εἷς θεὸς ὁ βοηθῶν πᾶσιν. ἔτους ξυʹ, μη(νὸς) Ἀρτεμισ[ίου —ʹ].

εἷς θεὸς κὲ ὁ Χριστὸς αὐτοῦ βωήθια βοήθεια· ἀνδρὸς ὀλομοίνου ὀλομένου

ἥτις ἐστίν; μηνὸς Ἀρτεμισίου κʹ τοῦ αιυʹ απυʹ? ἔτο[υς].

Π[ερί]τιος, [Δύστ]ρος, [Ξανδικός], Ἀρτε|μείσιο[ς], etc..

Τροπὴ Ἐαρ[ινή], [— — —], [— — —], [Τρ]οπὴ Χ[ειμερ]ινή.

Αὐρηλία Ἀρτεμιδώρα

ἀπὸ τῆς λαμπρᾶς

ἐποίκει(ον)

Ἀρτεμεδώρ(ου) Ἀρτεμιδώρου·

ναʹ sc. ζυγὰ, κε(φαλαὶ) δʹ.

Ἀρτεμίδωρος Ἀπολλωνίου

Ἀνείστῃ Τειμανδίδ[ου](?)

Ἀρτεμωνὶς Ἀρτέμωνος

ἄλυπε χαῖρε.

[ἐ]πειδή, τῆς ἀρχιερωσύνης τοῦ Ἀπόλλωνος

[κ]αὶ τῆς Ἀρτέμιδος τῶν Δαιττῶν καὶ τῶν

ἄλλων ἱερῶν ὧν τὰ τεμένη ἐστὶν ἐπὶ τῆς

Dans le champ: ἔτους βʹ, et monogrammes répondent aux noms des agoranomes

Sur le cadre: ἀγορανομούντων Νικάνορος τοῦ Ἀρτεμιδώρου

καὶ Ἀπολλωνίδου τοῦ Ἀμφαινέτου.

Εἰσίων Ἔρωτος, Διο[— — —],

Ἀρτεμίδωρε οἱ Ἑρ[μίου(?)]

υἱοὶ ἄλυποι χαίρ[ετε].

βευταὶ πρὸς τὸν βασιλέα Κόνων, Ζῆθος, Ἀνδροκλῆς,

Ἀρτεμίδωρος ἐπαναγαγόντες ἀπήγγειλαν

ἣν [προ]σηνέγκατο σπουδὴν ἐπὶ τοῦ βασιλέως

Ἀντιόχου Μεγάλου

[Δι]ογένης Ἀρτέμωνος,

[βασι]λέως Σελεύκου

ἔτους πσʹ, Ἀρ-

τεμισίου ϛκʹ,

ἐση-

[☩ ἐ]π̣ὶ̣ Ἐφραιμ[ίου — — — κόμ(ιτος) τῶν]

[θ]είων λ[αργιτιώνων, ․․․ʹ, μη(νὸς) Ἀρ]-

τεμισ[ίου ․․ʹ — — —]

ωστε․․[— — —]

νην Κλεοπάτραν, ἱερασα-

μένην τῆς κυρίας Ἀρτέ-

μιδος τῷ γξρʹ ἔτει,

Φιλόξενα Διοσκουρί-

τῷ δξρʹ ἔτει τῆς κυρία[ς]

Ἀρτέμιδος

Κασσία Λεπίδα ἡ μήτηρ.

νοβ[ίου(?) ἁψὶ]-

ς(?) ἐν μ[η(νὶ) Ἀρτε]-

μισ[ίῳ ․․ʹ τοῦ]

πψʹ ἔ[τους].

ἔτους ϛλχʹ, μηνὸς Ἀρτεμισί-

ου ακʹ, ἐτέλεσεν τὸ μνημῖ-

ἐν ὀνόματι θεοῦ καὶ Χριστο[ῦ ἀν]ῆλθεν μηνὶ Ἀρτεμισίου ιʹ τοῦ ϛλʹ.

☩ ἔτους ζοωʹ, μη(νὸς) Ἀρτεμεσ[ίου —ʹ].

ἔτους θπχʹ Ἀρτεμι-

σίου εʹ, ἐπὶ σπου-

ϛοωʹ ϛοψʹ?

μ(ηνὸς) Ἀρτ[εμ(ισίου)(?) — — —]

ἔτους βξωʹ, μη-

νὸς Ἀρτεμισίου,

ἰνδ(ικτιῶνος) ιδʹ. ΧΜΓ

ὁ θε(ό)ς. ΧΜΓ.

σὺν θ(ε)ῷ ἐτέθη τὸ θεμέλιο(ν), μη(νὸς) Ἀρτ(εμισίου), ἰνδ(ικτιῶνος) ιγʹ. ἀνέβη τὼ ὑπέρθυρον μη(νὸς) Γορπιέου, ἰνδ(ικτιῶνος) ιδʹ.

