Καπροκηνων

ἐπὶ Ἰουλίου Σαβίνου

τοῦ λαμπροτάτου

[ης Καπρο]χερκεων

[ἐπὶ] Ἰουλίου Σαβίνου τοῦ

[λαμπροτά]του κηνσίτορος

εἵνεκεν εὐσεβίης εὐθανάτως ἔμολεν. ❦ /

Λούκιος Ἰούλιος Παρᾶτος

ἔζη ἔτη μβʹ, μῆνες(!) ηʹ, ἡμέρας ❦ ιεʹ.

[Ἰούλιον Μάξιμον (ἑκατοντάρχην) λεγ(ιῶνος) — — —]

[Μᾶρ]κος Οὔλπιος Ἀβγαρος

[Αὐτοκράτορα Κα]ίσ[αρα] Λούκ[ι]ον Σεπτίμιον Σεουῆρον Εὐσεβῆ Περτ[ίνακα Σεβαστὸν καὶ Αὐτοκράτορα]

[Κα]ίσ[αρα Μᾶρκον Αὐ]ρήλιον [Ἀ]ντωνεῖνον Σεβαστὸν Σεβαστοῦ [υ]ἱὸ[ν καὶ Ἰουλίαν Δόμνην Σεβαστὴν μητέρα]

[τῶ]ν [ἱερῶν στρατοπέδων — — —]

Ἰουλίαν Μαῖσαν Ἰουλίας

Σεβαστῆς ἀδελφὴν

[ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος Ἰούλιον Αὐρήλιον Μαλιχον] Ουασεου Μαλιχου τοῦ Ουασεου Νεβουλα, στρατη̣[γήσαντα]

[τῆς κολωνείας καὶ ἀγορανομήσαντα ἐπι]σήμως καὶ φιλοτείμω[ς] ὡς ἐπὶ πᾶσιν μεμαρτυρῆσθαι ὑπό τε τοῦ πατρῷου θεοῦ καὶ τῆς

[τύ]ρηκεν [κατ]ὰ καιροὺς διὰ ψηφισμάτων παρὰ [— — —]

[— — —] καὶ Βρουττίῳ Πραίσεντι καὶ Ἰουλίῳ Μ[— — —]

[— — — ὑ]πατικοῖς ἔτους θμυʹ Ξανδικοῦ.

[ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος]

Γάιον Ἰούλιον Ελαβηλου υἱὸν

Φαβία Αἱρανην εὐσεβῆ καὶ φιλό-

Θαιμ[ην] Αλ[αφ]αθα Βα[ρα]θο[υς] Αλλαταιου καὶ Αλαφαθαν υἱὸν αὐτοῦ

Ἰουλία Αὐρηλία Αγγη

τὸν πατέρα καὶ τὸν

Ἰούλιος Ἰουλιανὸς εὐσεβῆς καὶ φιλόπατρις

καὶ τετειμήμενος ὑπὸ τῶν θειοτάτων Α-

εὐεργέτην τῆς πόλεως

Γαίος Ἰούλιος Μαλιχου υἱὸς

[— — —]

ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος

Ἰούλιον Αὐρήλιον Ζηνόβιον

τὸν καὶ Ζαβδιλαν δὶς Μαλ-

ὡς διὰ ταῦτα μαρτυρηθῆναι

ὑπὸ θεοῦ Ἰαριβώλου καὶ ὑπὸ Ἰου-

λίου [Πρεῖσκου] τοῦ ἐξοχωτά-

του ἐπάρχου τοῦ ἱεροῦ πραιτω-

Ἰούλιον Αὐρήλιον Ζεβειδαν

Μοκιμου τοῦ Ζεβειδο[υ τοῦ]

ἡ βουλ[ὴ καὶ ὁ δῆμος Ἰ]ούλιον

Αὐρήλιο[ν Σαλαμα]λλαθον

ἡ βουλὴ [καὶ ὁ δῆμο]ς

Ἰούλιον Αὐρήλιον [Ν]ε[β]ου-

μαιον Θαι[μισαμ]σο[υ τ]οῦ

[— — — Ἰούλιος] Αὐρήλιος Ῥεφάβωλος Ἀθηακάβου Ῥεφαβώλου τοῦ Ἀθηακάβου τοῦ ἐπικαλουμένου Ν[εβουζάβαδου — — —] καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις εἰς τὸ παράπαν Αὐδυναιῷ τοῦ θκφʹ ἔτους.

