αὐτοκράτορα Κα]ίσ[αρα] Λούκ[ι]ον Σεπτίμιον Σεουῆρον Εὐσεβῆ Περτ[ίνακα Σεβαστὸν καὶ Αὐτοκράτορα]

[Κα]ίσ[αρα Μᾶρκον Αὐ]ρήλιον [Ἀ]ντωνεῖνον Σεβαστὸν Σεβαστοῦ [υ]ἱὸ[ν καὶ Ἰουλίαν Δόμνην Σεβαστὴν μητέρα]

[τῶ]ν [ἱερῶν στρατοπέδων — — —]

Ἰουλίαν Μαῖσαν Ἰουλίας

Σεβαστῆς ἀδελφὴν

[ἡ βουλὴ]

Ζαβδιλαν Σαμσιγεραμου Ιο[υ]-

σα γραμματέα πᾶσαν φιλοτειμ[ίαν]

[ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος Ἰούλιον Αὐρήλιον Μαλιχον] Ουασεου Μαλιχου τοῦ Ουασεου Νεβουλα, στρατη̣[γήσαντα]

[τῆς κολωνείας καὶ ἀγορανομήσαντα ἐπι]σήμως καὶ φιλοτείμω[ς] ὡς ἐπὶ πᾶσιν μεμαρτυρῆσθαι ὑπό τε τοῦ πατρῷου θεοῦ καὶ τῆς

[τύ]ρηκεν [κατ]ὰ καιροὺς διὰ ψηφισμάτων παρὰ [— — —]

[— — —] καὶ Βρουττίῳ Πραίσεντι καὶ Ἰουλίῳ Μ[— — —]

[— — — ὑ]πατικοῖς ἔτους θμυʹ Ξανδικοῦ.

[ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος]

Γάιον Ἰούλιον Ελαβηλου υἱὸν

Φαβία Αἱρανην εὐσεβῆ καὶ φιλό-

Θαιμ[ην] Αλ[αφ]αθα Βα[ρα]θο[υς] Αλλαταιου καὶ Αλαφαθαν υἱὸν αὐτοῦ

Ἰουλία Αὐρηλία Αγγη

τὸν πατέρα καὶ τὸν

Ἰούλιος Ἰουλιανὸς εὐσεβῆς καὶ φιλόπατρις

καὶ τετειμήμενος ὑπὸ τῶν θειοτάτων Α-

εὐεργέτην τῆς πόλεως

Γαίος Ἰούλιος Μαλιχου υἱὸς

[— — —]

ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος

Ἰούλιον Αὐρήλιον Ζηνόβιον

τὸν καὶ Ζαβδιλαν δὶς Μαλ-

ὡς διὰ ταῦτα μαρτυρηθῆναι

ὑπὸ θεοῦ Ἰαριβώλου καὶ ὑπὸ Ἰου-

λίου [Πρεῖσκου] τοῦ ἐξοχωτά-

Ἰούλιον Αὐρήλιον Ζεβειδαν

Μοκιμου τοῦ Ζεβειδο[υ τοῦ]

ἡ βουλ[ὴ καὶ ὁ δῆμος Ἰ]ούλιον

Αὐρήλιο[ν Σαλαμα]λλαθον

ἡ βουλὴ [καὶ ὁ δῆμο]ς

Ἰούλιον Αὐρήλιον [Ν]ε[β]ου-

μαιον Θαι[μισαμ]σο[υ τ]οῦ

[— — — Ἰούλιος] Αὐρήλιος Ῥεφάβωλος Ἀθηακάβου Ῥεφαβώλου τοῦ Ἀθηακάβου τοῦ ἐπικαλουμένου Ν[εβουζάβαδου — — —] καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις εἰς τὸ παράπαν Αὐδυναιῷ τοῦ θκφʹ ἔτους.

Texte palmyrénien.

[τὸ σπήλαιον τοῦ ταφεῶνος ᾤρυξεν ἐξ ἰδίων καὶ ᾠκοδόμησεν σὺν] κόσμῳ [Ἰούλιος Αὐρήλιος Ἑρμῆς ἀπελεύθερος Αὐρηλίου — — —]ου ἑαυτῷ κ[αὶ Ἰ]ουλίᾳ Αὐρηλίᾳ [Θαιμῇ ἀπελευθέρᾳ Αὐρηλίας Ἀκμῆς Ἀντ]ιόχου τοῦ καὶ Ὀλαίφει ἑαυτοῖς καὶ υἱοῖς αὐτῶν [καὶ ἐγγόνοις μηνὶ Ἀρτεμισίῳ γμφʹ ἔτ]ους.