☩ ἔτους θοωʹ, μ(ηνὸς) Ἀρτεμ(ισίου) ἰνδ(ικτιῶνος) αʹ.

ἔτους ενχʹ, Ἀρτιμισίου Ἀρτεμισίου βʹ, ἐτελέσθη

τὸ κτίσμα Εὐστολίου ἐπὶ Ἀγαπ-

ἔτ(ους) ζιωʹ, μ(ηνὸς) Ἀρ(τεμισίου) ιʹ.

☩ ἔτους ιϛϡʹ, μη(νὸς) Ἀρτεμεσίου κʹ,

ἰνδ(ικτιῶνος) ηʹ. πάντα ἐκ θεοῦ. ἐπὶ Σιλ-

ἔτους βκφʹ, μη(νὸς)

Ἀρτεμισίου.

Αββωσαμο[ς].

[☩] ἀνηπαύσατο ὁ μακάριος Φίλιππος ἐν μ(ηνὶ) Ἀρτεμισίῳ

ζιʹ τοῦ βπψʹ ἔτους. ☩

Ἀρτεμισίο[υ]

αʹ

[ἔ]τους θυʹ(?), Ἀρτεμε-

[σί]ου(?) ΚΑΔΗΤΟ—

ηιυʹ, μη-

νὸς Ἀρτ-

εμεισί-

ου Ἀριοβαρ-

δμυʹ, μη-

νὸς Ἀρτ-

εμισίου.

Μ(ᾶρκος) Ἰάμλι-

[․․․ʹ],

Ἀρτε-

μισί-

ου γιʹ. Ἰ-

μην[ὸς]

Ἀρτε[μισί]-

ου γʹ. Λλ—

ημυʹ, μ-

ηνὸς Ἀρ-

τεμισί-

ου λʹ.

εξυʹ, μη-

νὸς Ἀρτε-

μισίου θʹ. Σα-

κέρδως Μ-

— — —

Ἀρτεμι-

σίου Σο[υ]-

[— — —],

Ἀρτεμ-

ισ̣ίου

βμψʹ,

μη(νὸς) Ἀρτεμεσί-

ου ειʹ.

ἁγίας Μαρίας

☩ μηνὶ Ἀρτεμε-

σίου αλʹ τοῦ

[e.g. μαρτύριον τοῦ] ἁγίο(υ) Φοκ(ᾶ) (καὶ) συμμ[αρτύρων(?)] Βάσ(σ)ο(υ) κ(αὶ)

croix Ἀρτεμε(ίου) [— — —]

—ΑΛΡΟΗ[— — —].

— — — ☩ Ἀρ(τεμισίου)(?) Μάρα.

[— — —ιηνῶν ἀρχιερέων Ἀφασην]ῶν τῶν Χενναβα

[ ἔ]τους β̣․υʹ, Ἀρτ[εμισίου ․․ʹ].

ἔτους θορʹ Ἀρτε-

μισίου δʹ, Διὶ Τουρ-

βαραχῳ

Côté Sud haut: Ἀρτεμίδωρος Θεοδόσιος

Côté Sud bas: ΑΘΟΒΕ[․․]

εἷς θεὸς καὶ ὁ Χριστὸς αὐτοῦ

μηνὸς Ἀρτεμισίου μυʹ ἔτους.

Νέσταβος τηχνίτης.

τρόπῳ τειμῆς χάριν ἔτους ουʹ

μηνὸς Ἀρτεμεισίου.

testo aramaico

☩ ἔτους αμφʹ μη(νὸς) Ἀρτ[ε]μισίου ιʹ ἐπὶ Ῥ[αβ]ουλα, Βαραψα, Βαδρα, Κοσμᾶ, Λεωνίδου·

Ἀρτεμίδωρος Ἀπολλωνίου

Ἀντείστῃ Τειμανδιδί[ου (?)]·

[σ]τ̣α̣(τιῶνος) Γεράνων

Ἀρτέμιδι

Φωσφόρῳ

ἔτους εϟτʹ, Ἀρτε-

μισίου ιγʹ,

Ἐμμηδα-

Ἀλλάθῃ τ[ῇ καὶ Ἀ]ρτέμιδ[ι ․․․․]ϛτ

☩ ἔτους σιωʹ μ(ηνὶ) Ἀρ(τεμισίου)

ἐπὶ Συμεώ(νου) ἡ(γουμένου?) περ(ιοδευτοῦ?).

Ἀρτεμίδωρος Βακ-

κύλλου τὰ ἀγάλμα-

— — φυλή — —

[ἔτο]υς θιφʹ, μηνὸς Ἀρτεμισίου.

