καὶ τῇ Αἰγαίων πόλει (δην.) ͵ε. ❦ [οὐ γὰρ ἔξεστιν ἐκτὸς τῶν — — —]

ἐγγόνων, ἀπελευθέρων α[ὐτοῦ — — —].

Αὐρ(ήλιος) Ἐπίγονος ἀπελεύθερο[ς — — — τὸν βωμὸν]

ασαν ἐπὶ τῷ μηδενὶ ἑτέρῳ ἐξὸν εἶναι ἐνβῆναι

ἢ μόνον αὐτοῖς καὶ ἐγγόνοις αὐτῶν· ὁ παρὰ ταῦ-

τα ποιήσας ἀσεβὴς ἔστω.

εἴς τε τοὺς προγεγραμμένους θεοὺς καὶ τὸν

Ἥλιον καὶ ἐνεχέσθω ταῖς ἀραῖς καὶ ἔγγονοι αὐτοῦ.

☩ σωματοθήκη περιελθοῦσα εἰς Ζη-

νόβιον ἔγγονον οἰνέμπορον. ☩

[αὐτὸν καὶ πρόξενον] τῆς πόλεως τῆς Λαμψα[κη]-

[νῶν καὶ αὐτὸν καὶ ἐ]γγόνους· καὶ εἰσπλεῖν κα[ὶ]

[ἐκπλεῖν ἀσυλεὶ καὶ] ἀσπονδεὶ καὶ ἐν πολέμ[ωι]

[ὅτι ἐν παντὶ καιρῶι ἀνὴρ ὢν] ἀγαθὸς διατελεῖ, [ἀνα]-

[γράψαι δὲ αὐτὸν καὶ τοὺς] ἐγγόνους πολίτα[ς]

[κατὰ τὸν νόμον καὶ ἐπικληρῶσα]ι εἰς ἑκατοσ[τὺν]

δένα τῶν ἐμῶν ἢ ἴδιον ἢ ἀλλότριον ἢ τῶν υἱῶν

μου ἢ τῶν ἐγγόνων μου ἐγγόνους ἢ ἀρρέ-

νων ἢ θηλυκῶν μήτε ἐπενβαλεῖν τοῖς

υἱόν, [θεοῦ] Τραιανοῦ [Γερμανικοῦ υἱων]-

όν, θ[εοῦ Νε]ρούα ἔγ[γονον]

Τῖτον [Αἴλιο]ν Ἁδρ[ιανὸν Ἀντωνεῖνον]

λεύσῃ καὶ καταβλάψῃ, θεῶν ἐπουρανί[ων καὶ χθονίων κεχολωμένων τύχοι καὶ]

πάντων ἀνθρώπων αὐτός τε καὶ ἔγγο̣ν̣οι [αὐτοῦ, καὶ αὐτοῖς καρποὶ μὴ ἱλαροὶ]

ἐγ γ̣ῆ̣ς εἶεν καὶ θαλάσσης καὶ θάνο[— —] Ι Η [— —] vac. ΕΓΛΥΠΟΙ

τῇ γυναικὶ κὲ Πυράμ̣ῳ κὲ Ἡρακλείδει

τοῖς υἱοῖς ζῶσιν καὶ τοῖς ἐγγόνοις

καὶ Κυριάλλει τῇ καὶ Ματρώνῃ τῇ θυγατρὶ

τρὶ καὶ ἑαυτοῖς

καὶ ἐγγόνοις

μνήμης χά[ριν].

τοῦ αὐτοῦ Χειρισόφου.

ἔγγυθί τοι Σοβάγηνα καὶ αἰγλήεντα λοετρά·

ἢν δ’ ὀλίγον σπεύσῃς [λ]ούσ[εα]ι ἐκ καμάτου.

