ἐψιφόθη ἡ στοάν sic αὕτη [ἔτους ․․․]

μη(νὸς) Γορπιέου εἰκάδι ἰνδικτ[ίωνος ․․․․].

ριω(δευτοῦ), ἐκτίσθι καὶ ἐψιφωθ-

η τὼ οἰκτήριν τοῦτο μη(νὸς) Γω-

ρπιέου ἀρχῇ ἰνδ(ικτιῶνος) δʹ τοῦ δ-

μηνὸς Δεί-

ου Βάσσω-

ἔτους γιʹ Ἀντωνίν(ου)

Καίσαρος, μηνὸς Δίου αʹ

Δὶ Βηλέῳ θεῷ

ἔτου[ς δ]πφʹ [ζ]πφʹ? ἐψηφόθη μ(ηνὸς) μ(ηνὶ)?] Πανήμου ηʹ — —

[Βoιωτῶν πρoξενί]α vac.

[ Name — ἄρχοντος Βοιωτοῖς, μηνὸς (?) ἐ]μβολίμου v ιαʹ v

[ἐπεψήφιζεν — name, patron., ethn. ε]ύς, βοιωταρχού[ν]-

περιὼν μετ’ αὐτὸν δὲ Ἰού[λιος Αὐρήλιος — — —] ᾠκοδόμησε [σὺ τοῖς ὑπε]ρῴοις πᾶσι καὶ τῇ τῆς

στοᾶς στέγῃ καὶ παντὶ κ[όσμῳ — — — ὑ]πὲ[ρ] α[ὐτοῦ — — — καὶ τῇ πατρί]δι ἔτους λφʹ, μηνὸς Λῴου.

— — φυλή — —

[ἔτο]υς θιφʹ, μηνὸς Ἀρτεμισίου.

Αζαρζειραθου εἴς τε ἑαυτοὺς καὶ ο[․․․]αι

υἱωνοὺς γέρως χάριν· ἔτους ιυʹ, μηνὸς [Ξα]νδίκου.

Θεῷ ἁγίῳ — — — Σεπτίμιος Ζήνω(ν) Ζωσίμου (ἀ)νέθηκ(ε)ν, IVE (?) μη(νὸς) Ἀ(ρ)τεμισίου ηιʹ

ἐτελιώθη ἡ ψήφωσις τῆς ἁγίας

τοῦ [Θε]οῦ ἐκκλησίας, μηνὸς

Ξανθικοῦ κʹ τοῦ δϟψʹ ἔτους

ἐπληρώθι τὼ ψηφὶν τοῦ ζϟψʹ ἔ[τους μηνὸς — — —]

ζʹ ἐπὶ τοῦ πρεσβ̣υτέρου ὑμῶν [— — —].

μη(νὸς) Ἰανουαρίου κʹ, ἰν(δικτιῶνος) εʹ, ἔτους αλγʹ·

[ἔτου]ς δ[μ]ϛʹ, μηνὸς Δύστρου γʹ Ἀπολλοφ[άνης — — —]

[— — —]Λ․ΟΥ Σειδώνιος ὑπὲρ σωτ[ηρίας — —π— —]

λίων φυλὴ τειμῆς χάριν· ἔ-

τους βιφʹ, μηνὸς Γορπ[ιαίου].

[να]θήσει· ἔτους

[․․․], μηνὸς Δύσ-

[τρ]ου.

[τει]μῆς καὶ μνήμης

[χάριν· ἔτ]ους αφʹ, [μηνὸς]

[— —]αιου.

φιλότειμον σύνεδρον αὐτῆ[ς τειμῆς]

χάριν ἔτους γκυʹ μηνὸς Λῴ[ου].

Texte palmyrénien.

[Π]αλμύρα[ς μητρο]κολων[ε]ίας τιμ[ῆς]

χάρι[ν ἔτους ․․․ʹ] μην[ὸς Ἀπελ]λαίο[υ].

Texte palmyrénien.

[τοὺς ἐμπό]ρους τειμῆς χάριν

[ἔτους ζϟτʹ μην]ὸς Γορπιαί[ου].

Texte palmyrénien.

ἕνεκεν ἔτ[ο]υς ανυʹ

μηνὸς Γορπιαίου.

Texte palmyrénien.

χάριν ἔτους ηξυʹ

[μ]ηνὸς Αὐδναίου.

Texte palmyrénien.

ονναιου τὸν ἑαυτοῦ εὐεργέτην

τειμῆς χάριν ἔτους ηξυʹ μηνὸς Ξ-

ανδικοῦ.