Ἀντιόχου Μεγάλου

[․3-4․]ογένης Ἀρτέμωνος,

[Βασι]λέως Σελεύκου

Θεῷ ἁγίῳ — — — Σεπτίμιος Ζήνω(ν) Ζωσίμου (ἀ)νέθηκ(ε)ν, IVE (?) μη(νὸς) Ἀ(ρ)τεμισίου ηιʹ

τρόπῳ τειμῆς χάριν ἔτους ουʹ

μηνὸς Ἀρτεμεισίου.

Texte palmyrénien.

[τὸ σπήλαιον τοῦ ταφεῶνος ᾤρυξεν ἐξ ἰδίων καὶ ᾠκοδόμησεν σὺν] κόσμῳ [Ἰούλιος Αὐρήλιος Ἑρμῆς ἀπελεύθερος Αὐρηλίου — — —]ου ἑαυτῷ κ[αὶ Ἰ]ουλίᾳ Αὐρηλίᾳ [Θαιμῇ ἀπελευθέρᾳ Αὐρηλίας Ἀκμῆς Ἀντ]ιόχου τοῦ καὶ Ὀλαίφει ἑαυτοῖς καὶ υἱοῖς αὐτῶν [καὶ ἐγγόνοις μηνὶ Ἀρτεμισίῳ γμφʹ ἔτ]ους.

Texte palmyrénien.

[(Πρίμᾳ ἀπελευθέρᾳ Αὐρηλίας Ἀκλῆς Ἀντ)]ιόχου τοῦ καὶ Ὁλαει ἑαυτοῖς καὶ υἱοῖς [κα]ὶ ἐ[γγόνοις].

[(μηνὶ Ἀρτεμισίῳ γμφʹ ἔ)]τους. Texte palmyrénien:. m‘rt' dnḥ dy bt‘lm' hpr wbn' wṣbt

mn kyjh ywlys wrlys hrms br ḥry wrl [ys․․․]k[— [ys․․․]n[—? — —].

Ἑρμῆς. [Π]λ̣υτ̣[ων] Πλούτων. Ἀθηνᾶ. Ἄρτεμις.

Ἀναθασία μη(νὶ)

Ἀρτεμισίου

ιζʹ τοῦ ηχʹ

[καρί]α Μαρία τῇ

[μη(νὸς) Ἀρτ]εμισίου ακʹ

[τοῦ] κατὰ Γαζαί-

[υ] Ὀσεδου, ὃ[ς]

ἀν[ε]π(άη) ἐν μ(ηνὶ) Ἀ-

[ρ]τ(εμισίου) κεʹ ἰνδ(ικτιῶνος) γʹ

ἔτ(ους) υνʹ.

Ἀρτεμι-

δώρου.

ηθος Στεφάνου πρεσβ(ύτερος)

ἐν μη(νὶ) Ἀρτεμεσίου γʹ ἰνδ(ικτιῶνος) ϛʹ

ἔτους φιγʹ. Χ(ριστ)έ, ἀνάπαυσ(ον).

εὶς μη(νὶ) Ἀπριλλίου κγʹ,

κατὰ δὲ Ἄραβας Ἀρτε-

μισίου γʹ, ἡμέρ(αν) ϛʹ ὥραν βʹ,

ἰνδ(ικτιῶνος) ϛʹ, ἔτους κατὰ

ἔτους βχʹ μη(νὸς) Ἀρτεμ(ισίου) ειʹ·

ἐπὶ τοῦ θεοφιλ(εστάτου) κ(αὶ) ἁγιωτ(άτου)

ἀνανεώθη ἡ ψί(φωσις) τοῦ ἁγί(ου) Τόπου

ἐν μ(ην)ὶ Ἀρτεμισίου δʹ, ἰν(δικτιῶνος) αιʹ.

Μακεδόνιο[ς]

ἐμ μην(ὶ) Ἀρ[τε]-

μ(ισίου) αʹ, ἰνδ(ικτιῶνος) ηʹ ἔτ(ους).

☩

[σα]ν καὶ ἠτιλίωσαν ἐτελείωσαν χρόν(οις)

[δευτέ]ρ̣ας ἰνδ(ικτιῶνος) ἐν ἤτι ἔτει υιθʹ, μη(νὸς) Ἀρτ-

εμ(ισίου).

[υ] Οσεδου ὃ[ς]

ἀν[ε]π(άη) ἐν μ(ηνὶ) Ἀ-

[ρ]τ(εμισίου) κεʹ, ἰνδ(ικτιῶνος) γʹ, ἔτει υνʹ.