ος κεῖται τῆσδε πόσις φθίμενος, /

ἐγγύθι Βαπτιστοῖο παρὰ προθ-

ύροισι μελάθρου, / δάκρυα δερκο-

ος κεῖται τῆσδε πόσις φθίμενος, /

ἐγγύθι Βαπτιστοῖο παρὰ προθ-

ύροισι μελάθρου / δάκρυα δερκο-

κῃ μηκέτι μηδεὶς ἐπιβαλλέσθω· ἐὰν δέ τις τῶν

ἀπελευθέρων ἢ ἐγγόνων αὐτῶν ἢ ἀδικήσῃ ἢ

ἀφέληταί τι αὐτῶν τῶν ὑπ’ ἐμοῦ δεδομμένω-

εἰ ἔρρωσ’ εὖ ἂν ἔχοι

ὑγιαίνειν δὲ καὶ τὰ ἔγ-

γονα αὑτοῦ. ὑγιαί-

νων τὴν βασιλεί-

[ε]νενκάσης Μελιούχου τὰ μέλη κὲ αὐτὸν Μελιο[ῦχο]ν. ἐνορκίσζω ὑμ[ᾶ]ς κατὰ το[ῦ Αχαλε]-

μορφωθ ὅστις ἐστὶν μόνος ἐπὶ γῆς θεὸς οσους ο[ισ]ωρνοφρις ουσρα[πιω] ποιή[σατε τὰ ἐγ]-

γεγραμμένα· τύμβε πανδάκρυτε κὲ χθόνιοι θεοὶ κὲ Ἑκάτη χθονί[α] κὲ Ἑρμῆ χθό[νιε κὲ]

Πλούτων κὲ Ἐρινύες ὑποχθόνιοι κὲ ὑμῖς οἱ ὧδε κάτω κίμενοι ἄωροι κὲ ἀνώνυμ[οι]

[τος καὶ δαιμονίου μεσημβρινοῦ· πεσεῖται ἐκ τοῦ κλίτους σ]ου χιλειὰς καὶ μυ[ριὰς ἐκ δεξιῶν σου],

[πρὸς σὲ δὲ οὐκ ἐγγιεῖ· πλὴν τοῖς ὀφθαλμο]ῖς σ[ου κατανο]ήσις καὶ ἀν[ταπόδοσιν ἁμαρτωλῶν ὄψῃ]·

[ὅτι σύ, κύριε, ἡ ἐλπίς μου· τὸ]ν ὕψιστον ἔ[θου καταφυ]γήν [σο]υ· οὐ [προ]σε[λεύσεται πρὸς] σὲ

[κακά, καὶ μάστιξ οὐκ ἐγγιεῖ] τῷ σκ[η]νώματί [σου ὅ]τι τοῖς ἀνγέλο[ις] vac.

[αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τ]οῦ δειαφυλάξ[αι σε] ἐν πά[σαι]ς ταῖς [ὁ]δοῖς vac.

τοῦ Ποσε[ι]δῶνος τοῦ Ναρνακίου δοῦναι

Νουμηνίωι καὶ ἐγγόνοις ὧν ἂν θύωσιν

ἀτέλε[ι]αν τῶν γέρων εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον.

[Γερ]μανικοῦ Σαρματ[ικο]ῦ υἱωνῷ, θεοῦ Ἀν[τωνί]-

[νο]υ Εὐσεβοῦς ἐγγό[νῳ, θ]εοῦ Ἁδριανοῦ θ[εοῦ]

Τραιανοῦ Παρθικοῦ [θε]ο[ῦ] Νέρουα ἀπογό[νῳ, Μ(άρκῳ)]

καὶ οὐκ ἐποίησεν τῷ πλησί[ον αὐτ]οῦ κακόν,

καὶ ὀνιδισμὸν οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ τοὺς ἔγγιστα αὐτοῦ.