τρόπῳ τειμῆς χάριν ἔτους ουʹ

μηνὸς Ἀρτεμεισίου.

Texte palmyrénien.

[αὐτο]ῦ ἱεράσαντα Βήλῳ θεῷ ἐξ ἰδίων Αδδουδανην

[υἱὸν αὐτοῦ μηνὸς Ξανδι]κοῦ τοῦ εουʹ ἔτ[ους].

Texte palmyrénien.

βηλου τοῦ Ααβει, Αγρουδηνοι τει-

μῆς ἕνεκεν ἔτους βιτʹ μηνὸς Λῴο[υ].

Texte palmyrénien.

τειμον πολείτην τειμῆς ἕνε-

κεν ἔτους ιθυʹ μηνὸς Ξανδικοῦ.

Texte palmyrénien.

τειμον, τε[ιμῆς χά]ριν ἔτους

γλυʹ μηνὸς Δύστρου.

Texte palmyrénien.

ος εἴλης Ἡρακλιαν[ῆς]· Αὐρήλ[ιο]ς Μαρεας τειμῆς

ἕνεκεν ἔτους θουʹ μη[ν]ὸ[ς Ὑπερβερετ]αίο[υ].

[ζῶ]ν ἐποίησεν ἑαυτῷ κ[αὶ] τ[οῖς]

[ἰ]δ[ίοι]ς ἔτους θξτʹ μηνὸς Γ[ορ]π[ιαίου].

Texte palmyrénien.

[τει]μῆς καὶ μνήμης

[χάριν ἔτ]ους αϟφʹ [μηνὸς]

[․․․]αίου.

Ιεδειβηλος ὁ υἱὸς ἔτ[ους]

ηκ[τ]ʹ μηνὸς Γορπιαί[ου].

Texte palmyrénien.

Ὀλαγασιάδος τειμῆς καὶ εὐχαριστείας

ἕνεκεν, ἔτους γνυʹ μηνὸς Ξανδικοῦ.

Texte palmyrénien.

τοῦ Θαιμαρσου συνοδιάρχων· ἔτους

[γ]μυʹ μηνὸς Περιτίου.

Texte palmyrénien.

[(․․․․․․․․․․․․) καὶ Ε]ννιβηλου Συμωνου τοῦ Βαζεκη

ἔτους ενυʹ μη[νὸς] Δαισίου.

Texte palmyrénien.

Ια[δδαιου] συνοδιάρχου

ἔτους ϛξυʹ μηνὸς Λῴου.

Texte palmyrénien.

Haeranes Bonne Rabbeli f. Palmirenus phyles Mithenon sibi et suis fecit.

ἔτους γξτʹ μηνὸς Ξανδικοῦ Αἱράνης Βωνναίου τοῦ Ῥαββήλου Παλμυρηνὸς φυλῆς Μειθηνῶν ἑαυτῷ καὶ Βωννῆ πατρὶ αὑτοῦ καὶ Βααλθηγα μητρὶ αὐτοῦ εὐνοίας ἕνεκεν καὶ τοῖς ἰδίοις αὑτοῦ.

Texte palmyrénien.

[L. S]pedius Chrysanthus [vi]vos vivus fecit sibi et suis.

Λούκιος Ϲπέδιος Χρύσανθο[ς] ζῶν ἐποίησεν ἑαυτῷ καὶ τ[οῖς] ἰδ[ίοι]ς ἔτους θξτʹ μηνὸς Γ[ορ]π[ιαίου].

Texte palmyrénien.

Texte palmyrénien.

τὸ μνῆμα τοῦτο καὶ τὸ σπήλαιον ᾠκοδόμησεν [․․․] τοῦ Νουρβήλου τοῦ Ἀκ[․․․]μου φυλῆς Μαγερηνῶν εἰς τὴν ἑαυτοῦ τειμὴν καὶ Ὀγήλου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ τῶν υἱῶν αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα μηνὸς Ξανδικοῦ ἔτους οτʹ.

τὸ μνημεῖον ἔκτισαν Ἐλαβῆλος Μανναῖος Ϲοχαίεις Μάλιχος Οὐαβαλλάθου τοῦ Μανναίου τοῦ Ἐλαβήλου αὑτοῖς καὶ υἱοῖς ἔτους διυʹ μηνὸς Ξανδικοῦ.

Texte palmyrénien.

Πόπλιος Αἴλιος Ὀβαιάνης Ϲυμώνου τοῦ Ὀβαιάνου τοῦ Νουρβήλου τὸ μνημεῖον [ἔκτι]σεν καὶ ἀφιέρωσεν α[ὑ]τῷ καὶ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις ἔτους θκυʹ μηνὸς Ξανδι[κοῦ].