Texte palmyrénien.

[τὸ σπήλαιον τοῦ ταφεῶνος ᾤρυξεν ἐξ ἰδίων καὶ ᾠκοδόμησεν σὺν] κόσμῳ [Ἰούλιος Αὐρήλιος Ἑρμῆς ἀπελεύθερος Αὐρηλίου — — —]ου ἑαυτῷ κ[αὶ Ἰ]ουλίᾳ Αὐρηλίᾳ [Θαιμῇ ἀπελευθέρᾳ Αὐρηλίας Ἀκμῆς Ἀντ]ιόχου τοῦ καὶ Ὀλαίφει ἑαυτοῖς καὶ υἱοῖς αὐτῶν [καὶ ἐγγόνοις μηνὶ Ἀρτεμισίῳ γμφʹ ἔτ]ους.

Texte palmyrénien.

τὸ μνημεῖον τοῦτο σὺν ὑπογείῳ ἐξ ἰδίων ᾠκοδόμησεν Ἰούλιος Αὐρή[λιος Μ]άρωνα [Μαλῆ τοῦ καὶ] Μεζαββάν[α τοῦ] Ἁδριανοῦ εἰς τειμὴν αὐτοῦ καὶ υἱῶν καὶ υἱωνῶν εἰς τὸ παντελὲς ἔτ[ους ζμφʹ] μηνεὶ Δύστρῳ.

Texte palmyrénien.

[Ἰούλιος Αὐ]ρήλιος [Εὐτύχης Ἀγγαίο]υ κοινωνὸν [προσελάβε]το ἐν τῷ ἀναγαί[ῳ — — —] τοῦ μνημείο[υ Γάιο]ν Ἰούλιον Ἑρμείαν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὅ ἀμφότεροι οἰκοδομήσαντες ἀνενέωσαν ἐξ ἰδίων ἑαυτοῖς καὶ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς καὶ εἰς τειμὴν υἱῶν Μαενᾶ ἀδελφοῦ αὐτῶν μηνὶ Λῴῳ τοῦ ημφʹ ἔτους.

Texte palmyrénien.

τὸ ἀνατολικὸν πλευρὸν σὺν τῇ ἐν αὐτῷ ὀρύγῇ ψιλῆς ἐξέδρας τῆς τῶν εἰσιόντων τὸ τοῦ σπηλαίου θύρωμα εὐθὺς ἐν εὐωνύμοις μέχρι τῆς ἐφεσθηκυίης ἐν κόνχῃ νείκης παρινῆς τῆς κατὰ μέσον [τῆς] ἄντικρυς ἐξέδρας σὺν ταῖς ἐπάνω [αὐ]τῆς ἐν γεισώματι νεκροθήκαις τρε[ῖσι] καὶ τὰς ἐν τῷ αὐτῷ πλευρῷ νεκροθήκας σὺν παντὶ κόσμῳ καὶ δικαίοις ἐξεχώρησαν Ἰούλιοι Αὐρήλιοι Αἱράνης καὶ Μαλώχας οἱ Γερμάνου Ἰουλίῳ Αὐρηλίῳ Θεοφίλῳ Θαιμάρσου τοῦ Ζεβείδου αὐτῷ τε καὶ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις εἰς τὸ παντελὲς χ ἔτους βνφʹ Λῴου.

Texte palmyrénien.