ἐξουδένωται ἐνώπιον αὐτοῦ πονηρευόμενος·

καὶ θυσίας ταύτας διελὼν κατὰ

κώμας καὶ πόλεις τοῖς ἔγγιστα

τεμένεσιν ὡς ἥρμοζεν ἑκάστοις

[δι]α[γέτ]ω[σ]αν ἰδίας· οὗτοί τε πάντες ἀφ’ ὑψηλοῦ φρονήμα-

τος π[ροσ]ιόντες(?) Διὸς μέγ[αν] οὐράνιον οἶκον ἐγγὺς ὀφθαλ-

μοῖς [με]τε[ωροῦντες](?) δικ[αίους] κ̣αὶ θυ[σ]ίας ἐπιτελείτω-

[σιν δια]νέμων εἰς ἀνυπεύθ[υνο]ν εὐωχίαν. οἱ δὲ καθω[σ]ιωμένοι ὑ[π]’

[ἐμοῦ] ἱεροδοῦλοι καὶ τού[των παῖδες ἔ]γγονοί τε πάντες ἀ-

[παρ]ενόχλητοι μὲν τ[ῶν ἄλλων ἁπάντων] ἀφείσθωσαν, ταῖ[ς]

[δού]λους, ο[ὓς ἐγὼ θεοῖς τε καὶ τιμαῖς ἐμαῖς κατ]ὰ δαιμόνιον

[βο]ύλησιν ἀν[έθηκα, μηδὲ μὴν παῖδας ἐγγό]νους τε ἐκείνων,

[οἵτ]ινες ἂν [ἐν ἅπαντι χρόνωι τοῦτο γένος δ]ια[δ]έχωνται,

[χ]ῶνται οἱ κατὰ μέρος. v διέταξα μῆνας, ἵνα καὶ πάντες οἱ ἐκ τῆς β-

ασιλείας πανδημεὶ κατ’ ἐνιαυτὸν συνέ̣ρ̣χωνται, ἕκα[σ]τοι εἰς τὰ ἐ[γ]-

[γ]ὺς αὐτοῖς ἱερά, ἔν τε τῇ ἑκκαιδεκάτῃ τοῦ nachträglich erweitert: Αὐδναίου οὔσῃ ἐνιαυσίῳ [γενε]-

θλίῳ μου ἡμέρᾳ καὶ τῇ δε[κάτῃ]

[ροῦ]ντες τοῖς ἱεροῖς παρέχωνται τὰς χρείας. ἐὰν δὲ καὶ οἱ υἱοί μου καὶ [οἱ]

[ἔγ]γονοι αὐτῶν οἱ τὴν βασιλείαν διαδεχόμενοι ἄγωσιν τὴν ἔμμηνόν μου [γενέθλι]-

ο̣ν̣ ἑκκαιδεκάτην, ὁμοίως δὲ καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἱεροῖς ἅπασιν τοῖς κ̣[ατὰ τὴν]

[σιν δια]νέμων εἰς ἀνυπεύθ[υν]ον εὐωχίαν. vac. οἱ δὲ καθω[σ]ιωμένοι ὑ[π’]

[ἐμοῦ] ἱερόδουλοι καὶ τού[των παῖδες] ἔ̣γγονοί τε πάντες ἀ-

[παρ]ενόχλητοι μὲν τῶ̣[ν ἄλλων ἁπάντων] ἀφείσθωσαν, v ταῖς̣

[δο]ύλους οὓ[ς ἐγὼ θεοῖς τε καὶ τιμαῖς ἐμαῖς κατὰ] δαι δαιμόνιον

[βο]ύλησιν ἀν[έθηκα, μηδὲ μὴν παῖδας ἐγγόν]ους τε ἐκείνων

[οἵ]τινες ἂν ἐ[ν ἅπαντι χρόνωι τοῦτο γένος δ]ιαδέχωνται

[χ]ῶνται οἱ κατὰ μέρος. v διεταξάμην δὲ ἵνα καὶ πάντες οἱ ἐκ τῆς β-

ασιλείας πανδημεὶ κατ’ ἐνιαυτὸν συνέ̣ρ̣χωνται, ἕκα[σ]τοι εἰς τὰ ἐ[γ]-

[γ]ὺς αὐτοῖς ἱερά, ἔν τε τῇ ἑκκαιδεκάτῃ τοῦ Αὐδναίου οὔσῃ ἐνιαυσίῳ [γενε]θλίῳ μου ἡμέρᾳ καὶ τῇ δε[κάτῃ]