Texte palmyrénien.

ἔτους λυʹ μηνὸς Δύστρου σπήλαιον ταφεῶνος ὥριξαν Βαρέας καὶ Βωρόφας οἱ Ῥαββήλου τοῦ Βαρέα ἑαυτοῖς καὶ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον.

Texte palmyrénien.

Ἀαιλαμεὶς καὶ Ζηνόβιος οἱ Αἱράνου Μοκίμου τοῦ Αἱράνου τοῦ Μαθθᾶ εἰς ταφὴν αἰώνιον αὑτῶν καὶ υἱῶν καὶ ἐγγόνων ἔκτισεν ἔτους ξυʹ μηνὸς Ξανδικοῦ.

Texte palmyrénien.

τὸ μνημεῖον ταφέωνα ἔκτισεν Θαιμάρσας Βωρόφα τοῦ Μαλίχου τοῦ Ὀσαιλάθους αὑτῷ καὶ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις εἰς τὸν αἰώνα ἔτους αουʹ μηνὸς Δείου.

Texte palmyrénien.

[— — — αὑ]τῷ καὶ [υἱω]νοῖς καὶ ἐγγόνοις εἰς τὸ παντελὲς ἔτους εξ[υʹ μηνὸς Ξανδικοῦ].

Texte palmyrénien.

τὸ σπήλαιον τοῦ ταφεῶνος ὀρύξας ἐκαλλιέργησεν Βαρέας Βοννούρου τοῦ Βαρέα τοῦ Ζαβδαάθους Θοσαβέβου αὑτῷ καὶ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς εἰς τὸ παντελὲς ἔτους ζϟυʹ μηνὸς Ξανδικοῦ.

Texte palmyrénien.

ἔτους γφʹ μηνὸς Πανήμου Ἰ[εδεί]βηλος Ἡλιοδώρου τοῦ καὶ Λισάμσου τοῦ Ἰεδειβήλου ἔδωκεν κατάδοσιν τὸ προσῆκον αὐτῷ μέρος τοῦ σπηλαίου Μεζαββάνᾳ καὶ Ἰαραίῳ καὶ Ζαβδάθῃ τοῦ Ἀουειδαλλάθου ἀνεψιοῖς αὐτοῦ εἰς τὸ παντελές.

Texte palmyrénien.

ου τοῦ Ζαβδιβωλου τοῦ Ἀειδαανου ὁ φίλος

αὐτοῦ τειμῆς χάριν μηνὸς Δύστρου τοῦ ην[υʹ]

❦ ἔτους. ❦

τὸ μνημεῖον τοῦ τα[φεῶνος ὀκοδώμ]ησεν Θεοδώ[ρος] ὁ [καὶ Μ]αρωνας Μακαρ[έως] τοῦ Θεοδώρο[υ τοῦ] καὶ [Ελ]αβ[ηλου]

ἑαυτῷ τε καὶ υἱοῖς καὶ υἱώνοις [ἔτους ζϟυʹ] μηνὸς Δείου.

LL. 2b-3, Palmyrénien.

[καὶ Ιαριβωλης καὶ] Αγεγος οἱ Βωλεμμεου[ς τοῦ Αουειδαιου]

[τοῦ Βωλεμμεους εὐ]χὴν ἀνέθηκαν ἔτους ϛκυʹ [μηνὸς]

Περειτίου ζʹ.

— — — —ΠΛ— —

[— — ἔτους θυʹ μην]ὸς Γορπ[ιαίου].

Texte palmyrénien.

ἐν ἰ[δίῳ ἱερῷ ἀνδριάν]τα ἀνήγειρεν τειμῆς καὶ βελτίστου πολειτεύ-

[ματος χάριν — — — ἔτους γπυʹ] μηνὸς Δείου.

Texte palmyrénien.

τὸ μνη[με]ῖο[ν τ]ού[το εἰς τει]μὴν α[ἰωνίαν ἔκτισ]εν Ν[εβουσαβαδος τοῦ Νεσα] τοῦ Αλα [Ρ]ε[φαηλου τοῦ]

Αβισσαιο[υ αὑ]τῷ τε καὶ υἱ[οῖς αὐτο]ῦ καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις εἰς [τὸ παντελὲς μηνὸς Δίου ἔτους εγβʹ]

Texte palmyrénien:. qbr' [dnh] dy hw dkrn wyqr bt ‘lm' bn' nbwzbd br nš' br ḥl' br rp'l ‘bsy lh wlbnwhy wlbny bnwhy byrḥ knwn šnt

sibi et suis fecit.