Texte palmyrénien.

τὸ μνημεῖον τοῦτο σὺν ὑπογείῳ ἐξ ἰδίων ᾠκοδόμησεν Ἰούλιος Αὐρή[λιος Μ]άρωνα [Μαλῆ τοῦ καὶ] Μεζαββάν[α τοῦ] Ἁδριανοῦ εἰς τειμὴν αὐτοῦ καὶ υἱῶν καὶ υἱωνῶν εἰς τὸ παντελὲς ἔτ[ους ζμφʹ] μηνεὶ Δύστρῳ.

Texte palmyrénien.

[Ἰούλιος Αὐ]ρήλιος [Εὐτύχης Ἀγγαίο]υ κοινωνὸν [προσελάβε]το ἐν τῷ ἀναγαί[ῳ — — —] τοῦ μνημείο[υ Γάιο]ν Ἰούλιον Ἑρμείαν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὅ ἀμφότεροι οἰκοδομήσαντες ἀνενέωσαν ἐξ ἰδίων ἑαυτοῖς καὶ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς καὶ εἰς τειμὴν υἱῶν Μαενᾶ ἀδελφοῦ αὐτῶν μηνὶ Λῴῳ τοῦ ημφʹ ἔτους.

Texte palmyrénien.

τὸ ἀνατολικὸν πλευρὸν σὺν τῇ ἐν αὐτῷ ὀρύγῇ ψιλῆς ἐξέδρας τῆς τῶν εἰσιόντων τὸ τοῦ σπηλαίου θύρωμα εὐθὺς ἐν εὐωνύμοις μέχρι τῆς ἐφεσθηκυίης ἐν κόνχῃ νείκης παρινῆς τῆς κατὰ μέσον [τῆς] ἄντικρυς ἐξέδρας σὺν ταῖς ἐπάνω [αὐ]τῆς ἐν γεισώματι νεκροθήκαις τρε[ῖσι] καὶ τὰς ἐν τῷ αὐτῷ πλευρῷ νεκροθήκας σὺν παντὶ κόσμῳ καὶ δικαίοις ἐξεχώρησαν Ἰούλιοι Αὐρήλιοι Αἱράνης καὶ Μαλώχας οἱ Γερμάνου Ἰουλίῳ Αὐρηλίῳ Θεοφίλῳ Θαιμάρσου τοῦ Ζεβείδου αὐτῷ τε καὶ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις εἰς τὸ παντελὲς χ ἔτους βνφʹ Λῴου.

Texte palmyrénien.

ἐξεδρῶν δυεῖν ἐκ τοῦδε τοῦ σπηλαίου τοῦ ταφαιῶνος ταφεῶνος εἰσιόντων τὸ τοῦ σπηλαίου θύρωμα ἐν δεξίοις καὶ ἐωνίμοις σὺν δικαίοις πᾶσι ἐξεχώρησεν Ἰούλιος Αὐρήλιος Ἰεδειβήλος Ἀβισαμαία τοῦ Μαλχῆ Ἰουλίᾳ Αὐρηλίᾳ Ἀμάθῃ Βολαζαίου τοῦ Μοκίμου αὐτῇ τε καὶ υἱοῖς καὶ ὑωνοῖς υἱωνοῖς εἰς τὸ παντελὲς μηνὶ Δαισίῳ τοῦ δοφʹ ἔτους.

Texte palmyrénien.

Ἰούλιος Αὐρήλιος Ζηνόβιος Ἀσθώρου τοῦ Ζεβείδου ἐξ[εστήσατο τούτου τοῦ μ]νημείου σὺν ὑπογείῳ αὐτοῦ κ[αὶ σὺν παντὶ κόσμῳ καὶ δικαίοις πᾶσι Ἰουλίῳ Θεοδώρῳ Ἀγρίπου τοῦ Μαρκέλλου [αὐτῷ καὶ υἱοῖς] καὶ υἱωνοῖς εἰς τὸ παντελὲς [— — —].

Texte palmyrénien.

[τὸ μνημεῖ]ον τοῦτο ἐξεχώ[ρησε — — —] Σαμουήλος Σα[μουήλου τοῦ Σαμ]ουήλου Ἰουλίοις Α[ὐρηλίοις — — —] Βωννέους τοῦ [— — —] Βωννῆ Μοκίμου [— — — εἰς τ]αφὴν αὐτῶν καὶ υἱ[ῶν καὶ υἱωνῶν] καὶ ἐγγόνων εἰς [τὸν αἰῶνα — — —].

ἔτους ἕκτου εἴκοστο[υ] φʹ Περείτιου [τὸ μνημεῖον(?)]