τοῦ Λώου μηνός, ἐν ᾗ τὸ διάδημα ἀνέλαβον, [κ]αὶ ἐπιθύοντες ἐν τοῖς ἱεροῖς εὐωχῶ[νται]

[ροῦ]ντες τοῖς ἱεροῖς παρέχωνται τὰς χρείας. ἐὰν δὲ καὶ οἱ υἱοί μου καὶ [οἱ]

[ἔγ]γονοι αὐτῶν οἱ τὴν βασιλείαν διαδεχόμενοι ἄγωσιν τὴν ἔμμηνόν μου [γενέθλι]-

ο̣ν̣ ἑκκαιδεκάτην, ὁμοίως δὲ καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἱεροῖς ἅπασιν τοῖς κ̣[ατὰ τὴν]

[σιν δια]νέμων εἰς ἀνυπεύθ[υν]ον εὐωχίαν v οἱ δὲ καθω[σ]ιωμένοι ὑ[π’]

[ἐμοῦ] ἱερόδουλοι καὶ τού[των παῖδες] ἔ̣γ̣γ̣ονοί τε πάντες ἀ-

[παρ]ενόχλητοι μὲν τῶ̣[ν ἄλλων ἁπάντων] ἀφείσθωσαν, v ταῖς̣

[δο]ύλους οὓ[ς ἐγὼ θεοῖς τε καὶ τιμαῖς ἐμαῖς κατὰ] δαι δαιμόνιον

[βο]ύλησιν ἀν[έθηκα, μηδὲ μὴν παῖδας ἐγγόν]ους τε ἐκείνων

[οἵ]τινες ἂν ἐ[ν ἅπαντι χρόνωι τοῦτο γένος δ]ιαδέχωνται

καὶ τῶν τέκνων κα[ὶ]

ἀδελφῶν καὶ [ἐγγό]νων

καὶ τῆς πόλεως [—]α[—]ει

ἕνεκεν καὶ εἰς τὴν

ἑαυτοῦ καὶ ἐγγόνων

εὐωχίαν.

ἐγὼ Μασδαασνης θεὸς Σαπώρης, βασιλεὺς βασιλέων Ἀριανῶν κ[α]ὶ Ἀναριανῶ[ν, ἐκ γέ]νους θεῶν, υἱὸς Μ[ασδα]ασνου θεοῦ [Ἀρ]τ[α]ξάρου βασιλέως βασιλέων Ἀριανῶν ἐκ γένους

θεῶν, ἔγγονος θεοῦ Παπάκ[ου] βασιλέως — τοῦ Ἀριανῶν ἔθνου[ς δεσπότης εἰμ]ί. κα[ὶ κα]τ[έχω] ἔθνη· Περσίδα, Π[αρθίαν], Οὑ[ζη]νήν, Μ[ησαν]ηνήν, Ἀσσυρίαν, Ἀδιαβηνήν, Ἀραβίαν, Ἀδουρβα-

δηνήν, Ἀρμενίαν, Ἰβηρίαν, Μαχελονίαν, Ἀλβανίαν, [— — —]γηνή[ν, ἕως — — — ἔ]μπ[ροσ]θ[εν] Καπ ὄρους καὶ πυ[λ]ῶ[ν Ἀλαν]ῶν καὶ ὅλον τὸ Πρεσσουαρ ὄρος, Μ[α]δηνήν, Γουργαν, Μαρου,

ἐγὼ Μασδαασνης θεὸς Σαπώρης, βασιλεὺς βασιλέων Ἀριανῶν κ̣[α]ὶ Ἀνα̣ρ̣ι̣α̣νῶ[ν, ἐκ γέ]νους θεῶν, υἱὸς Μ̣[ασδα]α̣σν̣ου̣ θεοῦ [Ἀρ]τ[α]ξ̣ά̣ρου βασιλέως βασιλέων Ἀριανῶν ἐκ γένους