ἐξεδρῶν δυεῖν ἐκ τοῦδε τοῦ σπηλαίου τοῦ ταφαιῶνος ταφεῶνος εἰσιόντων τὸ τοῦ σπηλαίου θύρωμα ἐν δεξίοις καὶ ἐωνίμοις σὺν δικαίοις πᾶσι ἐξεχώρησεν Ἰούλιος Αὐρήλιος Ἰεδειβήλος Ἀβισαμαία τοῦ Μαλχῆ Ἰουλίᾳ Αὐρηλίᾳ Ἀμάθῃ Βολαζαίου τοῦ Μοκίμου αὐτῇ τε καὶ υἱοῖς καὶ ὑωνοῖς υἱωνοῖς εἰς τὸ παντελὲς μηνὶ Δαισίῳ τοῦ δοφʹ ἔτους.

Texte palmyrénien.

Ἰούλιος Αὐρήλιος Ζηνόβιος Ἀσθώρου τοῦ Ζεβείδου ἐξ[εστήσατο τούτου τοῦ μ]νημείου σὺν ὑπογείῳ αὐτοῦ κ[αὶ σὺν παντὶ κόσμῳ καὶ δικαίοις πᾶσι Ἰουλίῳ Θεοδώρῳ Ἀγρίπου τοῦ Μαρκέλλου [αὐτῷ καὶ υἱοῖς] καὶ υἱωνοῖς εἰς τὸ παντελὲς [— — —].

Texte palmyrénien.

[τὸ μνημεῖ]ον τοῦτο ἐξεχώ[ρησε — — —] Σαμουήλος Σα[μουήλου τοῦ Σαμ]ουήλου Ἰουλίοις Α[ὐρηλίοις — — —] Βωννέους τοῦ [— — —] Βωννῆ Μοκίμου [— — — εἰς τ]αφὴν αὐτῶν καὶ υἱ[ῶν καὶ υἱωνῶν] καὶ ἐγγόνων εἰς [τὸν αἰῶνα — — —].

ἔτους ἕκτου εἴκοστο[υ] φʹ Περείτιου [τὸ μνημεῖον(?)]

τοῦτο ἀπενείμεν Ἰουλ. Ἀυρ. Μόκι[μος Ὀγηλου τοῦ]

Ἰαριβωλεους Ἀγγαμαλου Ἰουλίῳ Ἀυρ[ήλιῳ — — — τοῦ Λισαμσο]-

υ τοῦ Ἰαραιου ἐξ ἀδελφῆ[ς] αὐτοῦ [αὐτῷ καὶ υἱοῖς κ]-

[(τὸ σπήλαιον τοῦ ταφεῶνος ὤρυξεν ἐξ ἰδίων καὶ ᾠκοδόμησεν σὺν παντὶ)] κόσμῳ.

[(Ἰούλιος Αὐρήλιος Ἑρμῆς ἀπελεύθερος Αὐρηλίου ․․․)]ου ἑαυτῷ κ[αὶ Ἰο]υλίᾳ Αὐρηλίᾳ.

[(Πρίμᾳ ἀπελευθέρᾳ Αὐρηλίας Ἀκλῆς Ἀντ)]ιόχου τοῦ καὶ Ὁλαει ἑαυτοῖς καὶ υἱοῖς [κα]ὶ ἐ[γγόνοις].

Μάη[ος] ἡμέ(ραι) [λαʹ]·

Ἰούληος

ἡμέ(ραι) λαʹ·

Ἰούνιος ἡμέ(ραι) λʹ,

Ἰούλιος ἡμέρ(αι) [λαʹ],

[Αὔγου]στος [ἡμέ(ραι) λαʹ],

Γάϊος Ἰού-

λιος Ἰσίδο-

ρος ἑαυτῷ

[Ἰ]οῦλις εὐ-

[ξά]μενος ἀνέ-

Ἰουλιανός.