τοῦτο ἀπενείμεν Ἰουλ. Ἀυρ. Μόκι[μος Ὀγηλου τοῦ]

Ἰαριβωλεους Ἀγγαμαλου Ἰουλίῳ Ἀυρ[ήλιῳ — — — τοῦ Λισαμσο]-

υ τοῦ Ἰαραιου ἐξ ἀδελφῆ[ς] αὐτοῦ [αὐτῷ καὶ υἱοῖς κ]-

[(τὸ σπήλαιον τοῦ ταφεῶνος ὤρυξεν ἐξ ἰδίων καὶ ᾠκοδόμησεν σὺν παντὶ)] κόσμῳ.

[(Ἰούλιος Αὐρήλιος Ἑρμῆς ἀπελεύθερος Αὐρηλίου ․․․)]ου ἑαυτῷ κ[αὶ Ἰο]υλίᾳ Αὐρηλίᾳ.

[(Πρίμᾳ ἀπελευθέρᾳ Αὐρηλίας Ἀκλῆς Ἀντ)]ιόχου τοῦ καὶ Ὁλαει ἑαυτοῖς καὶ υἱοῖς [κα]ὶ ἐ[γγόνοις].

Ἴσακος Ἰου[— — —]

Ἡρώδης Μο․․

μου καὶ Ἰοῦστος

υἱὸς ἅμα τοῖς

in tabula ansata (3rd-4th ac):

Σύμαχος Ἰ-

ούστου ζήσ-

ας ἔτη ξʹ μεʹ ἔτη ξʹ, μ(ῆνας) εʹ(?).

☩ ἐκτίσθι τὸ μον(αστήριον) τ(οῦτο)(?) τοῦ ἀββ[ᾶ Ἰουσ]-

τίν(ου) τοῦ ἀποκ(ρισιαρίου?) τ(οπικοῦ?), ἐν χρόν[(οις) ἰνδ(ικτιο͂νος)]

Μάη[ος] ἡμέ(ραι) [λαʹ]·

Ἰούληος

ἡμέ(ραι) λαʹ·

Μάϊος ἡμέ(ραι) λαʹ,

Ἰούνιος ἡμέ(ραι) λʹ,

Ἰούλιος ἡμέρ(αι) [λαʹ],

[Αὔγου]στος [ἡμέ(ραι) λαʹ],

Γάϊος Ἰού-

λιος Ἰσίδο-

Βερνικιανὸς Ἰουστί-

νου εὐξάμενος ἀνέ-

Ἰοῦστυς sic

Μαρκέλου.

Ἰοῦστος.

Ἰουστί-

νου.

Ἰοῦστος

Ῥομάνυς sic.

[Ἰ]οῦλις εὐ-

[ξά]μενος ἀνέ-

Ἰουλιανός.

Ἰούστου γναφ-

έος. Ἰακὼ κυμινᾶ. διὰ σαλώ(μ).

μοναστηρ(ίου)

Ἰουβενα(λίου)

τοῦ Γεορ-

θ(εῷ̣) β(οηθοῦντι). κυρὰ Δόμνα Ἰου(λιανοῦ) [καὶ κῦ]ρ(ος) Μαρὶ Νόννου εὐχαρ(ιστοῦντες) προσφέρωμεν. κῦρ(ος) [ὁ δεῖνα, ἐγ]γόνιν Ἑλικίου,

τῷ θ(ε)ῷ κ(αὶ) τῷ ἁγ(ίῳ) [τόπῳ προσήνεγκ]α ὑπὲρ σωτερ(ίας). κῦρ(ος)

[— — το]ῖς δούλ(οις) νο(μίσματα) ϛʹ (καὶ) τοῖς δούλ(οις) νό(μισμα) αʹ

— — νο(μίσματα) ρνʹ· ἀ(πὸ) [τοῦ Ἰ]ορδάνου νο(μίσματα) ϛʹ ·

[— — νο(μίσματα) ․ʹ (καὶ) τοῖ]ς δούλ(οις) νό(μισμα) αʹ ·

ας τῶν καλιν[ίκων ἡμῶν δεσ]-

ποτῶν Φλ(αουίων) Ἰο[υστινιανοῦ κ(αὶ)]

Θεοδώρας, Φλ(άουιος) Σο[— — ὁ ἐνδοξ(ότατος)]

πότου ἡμών Φλα(ουίου)

Ἰουστίνου ἔτους

τὸ βʹ. ☩

μνημῖον Αἰνί-

ου Ἰουδέου(?)

παυσάμενος

Βαρ

Ἰοσλι̣μ̣ Ἰοσλω̣ι̣.

Ἰούδου.