θεῶν, ἔγγονος θεοῦ Παπακ[ου] βασιλέως — — τοῦ Ἀριανῶν ἔθνου[ς δεσπότης εἰμ]ί. κα[ὶ κα]τ̣[έχω] ἔ̣θ̣ν̣η Περσίδα, Π[αρθίαν], Οὑ[ζη]ν̣ήν, Μ̣[ησαν]ηνήν, Ἀσσυρίαν, Ἀδιαβηνήν, Ἀραβίαν, Ἀδουρβα-

δηνήν, Ἀρμενίαν, Ἰβηρίαν, Μαχελονίαν, Ἀλβανίαν, ․․c.6․․γ̣η̣ν̣ή̣[ν, ἕως ἔ]μ̣π̣[ροσ]θ̣[εν] Κα̣π ὄρους καὶ π̣υ̣[λ]ῶ[ν Ἀλβαν]ῶν̣ κα̣ὶ ὅλον τὸ Πρεσσουαρ ὄρος, Μ̣[α]δηνήν, Γουργαν, Μαρου,

ἕξει τὴν ἀργυρώνητον ἄμπελον εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον, αὐτός τε καὶ

τὰ ἔγγονα αὐτοῦ, τελῶντες κατ’ ἐνιαυτὸν κοινῇ τὰ γεγραμμένα ἐν

τῇ παλαιᾷ συνγραφῇ πάντα ἀπὸ πλήρους, καὶ μὴ ἐξέστω τῷ Βαρά-

κει, μηδὲ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, μηδὲ τοῖς ἐγγόνοις αὐτῶν, μηδὲ ἄλ-

λῳ μηθενὶ ὑπὲρ αὐτῶν, ἐγβαλεῖν τὸν Γαθάκην ἐκ τῆς ἀργυρωνή-

του ἀμπέλου, μήτε αὐτόν, μηδὲ τὰ [ἔγ]γο[ν]α α[ὐτοῦ]· ὃς ἂν δὲ ἐγβάλῃ,

ἢ ἄλλου ἐγβαλλομένου μὴ καταστὰς διεξά[ξ]ῃ, καὶ μὴ καθα-

[τύχην νόμιζε]

[ἐγγύην φεῦγε]

[ἁπλῶς διαλέγου]

θεοῖς καταχθονίοις καὶ δαίμοσι αὐτοῦ τε καὶ Τιτίας,

τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, κληρονόμοις αὐτοῦ καὶ τοῖς ἐγγό-

νοις αὐτῶν, ὅπως μηδενὶ ἐξὸν ᾖ ἀπαλλοτριῶσαι κατ’ οὐ-

[σίν τε ἡμε]τέροις ἐάν τε ἐν Ῥώμηι [πρ]οσα[ιτ]εῖν (?) ἐ[κ]πράσσειν τε θέληι περὶ δὲ τούτων τῶν

[χρημάτω]ν ἐγγύας ἱκανῶ[ς δι]δομένωι [δικάζε]σθαι ἀρέσκει. ταῦτα τὰ προγεγραμμέ-

[να ὅπως οὕτ]ως γείνηται, ἄρχ[οντες ἀντάρχοντέ]ς τε ἡμέτεροι οἵτινες ἂν ἐκεῖ ἐπὶ τῆς δί-

ας αὐτῆς καὶ τῶν [τέκνων(?) αὐτῆς(?)]

καὶ τῶν ἐγονίων ἐγγόνων ἐποίησεν [— — —].

Σό|λων Ἀθηναῖος· | μηδὲν ἄγαν.

Θάλης Μιλήσιος · ἐγγύα, πάρα | δ’ ἄτα.

Βίας | Πριη|νεύς· οἱ | πλεῖστοι | ἄνθρωποι | κακοί.

