Ἄρηι Συμμάχωι,

Διὶ Ὀλυμπίωι,

Πανὶ Συνστρατευομένωι,

ἱερὸς εἰσελαστικὸς οἰκουμενικὸς

Ὀλύμπιος ἀγὼν Περσέως Οὐρανίου

τῶν μεγάλων Πανείων.

γενόμενος ἑλ[λανοδί]κης

τῆς ζʹ Ὀλυμ[πιάδος, ἀνέθ]ηκα,

ἔτους γʹ Αὐ[τοκράτορος Καίσαρο]ς

αἴμνηστον Καπε-

τωλιονίκην, Ὀλυμ-

πιονίκην, Πυθιο-

νίκην, Εἰσθμιονίκην Ἰσθμιονίκην,

τὸν Ὀλύμπιον Δία Ἥλ[ιον μέγαν Σαράπιδα]

Ἑρμούπολις ἡ Μ[εγάλη ἐπὶ(?) Λέ]-

[τὸ προ]σκ̣ύνη̣μ̣α Ἀπολλωνίου

[καὶ] Ὀλυμ[πιοδώρου τοῦ ἀ]νε̣ψι[ά]δ[ου].

Ὀλυμπιὰς ἄω-

ρε χρηστὴ χαῖρε.

Αἰλία Ἰσιδώρα καὶ Αἰλί[α]

Ὀλυμπιὰς ματρῶναι

στολᾶται, ναύκληροι κα[ὶ]

σὺν Αἰλίῳ Ἀ]πολιναρίῳ

ἐπάρχ[ῳ ὑπὲρ τῆ]ς Ὀλυμ-

πιάδος καὶ [Ἰσιδώρας]

ἀμφοτέρων [σωτηρίας]

Ὀλύμπιο̣ς ἐτῶν κζʹ. crux ansata

Ζή[νων](?)

Ὀλύ[μ]πιος,

[Θ]εύ[ξενος]

Κ[ό]ρ[η]

Ὀλύμπι-

χος

Ὀλύμπιχος

Ἄραψ.

Ὀλυμπιοδώρας.

ήνιος Ἦλος

Ὀλυμ[π]-

ίκου

ὑγιαί-

Ὀλυμπίων

[ἰ]δών.

Ὀλύμπιος

[Κ]υρηνουπο[λίτης].

Λιβερᾶλις καὶ

Κέλσος καὶ Ὀ-

λύμπις καὶ Εὐτρό-

πις.

καὶ Ὀλυμπίου

τὸ προσκύνημα.

Ὀ-

λύ-

μ-

πις

ἑσ-

θεῶν Εὐεργετῶν ∶ καὶ θεοῖς

Ἀδελφοῖς καὶ Διὶ Ὀλυμπίωι καὶ Διὶ

Συνωμοσίωι τοὺς βωμοὺς

τὸν Ὀλύμπιον Δία Ἥλ[ιον Μέγαν Σαράπιδα]

Ἑρμούπολις ἡ μ[εγάλη, διὰ (?) ․․․․․․․․․․․]-

Καλλίμαχος

Ὀλυμπιοδώρω

Κυράναι ἀνέθηκε.