ἔτους γξτʹ, μηνὸς Ξανδικοῦ,

Αἱράνης Βωνναίου τοῦ Ῥαββήλου

ἔτους πσʹ, μηνὸς

Ἀπελλαίου κδʹ,

ἔτους θϟσʹ,

μηνὸς Ὑπερ(βερεταίου) κϛʹ

Ἀντωνία

Βωδόcταρτοc, ἔτων λεʹ, χρηcτὲ καὶ ἄλοιπε χαῖρε.

ἔτους βξσʹ μη(νὸς) Δείου ιζʹ.

Γερόντιος, τῇ

κβʹ μη(νὸς) Λώου, ἰνδ(ικτιῶνος) δʹ

τοῦ αοφʹ ἔτους.

ν(ι) θʹ, Γεώργιος δὲ

κγʹ τοῦ αὐτοῦ μη(νὸς),

ἰνδ(ικτιῶνος) δʹ,

βυρσί(ου) Ἀσκαλω(νίτου)

ἔτους λχʹ, μη(νὸς) Πα(νήμου) εʹ.

[παυσο]ν Σουσομᾶν τὸν κόμ(ητα).

[μην(ὸς) Δίο]υ(?), τοῦ ἔτους εξχ, χρ(όνοις)

ἰνδ(ικτιῶνος) γʹ.

ἔτους

γϟτʹ, μηνὸς

Πανήμου

κείνια τοῦ ἁγίου

Μάρκου μ(ηνὸς) Αὐγού(σ)του ιεʹ.

Ἀναστασία (καὶ) Ἰωάνν(ης)

Θεοδώρου, μη(νὸς) Περιτ(ίου) εʹ,

ἰνδ(ικτιῶνος) βʹ, τοῦ δὲ [α]ὐτοῦ

[ωσεν τὸ κτίσ]μα τῆς κώνχ(η)ς σὺν

[τῷ καγκέλλῳ ἀπ]ὸ θεμελί(ων), μ(ηνὸς) Μαρτίου, ἰνδ(ικτιῶνος) — —

λη Εὐλαλίου κα-

τατεθεῖσα μη(νὸς) Αὐ-

γούστου κβʹ, ἰνδ(ικτιῶνος)

κοιμηθέν[των]

[τῇ ․․ʹ] μη(νὸς) Πε[ριτίου]

[— — —].

[καρί]α Μαρία τῇ

[μη(νὸς) Ἀρτ]εμισίου ακʹ

[τοῦ] κατὰ Γαζαί-

ργιος ὡς ἐ(τῶ)ν

․εʹ, μ(ηνὸς) Ἀρτε(ισίου),

[ἰ]νδ(ικτιῶνος) ιβʹ, ἔτ(ους)

[ὑ]πὲρ σωτηρίας τῶν καρποφορησάντων Σεργίου ἀπὸ συμπόνου κ(αὶ) μοναχοῦ κ(αὶ) Παλλοῦτος

ἀδελφ(ῆς) κ(αὶ) Πιανοῦ διακ(όνου) αὐτῆς ὑοῦ πρωτεύοντ(ος) μητροπ(όλεως) Ἐμμίσ(ης) ἔ(τους) υϟϛʹ, ἰνδ(ικτιῶνος) εʹ, μη(νὸς) Γορπ(ιαίου) κʹ.

ἐτῶν πʹ ἐν ἔτι

σπγʹ, μηνὸς

Αὐδονέου sic δʹ.

ἔτη ιγʹ. ἀνεπάη ἐν [Κ(υρί)ῳ]

ἐν ἔτι ν̣τʹ, [μη(νὸς)] Δεσίου κβʹ, ἐ[ν]

τῷ ἐνια̣υτῷ τ̣ο̣ῦ̣(?) — —τιουν̣(?)

— —ατι․․․ μετὰ ε— —

— — μ(η)νὸ(ς) ․․․ μήτηρ — —

— —ων τρ— —

Στέφα[νος ὁ ἀδελφὸς (?) Ἀ]-

βρααμίο̣υ̣ [μηνὸς — — —]

ἰνδ(ικτιῶνος) βʹ ἔ[τ(ους) — —].

ἔτους ․․․ μη(νὸς) Ἰανουαρ[ίου].