μηδεὶς ἄλλος ποτὲ ἐστέθη

τῶν Η ἐγγων ἐαν [․․]

Μαρεῖνος Βαρνίωνος τοῦ Μαροον

τοῦ Βαρνίωνος, ἔγγονος Ἀβρεεμίδος τῆς

τὴν μέσην στήλην στησάσης, τὴν μά-

τὴν χώραν ἀλλὰ διαμεῖναι τοῖς τε κληρονόμοις

μου καὶ υἱοῖς καὶ ἐγγόνοις ἄρρεσι μόνοις εἰς τὸν

ἅπ[α]ντα χρόνον διὰ τὸ καὶ ὑπὸ τοῦ πατρός μου ἀφιε-

[τοῦ κοινοῦ Βοιωτῶν — name, patron — καὶ α]ὐτὸν v καὶ

[τοὺς ἐγγόνους, καὶ εἶναι αὐτοῖς γῆς καὶ οἰκ]ίας ἔνκτη-

[σιν καὶ ἀσφάλειαν καὶ ἀσυλίαν καὶ πολέμου καὶ εἰρή]ν̣ης οὔση[ς]

τὸ αὐτὸ σπήλεον εἰς [ταφὴν (?) — —]

καὶ υἱῶν καὶ υἱων[ῶν καὶ ἐγγόνων εἰς (?)]

τὸ παντελές· ἔτ[ους — — — — — — — —].

μνημεῖον αἰώνιον γέρας ᾠκοδόμησεν Ἰάμλιχος Μοκείμου τοῦ καὶ Ἀκκαλείσου τοῦ Μαλίχου εἴς τε ἑαυτὸν καὶ υἱοὺς καὶ ἐγγόνους ἔτους δϟτʹ μηνὶ Ξανδικῷ.

Texte palmyrénien.

τὸ μνημεῖον ἀνῳκοδόμησαν Βωλέης Μοκείμαιος Λίσαμσος Αἱράνης καὶ Βεέλαιος οἱ Οὐαβαίου τοῦ Βωλαζαίου ἐπὶ τοῖς γονεῦσι αὐτῶν εἴς τε ἑαυτοὺς καὶ υἱοὺς αὐτῶν καὶ ἐγγόνους μηνὶ Ξανδικῷ τοῦ ειυʹ ἔτους.

Texte palmyrénien.

Πόπλιος Αἴλιος Ὀβαιάνης Ϲυμώνου τοῦ Ὀβαιάνου τοῦ Νουρβήλου τὸ μνημεῖον [ἔκτι]σεν καὶ ἀφιέρωσεν α[ὑ]τῷ καὶ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις ἔτους θκυʹ μηνὸς Ξανδι[κοῦ].

Texte palmyrénien.

τὸ σπήλαιον τοῦ ταφεῶνος ἐποίησεν Νασραλλάθος Μάλχου τοῦ Νασραλλάθου αὑτῷ καὶ υἱοῖς ἄρσεσι καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις αὐτοῦ ὁμοίως ἄρσεσι ἔτους τρίτου πεντηκοστοῦ υʹ Δαισίῳ.

Texte palmyrénien.

Ἀαιλαμεὶς καὶ Ζηνόβιος οἱ Αἱράνου Μοκίμου τοῦ Αἱράνου τοῦ Μαθθᾶ εἰς ταφὴν αἰώνιον αὑτῶν καὶ υἱῶν καὶ ἐγγόνων ἔκτισεν ἔτους ξυʹ μηνὸς Ξανδικοῦ.

Texte palmyrénien.

τὸ μνημεῖον ταφέωνα ἔκτισεν Θαιμάρσας Βωρόφα τοῦ Μαλίχου τοῦ Ὀσαιλάθους αὑτῷ καὶ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις εἰς τὸν αἰώνα ἔτους αουʹ μηνὸς Δείου.

Texte palmyrénien.

[— — — αὑ]τῷ καὶ [υἱω]νοῖς καὶ ἐγγόνοις εἰς τὸ παντελὲς ἔτους εξ[υʹ μηνὸς Ξανδικοῦ].