Διὶ Ὀλυμπίῳ

θεῷ ἐπηκόῳ

Μουνατία Ἀράτα ὀγ(κίας) 〚ε〛 ηʹ,

Ὀλυμπιὰς Καρνεάδου ὀγ(κίας) εʹ,

Ἀντωνία Πρό[κ]λα ὀγ(κίας) ϛʹ,

Κλ(αυδία) Φαυνίλλα ὀγ(κίας) ϛʹ καὶ βῶς ὀν(κίας) ιʹ λ(ίτρας) δʹ,

Ὀλυμπιὰς Θεοφίλου ὀγ(κίας) γʹ,

Ἀναξὼ Εὐφράνορος ὀγ(κίας) γʹ,

Καλλιβία Αἰσχίνα,

Ὀλυμπιὰς Ἀριστοδάμω,

Μνάστα Φιλύτα,

Ἀριστάρχω,

Ὀλύμπις

Θευδώρω,

[ὑπὸ τῶν δαμιεργῶν κατ]ὰ τὸς νόμος αἱ δὲ ἐν τῶι ἱαρῶι

[τῶ Διὸς τῶ Ὀλυμπίω ὑπὸ τ]ῶ̣ν Ἐλλανοδικᾶν, ἐν Δελφοῖς ὑπὸ

[τῶν Ἀμφικτυόνων, ἐν τῶ]ι ἱαρῶι τῶ Διὸς τῶ Λυκαίω ὑπὸ τῶν

Σῶσις Κλευγένευς ΣΝ

Νίκιππος Ὀλυμπίχω Τ

Νέβρος Λύσιος Τ

τοὺς ἀνκῶνας τῶν ἡνιόχων

τοῦ ῥουσσέου Ὀλύμπου καὶ Ὀλυμπιάνου καὶ

Σκορτίου καὶ Ἰουυένκου·

ὁ δᾶμος τῶν Ταυρομενιτᾶν

Ὄλυμπιν Ὀλύμπιος Μεστὸν

νικάσαντα Πύθια κέλητι

vacat

[Δυωδεκατέος πρ(ύτανις?) — — — Ὀλύ]μ̣πιος Ταυ(—). ἱερομναμόνοις ἔσοδος ἴκοσι λίτραι, ἐννέα δέκα

[— — — — — — τάλαντα· ἔξοδος] ἑπτὰ ἴκοσι λίτραι, τέσσαρα ἑξήκοντα ἑκατὸν χίλια τάλαντα· λοι-

κοντα πεντακόσια τρισχίλια τάλαντα.

Ἀπολλωνίου πρ(ύτανις?) Ὄλυμπις Ἡρακλήτου Οἰτ(—). ἱερομναμόν[οις]

ἔσοδος ἑπτὰ λίτραι, τρία ἑξήκοντα τριακόσια τάλαντα·

πέντε τεσσαράκ[οντα τετρακόσια χίλια δισμύρια τάλαντα].

Καρνείου πρ(ύτανις?) Ὄλυμπις Ἡρακλήτου Οἰτ(—). ἱε[ρομναμόνοις ἔσοδος]

ἑπτὰ ἑκατὸν λίτραι, πέντε πεντήκοντα ἑκατὸν τάλαντα· [ἔξοδος]

[τα ἑπτακόσια τάλαντα] ἐν ἐπιμ[ονᾷ] Π̣αυσανία. καὶ παρὰ

[ταμίαις τοῖς ἐπὶ Θ]εοδώρο[υ τοῦ Ὀ]λύμπιος λοιπὸν

[— — — — — — — — — — —]α[κισ]χ[ίλια] τρισμύρια τάλαν-

Ἀρτ̣εμίδωρος Ἀθάνιος,

Ἡρακλείδας Ὀλύμπιος·

ἐλαίου ἓξ̣? ὀγδοήκον[τα]

[Ὑ]π̣έρ[βο]λος Νυμφοδώρου,

[Ὄ]λυμπις Θεοδώρου Α[— —]·

ἐλαίου τρίμετρος, ἡμικάδιον,

Ἀνδρόμαχος Ἀπολλωνίδα Δεξ(—),

Φρῦνις Ὀλύμπιος Ἀσσιτ(—)·

ἔσοδος ἑπτὰ ἑξήκοντα λίτραι, ἓξ ἴκοσι ὀκτακόσ[ια]

ἐπὶ Νυμφοδώρου

Ὄλυμπις Σωκράτεος

Ἐράτων Ἀπολλοδώρου.

ἐπὶ Σωκράτεος

Ζώπυρος Ὀλύμπιος

Θεόδωρος Φιλίσκου.

Τιμόλας Ξένωνος.

ἐπὶ Ὀλύμπιος

Ὄρθων Θεοκρίτου

Εὐφραῖος Καλλία.