θ(εῷ̣) β(οηθοῦντι). κυρὰ Δόμνα Ἰου(λιανοῦ) [καὶ κῦ]ρ(ος) Μαρὶ Νόννου εὐχαρ(ιστοῦντες) προσφέρωμεν. κῦρ(ος) [ὁ δεῖνα, ἐγ]γόνιν Ἑλικίου,

τῷ θ(ε)ῷ κ(αὶ) τῷ ἁγ(ίῳ) [τόπῳ προσήνεγκ]α ὑπὲρ σωτερ(ίας). κῦρ(ος)

Βεννιαμὶν

υἱὸς Ἰουλίου ὀθονι-

ακοῦ υἱοῦ Μακροβίου

Ἰοῦλλας

προνούμ-

Ἰουλίου Μα-

ρείνου με-

[Οὐ]άρου υἱοῦ. εὐχαριστῶν ἀνενέωσεν τὸν ἅγιον οἶκ(ον)

[διὰ σ]πουδῆς Θωμᾶ πρε(σβυτέρου) κ(αὶ) ἡγουμέ(νου), ἐν μη(νὶ) Ἰουλ(ίῳ), Ἰνδ(ικτιῶνος) ζʹ, ἔτ(ους) ζξχʹ. ☩

θήκη Ἰακ-

ου υἱὸς Ἰουλ-

ιανοῦ συν-

Τ(ίτος) Ἰουλιανὸς Ζαβαε-

λ̣ ἐτελίωσεν.

[προσε]νέν[κ(αντος) — —]δις [τ]οῦ θεοφ(ι)λ(εστάτου) κ(ε)φ(αλαίου) Ἰουλιανοῦ

ΜΝ [ἡ τοῦ] ἁγ(ίου) [ο]ἴκου περίοδ(ος) ἐγένετο.

ἀναπαυσαμένων τοὺς ἐν ζοῇ ὄντ(ας).

Κ(ύρι)ε Ἰ(ησο)ῦ Χ(ριστ)έ, μνήσθιθι τῶ ὁσιωτάτου Ἰουλιανοῦ [πρε]-

σβ(υτέρου) χάριν παράσχον αὐτοὺς [ἀρχι]μανδρί[την τ]-

Ἰουλία

Ἀσιανή.

Ἰουλία Ἰούδα.

Ἰουλία Ἰού-

δα.

τάτων πατριαρχῶν ἐτελίωσεν̣·

εὐλογία αὐτῷ̣ κὲ Ἰούλλῳ τῷ̣ προνοητ[ῇ].

κ(ύρι)ε Ἰ(ησοῦ)ς Χ(ριστὸ)ς κὲ ἅγιε Μιχαήλ, πρόσδεξε πρόδεξαι τὴν καρπο-

φωρίαν το͂ν δούλοˉν σου το͂ν τέκνοˉν Ιουλεσα Σα-

φρικα καὶ Ἀναὴλ ἀδελφῶν κὲ τὺς αὐτο͂ν κὲ Σαλα-

τοῦ εὐλαβ(εστάτου) Σαμάκωνος πρεσβ(υτέρου) τῆς κώμης καὶ ἐπὶ Μαρκέλλου ἀρχιδ(ιακόνου)

καὶ ἐπὶ τῶν διακό(νων) Ἰουλιανός, Ἀντών(ιος), Εἰνεουάρις, Σιλουανός,

Δομνῖνος, Ἀλέξων, ․․υβῖνος, Διόδωρος, Μαρῖνος, Σαλλού, Σαμάκων,

[Σαμ]άκωνος πρε-

σβ(υτέρου), Ἰουλιανοῦ ἀρ-

[χιδι]ακ(όνου), Ζαδάκων-

[Κύριε Ἰησοῦ] Χρ(ιστ)έ, μνήσκου τ-

[οῦ] δούλου σου Ἰουλ-

[ι]ανοῦ καὶ Παύλου

νόμου Γαί-

ου Ἰουλίου

ΕΤΑΛΕΝΤΟ.

καὶ ὁ δῆμος

Τιβέριον Ἰούλιον

Μικκίωνα τὸν ἑα-

Διὶ Ἡλιοπολείτῃ Καρμ̣ή̣λῳ

Γ(άϊος) Ἰούλ(ιος) Εὐτυχᾶς

κόλ(ων) Καισαρεύς.

Ἰοῦλις

εὐξάμ̣[ε]-

Σύμωνος

καὶ Ἰουλια-

νῆς συνβ-

τέκνυς κα-

ὶ Ἰουλιανῆ[ς]

σὺν τέκν[υς].

προκοπὴν Ἀρχ-

ελάῳ Ἰουλίου.