ου τοῦ βικαρίου

τῇ μηνὸς Ἀπελ(λαίου)

πέμπτι ἰνδ(ικτιῶνος) εʹ ἔτου-

φανος Ἀβρααμίου

μηνὸς Δίου κεʹ ἠν-

δικτιῶνος βʹ ἔτου(ς)

ἔτους βχʹ μη(νὸς) Ἀρτεμ(ισίου) ειʹ·

ἐπὶ τοῦ θεοφιλ(εστάτου) κ(αὶ) ἁγιωτ(άτου)

κρότητα ἡμ[ερῶν]·

ἐν ἔτι ζϟεʹ μη(νὸς) [․․․]α

ἐκτίσθη καὶ ἐψηφώθη.

[σα]ν καὶ ἠτιλίωσαν ἐτελείωσαν χρόν(οις)

[δευτέ]ρ̣ας ἰνδ(ικτιῶνος) ἐν ἤτι ἔτει υιθʹ, μη(νὸς) Ἀρτ-

εμ(ισίου).

ΝΟΥ Αυγουστ[α]νοῦ ΜΕΡ

Σεκουν̣δ̣s μη(νὸς) Ἰουλίου κη̣ʹ.

[Δήμ]α̣ς Ἕλλην̣[ος]

[Παν]ά̣μου μηνὸς [ᾠ]-

κοδόμησεν [τὸ]

[—]Ρ[— —]ΛΣΣ[—]ΛΟΥ ἀνέθηκεν,

ἔτ̣ους̣ ρναʹ, μη-

νὸς Σιουαν

κϛʹ.

ἐτῶν πʹ, ἐν ἔτι

σπ̣γ̣ʹ, μηνὸς

Αὐδονέου δʹ.

ἔτη ιγʹ. ἀνεπάη ἐν [Κ(υρί)ῳ]

ἐν ἔτι ν̣τʹ, [μη(νὸς)] Δεσίου κβʹ, ἐ[ν]

τῷ ἐνια̣υτῷ τ̣ο̣ῦ̣(?) — — —ΤΙΟΥΝ̣(?)

χαρίου· ζῆζεν

ἔ(τη) ϛʹ, τοῦ υοζʹ, μ(ηνὸς)

Ὑπ(ερβερεταίου), ἰνδ(ικτιῶνος) αʹ.

το[ῦ θεοφιλεστάτου ․․․ διακόνου χρ(όνοις)] ἰνδ(ικτιῶνος) τρίτης

ἔτους χιδʹ μη(νὸς) [Ἀγαπᾷ Κ(ύριο)ς τὰς πύλας Σιὼν ὑπὲρ πάντα τὰ] σκινόματα Ἰακώβ.

ανου ἀρχιδιακό(νου) κ(αὶ) Ἰωάννου οἰκονόμου

μη(νὸς) Ἰανουαρίου πρότῃ χρό(νοις) θ ἰνδ(ικτιῶνος) ἔτους

υκε τῆς ἐπαρχί(ας) ἐξ ἰδίων αὐτῆς. ❦

νε, ἔτους σνʹ,

μηνὸς Ξανθι-

κοῦ βκ. θάρσι,

ἔτους σν,

μηνὸς Αὐδο-

%⁸⁰νέου.

ϛʹ, ἔτους

σνα, μη(νὸς) Δύστ(ρου)

Τ̣Ο̣Ϲ̣ ζ̣. palm branch

ος ἐτῶν λϛ,

μηνὸς Δίου ϛ,

ἔτους σνζʹ.

σάμενος ἐτῶν λ̣ʹ,

ἔτους σξζ, μη[ν]ὸ̣ς

Ἀρ̣τεμισίου ε,

ἰνδ(ικτιῶνι) γιʹ, ἔτ(ους) σοθʹ,

μην(ὸς) Πονέμου βι,

ἡμέρᾳ Σελή-

ἤτους σπγʹ,

μηνὸς Αὐδε-

νέου κϛʹ, v

πέντε, ἔτους σπεʹ,

μηνὸς Δίου πρώτῃ.

θάρσι, οὐδὶς ἀθά-

ἔτους σπζʹ,

μη(νὸς) Ἀπελλέ-

ου ε. θάρσι,

τος ἀποθανόντος ἐτῶν ιβʹ,

ἔτους σϟγʹ, μη(νὸς)

Ἀδωνέου πρώτῃ.

ἔτους σϟηʹ, vvv

μη(νὸς) Ἀρτεμισίου βʹ,

ἡμ(έρᾳ) Κ(υρίο)υ δʹ. vacat

ἐτῶν νεʹ, vv

ἔτους τʹ, μη(νὸς)

Ἀρτεμισίου ηʹ,

ἐν ἔτους ταʹ,

μηνὸς Ξανθι-

κοῦ ακʹ,