ἐπὶ Ὀλύμπιος

Φιλόξενος Φιλωνίδα βʹ

Λύσανδρος Ἰσοδίκου δʹ

Ὄλυμπις Δαμαρέτου.

ἐπὶ Ἀπολλοδώρου

Ἀγέας Μένωνος γʹ

Ὄλυμπις Φρύνιος.

ἐπὶ Ξένωνος

ἐπὶ Ἡρέα

Ὄλυμπις Δαμαρέτου βʹ

Ξένων Φιλιστίωνος.

ἐπὶ Εὐδάμου

Δαμάρετος Ὀλύμπιος

Σώπατρος Ἀπολλοδώρου.

Ἡράκλητ[ος] Διονυσίου.

ἐπὶ Ὀλύμπιος

Φρῦνις Ἀπολλοδώρου Γ

Τιμόλας Ξένωνος

Ὄλυμπις Θεοδώρου.

ἐπ[ὶ] Ὄρθωνος

[ἐπὶ — — — — — — — — — — —]

Γλαῦκος Ὀλύμπιος Ἀχαι(—) βʹ

Ἀριστόπολις Φιλοδ[ά]μου Ἀλκ(—)

Ἀριστομένης Ἀριστοκράτεος

Θεόκριτος Ὀλύμπιος.

ἐπὶ Ἀπολλοδώρου τοῦ

Φρῦνις Φρύνιος Δαμ(—).

[ἐπὶ] Ὀλύμπιος τοῦ Ὀλύμπιος

Ἀρτεμίδωρος Ἀρτεμιδώρου

Σωτέλης Ἀγάθωνος Σπαρτ(—)

Γλαῦκος Ὀλύμπιος Ἀχαιο(—)

[γρ(αμματεὺς)] Ἀπολλόδωρος Ἀπολλοδώρου Ἀρ̣[εθ(—)].

ναύκληροι(?)

Ὄλυμπις Ὑπερβόλου

Θ̣εῦγνις ∙ Εὐβίου

ὀμνύω τὰν Ἱστίαν τῶ[ν Συρακοσίων καὶ τὸν Ζῆνα]

τὸν Ὀλύμπιον καὶ τὰν [— — — — — — — — καὶ τὸν]

Ποσειδ[ῶνα κτλ.]

[β]ασιλ[έος Ἱέρω]νος.

Διὸς Ὀλυμπίου.

Β․Σ̣[— — — —].

κοντα πεντακόσια τρισχίλια τάλαντα.

Ἀπολλωνίου πρ. πρ(όβουλος?) Ὄλυμπις Ἡρακλήτου Οἰτ. ἱερομναμόν[οις]

ἔσοδος ἑπτὰ λίτραι, τρία ἑξήκοντα τριακόσια τάλα[ντα],

Πρατότας

Ὀλύμπις

Δεινίας

Ἕλλανας νικῶν Πύθι[α δὶς δόλιχον(?)]

καὶ δύ’ Ὀλυμπιάδας δ[ύο δ’ Ἴσθμια καὶ Νεμέαι δίς(?)],

Ἱμέραι ἀθάνατον μν̣[ᾶμα παρὼν ἀρετᾶς(?)].

[Δυωδεκατέος, πρ(ύτανις) — — — — — Ὀλ]ύμπιος Ταυ. ἱε[ρο]μναμόνοις ἔσοδος ἴκοσι λίτραι, ἐννέα δέκα

[— — — — — — τάλαντα· ἔξοδος] ἑπτὰ ἴκοσι λίτραι, τέσσαρα ἑξήκοντα ἑκατὸν χίλια τάλαντα· λοι-

πὰρ Σωσιγένεος τοῦ Ἀπολλωνίδα δ(ευτέρα) δ̣(ευτέρα) καὶ Ἀρίστωνος τοῦ Ζω-

[ί]λου δε(υτέρα) πρ(ῶτα)· ἄμποχοι· Κρήτων Ὀλυμπίου δ(ευτέρα) δ(ευτέρα), Ἀπολλώνιος Φιντία τέ(τρατα) δ(ευτέρα)

[Π]ρόδοξος Λυκίσκου ἕκ(τα) δ(ευτέρα), Τιμοκράτης Σωφρονίδα τέτ(ρατα) δε(υτέρα),

Πρατότας,

Ὀλύμπις,

Δεινίας,

Διὸς Ὀλυ[μπ]ίου.