Διὶ Σαφα-

[θ]ηνῷ Ἰού-

λις Μασεχ-

ου εὐσεβ-

Ἥρᾳ θεοῖς πατρῴ-

οις, Γ(αίος) Ἰούλιος Μάξι-

μος στρατ(ιωτὴς) λεγ(ιῶνος) γʹ Κυ(ρηναϊκῆς).

υ, Γάιος

Ἰούλιος

Κέλερ.

Ἰουλίαν Δόμναν

Σεβαστὴν τὴν κυρίαν,

ὑπάτ(ου) ἀναδ(εδειγμένου), ἡ Βοστρηνῶν πόλι[ς],

[προ]εδρεύοντος Ἰο̣υ̣λ̣(ίου) Μαρκια̣ν̣(οῦ).

ἀναδ(εδειγμένου), ἡ Βοστρηνῶν πόλις,

[προ]εδρεύοντ(ος) Ἰουλ(ίου) Μαρκ[ια]ν(οῦ).

[ἐκ προνοίας Φλαουίου Ἰουλίου]

Φρόντωνος τοῦ κυρίου ἡγεμώνος

οῦ [ἀν]τιστ̣ρα̣τ̣ή̣γου ὁ πυ̣ργος ἐ̣κτίσ̣θη̣

ἐπισ[κοπο]ῦντος Ἰουλίου Φιλοκάλου.

ἡγεμ(όνος) ἐκτίσθη τὸ τεῖχος, ἔτι ρογʹ, ἐ[πισκοποῦντος]

Ἰουλ(ίου) Κυρίλλου.

μ̣ο̣τ̣ά̣τ̣ο̣υ̣ ἠ̣μ̣ῶ̣[ν ἡγεμόνος],

ἔτ(ους) ροζʹ, [ἐ]π̣ι̣σκοπ̣(οῦντων) [Ἰουλίου]

Κυρίλλου, ἀπὸ στρ̣ατ̣ιῶν

☩ ἐπὶ τοῦ θεοφιλεστάτου καὶ ὁσιωτάτου Ἰουλιανοῦ ἀρχι-

επισκ(όπου) ᾠκοδομήθη καὶ ἐτελιώθη ὁ ἅγιος ναὸς Σεργίου,

[— — — Ἰουλίας Δό]μνης Σ[εβαστῆς — — —](?).

Φρόντων

[Ἰ]ουλιανοῦ

ἐτ(ῶν) λϛʹ.

— — —

[— Ἰ]ουλίο(․) ἠ̣(τῶν) ἐτῶν

καʹ.

ΝΟΥ Αυγουστ[α]νοῦ ΜΕΡ

Σεκουν̣δ̣s μη(νὸς) Ἰουλίου κη̣ʹ.

Γ(άϊον) Ἰούλ(ιον) Οὐίκτο-

ρα πρεσβ(ευτὴν) Σε-

φυρίας κ(αὶ) Ῥώμης κ(αὶ)

Μαρίας κ(αὶ) Ἰουλια-

νοῦ μοναχοῦ.

〚Μ̣ά̣ρ̣κ̣ο̣ν̣ Α̣[ὐρήλιον Οὐαλέριον Μαξιμιανὸν Σεβ(αστὸν)]〛

[Ἰο]ύ̣λ̣ιος Αὐ̣ρ̣[ήλιος — — —]

Οὐαλέριον Ἰουλιανὸν τὸν

κράτιστον ἐπίτροπον τῶν

τάτων [Τερτιοδαλμα]-

τ[ῶ]ν καὶ Ἰουλιαν̣οῦ δ̣ι̣—

ακόνου ΛΠ․ΝΙΑΣ ☩

ΗΜΩΝ̣[— — —]

Γ(άιος) Ἰούλ[ιος — — — Ἰ]-

ουλίου [— — —]

ΟΥΑ[— — —]

Θεοδκωμος

Ἰουλίου.

ΝΕ μνησθῇ Ἰουλι-

α̣ν̣ὸς ὁ καὶ Δομμνῖ[νος] Δομνῖ[νος].