τὸν βωμὸν ἀνήγειραν καὶ τὸ

κλῖτος περιέλαβαν οἱ ἀπὸ συστέματος Ἀρτεμεισιακοῦ μεγάλου ἐπι̣-

καλουμένου τῶν γναφέων πηχθέντος ὑπὸ̣

τοῦ καὶ Ἰουλίας Δόμνας

Σεβαστῆς τῇ Κυρίᾳ Ἀρτέμι-

δι κηπουροὶ τῆς ἄνω φά-

εὐξάμενοι τῇ Κυρίᾳ Οὐρανίᾳ

Ἀρτέμιδι τὸν ἀκμάζοντα

Καιρὸν ἐκ τῶν ἰδίων

ἔτους σξζ, μη[ν]ὸ̣ς

Ἀρ̣τεμισίου ε,

ἡμέρᾳ Ἑρμοῦ.

ἔτους σϟηʹ, vvv

μη(νὸς) Ἀρτεμισίου βʹ,

ἡμ(έρᾳ) Κ(υρίο)υ δʹ. vacat

ἔτους τʹ, μη(νὸς)

Ἀρτεμισίου ηʹ,

ἡμ(έρᾳ) K(υρίο)υ αʹ. θάρσι,

κζʹ, ἐν μηνὶ

Ἀρτεμεσίου

☩ κγ, ἡμ(έ)ρ(ᾳ) Κ(υρίο)υ ϛʹ.

ν λ, ἐν ἔτι τνδ, ἐν

μηνὶ Ἀρτεμεσίο-

υ ζι, ἡμέρᾳ Κ(υρίο)υ ε.

κʹ, τοῦ ἔτους τνϛ, ἐν

μηνὶ Ἀρτεμεσίου ἑβδ-

όμῃ, ἡμέρᾳ Κυρίου

ὀνόματος ἐτῶ(ν) κεʹ,

ἐν ἔτι τξηʹ, μη(νὸς) Ἀρτε-

μησίου λʹ, ἡμ(έρᾳ) γʹ. θάρ-

σι, οὐδὶς ἀθάνατος.

ματος, ἀποθανοῦ-

σα μηνὶ Ἀρτε-

μεσίου ϛκʹ, ἰνδ(ικτιῶνος)

πέμπτης, υζʹ υϛʹ.

ἔτη ιη, ἀποθαν(ούσης)

μηνὶ Ἀρτεμη-

σίῳ α, ἰνδ(ικτιῶνος) ιγ, ἔτ(ους)

μνημῖον

Ἐφθάου Ἀρ-

[τ]εμίου, ἀ-

ποθανάν-

ς v Ἀρτημ-

ησίου Ἀρτεμισίου v ζ̣κʹ.

ῶν ιε, ἔ̣τ̣ους σνα̣,

μηνὶ Ἀρτεμισίου

κθ. v θάρσι, οὐδεὶς

μῷ σεισμῷ ἐτῶν λη, ἔτους

σ̣νη, μηνὸς Ἀρτε-

μισίου ηκ. θάρσι,

ο̣ὐδὶς ἀθάνα-

ἔτους σνη, μη(νὸς)

Ἀρτεμισίου

ηκ, ἡμέρᾳ Σε-

σειζμῷ σεισμῷ, ἔτ(ους) σνη,

μηνὶ Ἀρτεμισίου

ηκ. θάρσι, οὐδὶ%⁸⁰-

σξζ, μηνὸς

Ἀρτεμισί-

ου κ, ἡμέρᾳ

τῶν μζʹ, ἐν ἔτι

σπ̣ηʹ, μηνὸς Ἀρτε̣-

μισίου εʹ, ἡμήρᾳ Ἄρε̣ω̣ς̣.

[θάρσι],

μην̣ῶν ϛʹ, ἔτους̣

τʹ, μη(νὸς) Ἀρτεμισίου

ειʹ, v ἡμ(έρᾳ) Κ(υρίο)υ v αʹ. v θάρ-

τοῦ πρώτου,

ἐν μη(νὶ) Ἀρτεμ-

εσίου v ειʹ, ἐν

λ, τοῦ ἔτους τζ,

ἐν μηνὶ Ἀρτεμισίῳ Ἀπελλαίῳ κη, ἡμήρ̣ᾳ̣

Κυρίου ζ. θάρσι, ο-

v ἔτους vvv τιʹ, vacat

μη(νὸς) Ἀρτεμισίου vvv ηιʹ,

vvv ἡμ(έ)ρ(ᾳ) v K(υρίο)υ vv ζʹ. vacat

ἤ̣το̣υς vv ταιʹ, vvv tabula ansata

μη(νὸς) Ἀ̣ρτεμισίου v θʹ, vv

v ἡμ(έρᾳ) vv K(υρίο)υ v αʹ. vacat

ἐτῶν ιε, ἐν ἔτι

τιβ, μη(νὸς) Ἀρτεμ(ισίου) η. v

θάρσι, οὐδὶς ἀθάν̣α̣τος.