Ὄλυμπις,

Ὀλυμπιά-

δος.

Ὀλύμπιος.

Ὀλύμπιος.

Ὀλύ̣μ̣πιος.

Ὀλύμπιος.

Ὀλύμπιος.

Ὀλύ̣μ̣πιος.

κατὰ τὰ‵ς ἀ̣′δελφοθετίας. τὸ δὲ ἁλίασμα τόδε κολαψάμε-

νοι οἱ ἄρχοντες ἐς χάλκωμα ἐς τὸ πρόναον τοῦ Διὸς τοῦ Ὀλυμπίο̣[υ]

ἀναθ̣έντω.

Ὄλυμπιν Ὀλύμπιος Μεστον = an abbreviation (siglum) of a demotic

Βλόσ̣ων Φίλωνος Μακ(—)

Γοργίας Ὀλύμπιος Ὑπά(τα)

Λυκίδας Νικοστράτου Νήτ(α) Νητ(ῖνος); Νητ(εῖος)

Ἄλφιος

Ὄλυμπις

ζῶν ἑαυ-

τουτῶ δὲ πάλιν εἰς Πί-

σαν ἐλθὼν Διὸς Ὀλυμ-

πίου ἀγωνίσσατο κα[τ’]

ἀγῶνα τὰ Ὀλύμπια

πρῶτος ἀγωνιστάς.

εἰμὶ δ’ ἀφ’ Ἡρακλέος Διὸς ἔκγονος, υἱὸς Φιλίππου,

Αἰακιδῶν γενεῆς, μητρὸς Ὀλυμπιάδος.

Θεοῖς ❦ Καταχθονίοις.

ἐνθάδ’ ἐγὼ κεῖμαι Ὀλυμπία ∙ ἐτῶν

κβʹ ∙ / Ἕλλην μὲν τὸ γένος, πατρὶς δέ μοι ἦτον

κραδίην ∙ / στήλην δ’, ἣν ἐπύησα κατὰ χθόνα δάκρυσι θερμοῖς, /

παρθένον ἣν ἔλαβον, Σωτᾶς Ὀλυμπιάδι πέποικα ∙ / στοργὴ

γὰρ μεγάλη τῶν ἀμφοτέρων διέμεινεν ∙ / ὡς ὅπου φῶς

κάλλος τε ἠνορέην τ’ ἀγανοφροσύν̣ην τε νόον τε.

[ἐ]νθάδε δ’ ἐ[νναί]ει καὶ Ὀλυμπιάς, εἱμερόεσσα

Ἠιθέοιο δάμαρ καὶ ἀδελφεὴ Αἰνείαο,

ἐποίησεν ἑαυτῷ [καὶ τῇ συμβίῳ?]

Κλαυδίᾳ Ὀλυμπιά[δι καὶ Ἀπολλ?]-

ωνίδι ἀδελφ[ῇ].

Οὐαλερία Ὀλυμ-

πιάς,

Οὐαλερίου Μενάνδρ-

Ὀνησίμου ∙ ἐποί-

ηση ∙ Αἰλία Ὀλυμ-

πιὰς ∙ ἀγαθῷ

συντρόφῳ. ❦

[— —]ωρία καὶ Ὀλύμπις

[τέκν?]ῳ γνησείῳ

Βάλλιος ∙ Νάρκισσος

καὶ ∙ Ἰουνία Ὀλυμπι-

ὰς ∙ γονε[ῖς ἀτ]υ̣χέσ-

ρηλίῳ Ἀρεί-

ῳ Αὐρηλία Ὀ-

λυμπιάς·

ἐτῶν λθʹ.