Ἰούλ(ιος)

Οὐάλης

ἔτους ηκʹ βασιλέως με-

γάλου Μάρκου Ἰουλίου Ἀγρίπ-

πα κυρίου φιλοκαίσαρος εὐ-

☩ Ἰουλιανὸς Θω-

μᾶ πρεσβ(ύτερος) ἀρχ-

τὸ μνημῖον ἐξ ἰδ-

ίον, ἐν μ(ηνὶ) Ἰουλίου,

χρό(νοις) εʹ ἰνδ(ικτιῶνος), ἔτ(ους) —ʹ.

Ἰούλιος Σαβῖνος οὐετραν(ὸς)

καὶ Ὄββη ἀδελφὴ αὐτοῦ καὶ

[Ἰού]λιος Ἰουλίο[υ]

[— — —] δωκενά[ριος]

Ἰούλιος Μαρκιαν[ὸ]ς

β[ο]υλ(ευτὴς) Β[ο]στ[ρ(ηνὸς)] ἒκτ[ι]σ̣εν

ν(ομίσματα) ξʹ ἔτι τπʹ

Ἰουλ-

ιαν-

Τι(βέριον) Ἰούλιον Ἰουλιανὸν

Ἀλέξανδρον πρεσβευτὴν

νετο ἐξ ἀπολείψεος (δηναρίων) ὀκτακοσίων

Φλ(αουίου) Ἰουλιανοῦ τοῦ καὶ Λιβεραλίου καὶ προσφιλο-

τιμησαμένου Φλ(αουίου) Κερεαλίου τοῦ καὶ Μαρκιανοῦ υἱοῦ

ἔτους ηκʹ βασιλέως με-

γάλου Μάρκου Ἰουλίου Ἀγρίπ-

πα κυρίου Φιλοκαίσαρος Εὐ-

καὶ Αὐρηλίου Ἀντωνείνου

καὶ Ἰουλίας Δόμνης

〚καὶ Σεπτιμίου Γέτα〛

νου 〚καὶ Γέτα〛 υἱῶν αὐ-

τοῦ καὶ Ἰουλίας Δόμνας

Σεβαστῆς τῇ Κυρίᾳ Ἀρτέμι-

[․․․․c.13․․․․]

[․c.3․ Σεβ(αστοῦ) καὶ] Ἰουλ-

ί̣ας Δόμνας Σεβ(αστῆς)

[— — — — — — πρὸς τ]ῶν πυλῶν ἐπὶ

[․. Φλαουίου Ἰου]λ̣ιανοῦ πρεσβ(ευτοῦ) Σεβ(αστοῦ)

[ἀντιστρ(ατήγου) ὑπάτ(ου), ἐπισ]κ̣οπευόντων

Ἰου̣λι-

ανὸς

[Ἰ]ουλι-

ανὸς

Ἰουλιανοῦ τόδε μνῆμα, μακ|ρῷ βεβαρημένου ὕπνῳ,

ᾧ Ἄγαθος δείματο πατὴρ κατὰ | δάκρυον εἴβων,

Σαμε-

θος Ἰο-

υλια-

νοῦ

[— — —]

Ἰουλια-

νοῦ

αθος

Ἰουλι-

ανοῦ

Ἰουλιαν-

ὸς ΤΗΡϹ[— —]

ἡ πόλις [δι’ ἐπιμελητῶν]

Ἰουλίου Σ̣[— — — —]

Κελεα̣[— — — — —]

ἀγαθῇ τύχῃ.

Ἰουλίαν Δόμναν τὴν

κυρίαν Σεβαστὴν

ἀγα[θῇ τ]ύχῃ. Ἰουλί[αν Μαμαίαν Σεβαστοῦ μητέρα]

Σεβαστὴν ἡ πόλις δι’ ἐπιμελητῶν Μάρ(κων) Αὐρη[λίων]

Αὐρήλ(ιον) Ἰουλιανὸν

ἀπὸ στρατειῶν

Αὐρ(ήλιον) Ἰουλιανὸν

ἀπὸ στρατειῶν