μψεως Σαμουήλου κ(αὶ) τῶν αὐτοῦ διαφερόντων, κ(αὶ) ὑπὲρ ἀν-

απαύσεως τῶν ΠΟΛΑΒΟΤΩΝ, ἐν μη(νὶ) Ἰουνίῳ ἰνδ(ικτιῶνος) ιδʹ. ἔτους ϛσʹ.

Βεννιαμὶν

υἱὸς Ἰουλίου ὀθονι-

ακοῦ υἱοῦ Μακροβίου

Ἰούδα ν(εώτερος) προσήλυτ(ος)

Τύρου.

τικιανοῦ

Ἰούνκου ἀγο-

ρανομ̣(οῦντος).

ὧδε κῖτε

Σάρα Ἰουδέα ὁσία.

τέλλον(τος) καὶ

Ἰούδα κοιμ(ῶντος).

αβὶ

Ἰούδα

παρὰ

Ἰοῦλλας

προνούμ-

Ἰουλίου Μα-

ρείνου με-

καὶ φροντιστής,

ὑὸς Ἰούτου, ἐποί-

ησε τὴν ψηφο-

μψεως Σαμουήλου κ(αὶ) τῶν αὐτοῦ διαφερόντων κ(αὶ) ὑπὲρ ἀν-

απαύσεως τῶν προλαβότων ἐν μη(νὶ) Ἰουνίῳ ἰνδ(ικτιῶνος) ιδʹ ἔτους ϛσʹ.

SEG 17.785 (Lifshitz): Ἰούδαν inst. of Ἰούδα ν(εώτερος) ...

SEG 17.785 (Bagatti-Milik): τυρᾶ inst. of Τύρου.

[Οὐ]άρου υἱοῦ. εὐχαριστῶν ἀνενέωσεν τὸν ἅγιον οἶκ(ον)

[διὰ σ]πουδῆς Θωμᾶ πρε(σβυτέρου) κ(αὶ) ἡγουμέ(νου), ἐν μη(νὶ) Ἰουλ(ίῳ), Ἰνδ(ικτιῶνος) ζʹ, ἔτ(ους) ζξχʹ. ☩

σατο ὁ εὐσεβ(έστατος) ἡμῶν βασι-

λεὺς Φλ(άουιος) Ἰουστινιανὸς προνοί-

ᾳ κ(αὶ) σπουδῖ Κωνσταντίνου

θήκη Ἰακ-

ου υἱὸς Ἰουλ-

ιανοῦ συν-

Μαριάμη γυ(νὴ) Ἰούδου.

Ἰοέζρος Ἰοέζρου Γολιάθου.

Σελάμσιους μητρὸς Ἰοέζρου Γολιάθου.

αρος, ἀγορα[ν]-

ομοῦν[τος Ἰού]-

δ[ου] Τωζόμ(ου).

νομοῦντος

Ἰούδου Τωζόμ(ου).

μοῦντος

Ἰούδου Τωζ[ό]μου.

Τ(ίτος) Ἰουλιανὸς Ζαβαε-

λ̣ ἐτελίωσεν.

[προσε]νέν[κ(αντος) — —]δις [τ]οῦ θεοφ(ι)λ(εστάτου) κ(ε)φ(αλαίου) Ἰουλιανοῦ

ΜΝ [ἡ τοῦ] ἁγ(ίου) [ο]ἴκου περίοδ(ος) ἐγένετο.

ἀναπαυσαμένων τοὺς ἐν ζοῇ ὄντ(ας).

Κ(ύρι)ε Ἰ(ησο)ῦ Χ(ριστ)έ, μνήσθιθι τῶ ὁσιωτάτου Ἰουλιανοῦ [πρε]-

σβ(υτέρου) χάριν παράσχον αὐτοὺς [ἀρχι]μανδρί[την τ]-

[— —]Fςς Ἰωσήφ [— —]

[— — Ἐ]ντολίου Ἱο̣[— —]

Ἰούδαν προσήλυτο[ς]

Τύρου.

Ἰουλία

Ἀσιανή.

Ἰουδι sic.

Ἰουλία Ἰούδα.

Ἰουλία Ἰού-

δα.

Ἰουδαία Ἀνεμου Ναγης.

Ἰουδαίου.

λος.

[Ἰο]ύδου

Ἀνδροῦς.

τάτων πατριαρχῶν ἐτελίωσεν̣·

εὐλογία αὐτῷ̣ κὲ Ἰούλλῳ τῷ̣ προνοητ[ῇ].

Σίμων

Ἰουστίνο[υ].

Ἰοσῆς Ζαννέου ἐτ(ῶν) οʹ.