Ὀλύμπια

ἐν Ἀθήναις

[Ὀλύ]μ̣πια

[ἐν Ἐφ]έσῳ

δρεύς ∙ νεικήσας ∙ ἀνδρῶν ∙ πάλην ∙ τ[ὴν περίο]-

δον· Ὀλύμπια ∙ γ ∙ Ἴσθμια ∙ κατὰ τὸ ἑξῆς, Πύθ[ια, Ἄ]κτια,

Νέμεα ∙ δίς ∙ ἐν Νεαπόλει ∙ κοινὸν ∙ Ἀσία[ς Πέρ]-

Ἑλλάδι ∙ Ἀσίᾳ ∙ νεικήσας ∙ ἀγῶνας ∙ τοὺς ∙ ὑπογεγραμμένους ∙ πάντας ∙ πανκρα-

τίου ∙ Ὀλύμπια τὰ ἐν Πείσῃ ∙ σμ ∙ ὀλυμπιάδι ∙ Πύθια ἐν Δελφοῖς ∙ Ἴσθμια δίς,

Νέμεα ∙ δίς ∙ τὸ δεύτερον ∙ στήσας ∙ τοὺς ∙ ἀνταγωνιστάς ∙ καὶ ∙ τὴν ἀσπίδα Ἥρας ΕΜ

λήνια ∙ Ἁδριάνια ∙ δίς ∙ Ζμύρναν ∙ ε ∙ κοινὰ ∙ Ἀσίας δίς ∙ τὸ δεύτερον ∙ στήσας

τοὺς ἀνταγωνιστάς ∙ ὁμοίως ∙ ἐν Ζμύρνῃ ∙ Ὀλύμπια καὶ Ἁδριάνια ∙ Ὀλύμπια·

Πέργαμον ∙ Αὐγούστεια ∙ τρίς ∙ τὸ δεύτερον ∙ ἐξ ἀρχῆς στήσας τοὺς ἀνταγωνιστ[άς],

τὸ τρίτον μετὰ πρῶτον κλῆρον στήσας τοὺς

ἀνταγωνιστάς· Ἔφεσον τρίς, Ἁδριάνια, Ὀλύμ-

πια, Βαρβίλληα, μετὰ πρῶτον κλῆρον στήσας

τοὺς ἀνταγωνιστάς· Ἐπίδαυρον Ἀσκλήπεια· Ῥόδον

ἀνανκασθεὶς ἐν τῇ πατρίδι Ἀλεξανδρείᾳ καὶ

νεικήσας Ὀλύμπια πανκράτιον

Ὀλυμπιάδι ἕκτῃ.

[Κ]άσσις ∙

Ὀλύμπις ∙

∙ἱ∙ερῷ ∙ τόπῳ

Χάρις

Ὀλυμπιάς

Ἰλάρα

Ἄνθουσα

Ὀλυμπιάς

Ἑρμητίων

[Β]α̣σιλείδης

[Ὀ]λυμπιάδης

Ἀβάσκαντος

τρίδος, πρωτελληνοδίκης

Ὀλυμπίων ἐν Ἐφέσῳ καὶ ἐν

Σμύρνῃ, νεικήσας ἱεροὺς ἀγῶ-

νας ∙ κθʹ ∙ καὶ θεματικοὺς ∙ ρκζʹ ∙·

Ὀλύμπια ἐν Πείσῃ ἱεράν, ἄλλας ἱερὰς ∙ ιηʹ.

Ἄκτια

Ὀλύμπια

ἐν Σμύρνῃ.

Ὀλύμπια

ἐν Ἐφέσῳ.

μεγάλων Καπετολείων τὸν πρώτως ἀχθέντα

ἀνδρῶν πανκράτιον, Ὀλύμπια β, Πύθια β, Νέμεια β,

Ἄκτια, Νέαν πόλιν ἀνδρῶν πανκράτιον, Ἴσθμια ἀγε-

Θαρρυμάιχιω Θαρρυμάχω ∙ ἀπέδωκαν τοὶ Λοκροὶ τῶι Διὶ

τῶι Ὀλυμπίωι τὰ χρήματα τὰ ἐχρήσαντο

δόγματι βωλᾶς ∙ Ομβ. —— ἐπὶ Φιλοδάμω

ποὶ τὰς θύρας τὰς χαλκέας τὰς τῶι Διὶ

τῶι Ὀλυμπίωι ἐξέδωκαν ποιῆσαι ἐν τὸν

ναὸν ἐπ’ ἀμφότερα τὰ ζεύγη —— τὸ τάλαν-

Μνα. —— ἐπὶ Εὐφράστω, ℎιαρομνάμονες ἐπὶ θησαυ-

ρῶι —— Θρα. σ ∙ Θράσων —— Σωτ. —— Ὀνάσιμος —— Πυρ. —— Ὀλύμπις

ἐχρήσαμες τὰ χρήματα —— τὰ τῶ θεῶ —— δόγματι βωλ-

Κοβ. —— ἐπ’ Ὀνασίμω, ἀπεδόθη τὸ χρυσίον ποὶ τὰν ἀσπίδα τὰν ἐν

Ὀλυμπιήιωι σταθὲν ἐν τᾶι βωλᾶι ὑπὸ τῶν ἐπισκευαστήρων —— Θρα. —— Εὐάρεος,

Φαω. —— Δορκίππω —— Γαγ. —— Θεοδώρω —— παρεόντων —— προβώλων προαρχόντων —— Κοβ.

Ὀνήσιμος

καὶ Ὀλυμπία

Ὀνήσει

σκῦλα ἀπὸ Θουρίοˉν Ταραν-

τῖνοι ἀνέθεˉκαν Διὶ Ὀλυ-

μπίοˉι δεκάταν.

σκῦλα ἀπὸ Θουρίοˉν Τα[ραντῖν]-

οι ἀνέθεˉκαν Διὶ Ὀλυ[μπίοˉι]

δεκάταν.

Ταραν[τῖ]νοι ἀνέθεˉκαν

Διὶ Ὀλυμπίοˉι δεκάταν.

Ὀλυμπίοˉ Καιρο̣͂.

Ὀλυμπίοˉ Καιρο̣͂.

[παιδὸς ἐκ νόσοˉ φθινάδος σοˉθέντος κ]αὶ χρεˉμάτοˉν ℎόσσα ϝοι πλεῖστα ἐγέν-

[ετο δεκάτεˉν ἀπεˉρξάμεˉν ἐς Ὀλυμπίεˉν] ἐλθὸˉν ἐπεὶ τὰ εˉὐξάμεˉν.

[παιδὸς ἐκ νόσοˉ φθινάδος σοˉθέντος κ]αὶ χρεˉμάτοˉν ὅ[σσα ϝοι πλεῖστα ἐγέν]-

[ετο δεκάτεˉν ἀπεˉρξάμεˉν ἐς Ὀλυμπίεˉν] ἐλθὸˉν ἐπεὶ τὰ εˉ[ὐξάμεˉν].

καλὴ νὴ τὸν

Διὰ τὸν Ὀλύμ-

πιον.

πολλοὶ τὸν[δ’ ἐσόρων, ὅτ’ ἔλαυν’ ἐν Ὀλυμπίαι ἵππους],

Λοκρῶν Δέξαν̣δρον [νικηφόρον ἡνιοχῆα]·

[ἀ]γαθῆι τύχηι· Ζεὺς Σω[τὴρ Ὀλύμπιος(?)]·

Ὀλυμπει Ὀλυμπὶ vel Ὀλύμπιε? ζήσαις.

Ἰουλία Ὀλυμπι-

ὰς

περ̣[ὶ τὴν πορείαν Αἰλίου]

Ἁδρ̣[ιανοῦ Ὀλυμπίου]

Καί[σαρος ἐτῶν — —]