Texte palmyrénien.

[τὸ μνημεῖον τοῦ ταφε]ῶνος ᾠκοδόμησαν Ζηνόβιος καὶ Σαμουῆλος Ληουὶ τοῦ Ἰακούβου [εἰς τειμὴ]ν Ληουὶ πατρὸς αὐτῶν αὑτοῖς καὶ ἀδελφοῖς καὶ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς καὶ [ἐγγόνοις εἰ]ς τὸν ἅπαντα χρόνον μηνὶ Ξανδικῷ τοῦ γκφʹ ἔτους.

Texte palmyrénien.

[— — — Ἰούλιος] Αὐρήλιος Ῥεφάβωλος Ἀθηακάβου Ῥεφαβώλου τοῦ Ἀθηακάβου τοῦ ἐπικαλουμένου Ν[εβουζάβαδου — — —] καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις εἰς τὸ παράπαν Αὐδυναιῷ τοῦ θκφʹ ἔτους.

Texte palmyrénien.

[τὸ σπήλαιον τοῦ ταφεῶνος ᾤρυξεν ἐξ ἰδίων καὶ ᾠκοδόμησεν σὺν] κόσμῳ [Ἰούλιος Αὐρήλιος Ἑρμῆς ἀπελεύθερος Αὐρηλίου — — —]ου ἑαυτῷ κ[αὶ Ἰ]ουλίᾳ Αὐρηλίᾳ [Θαιμῇ ἀπελευθέρᾳ Αὐρηλίας Ἀκμῆς Ἀντ]ιόχου τοῦ καὶ Ὀλαίφει ἑαυτοῖς καὶ υἱοῖς αὐτῶν [καὶ ἐγγόνοις μηνὶ Ἀρτεμισίῳ γμφʹ ἔτ]ους.

Texte palmyrénien.

Texte palmyrénien.

[— — — ἔκτι]σαν Ἁδδουδάνης καὶ Ἀλαίσα [— — —] ἐγγόνοις ἔτους τετάρτου ἑξ[ηκοστοῦ πεντακοσιοστοῦ — — —].

[— — — ἔκτι]σαν Ὀγήλος Σαλαμαλλάθου τοῦ Νεσᾶ καὶ Ἰαριβωλὴς Σάλμης Νεσῆς Νέσας Μαεναῖος Ὀγήλος καὶ Βάρσαδος υἱοὶ [αὐτοῦ εἰς τειμὴν ἑαυτῶν καὶ υἱῶν] καὶ υἱωνῶν καὶ ἐγγονῶν εἰς τὸ παντελὲς ἀφειερώσαν ἐξ ἀΐδιον ἰδίων ὡς μὴ ἐξεῖναι τινὶ ἀπαλλοτριοῖν [αὐτὸ κατὰ μηδένα τρόπον ἢ] τὸν τοιοῦτον ἐνέχεσ[θαι — — —] τῷ ταμείῳ (δην.) ͵ε.

[— — — υἱ]οῖς καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις ἄρσεσι [— — —] παρὰ τὸ ἐξὸν [οἰῳδ]ήποτε τρόπῳ ἀπαλλοτριῶσαι τὸ σ[— — — τοὺς ἀδε]λφοὺς [— — —]

Texte palmyrénien.

Texte palmyrénien.

μηνὶ Ξανδικῷ τοῦ βφʹ ἔτους Ἀλέξανδρος Ἀλέξανδρου τοῦ Ἀπολλωνίου τοῦ Νεβουζαβάδου τοῦ Θαιμάη τοῦ Ἀγγοδόμου ἐξεχώρησεν Βαγγαίῳ Ἀζείζου τοῦ Μαλίχου ἀρκτικοῦ πλευροῦ τῆς ἐσωτέρας ἐξέδρας τάξεις νεκροθήκων πέντε αὑτῷ καὶ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις εἰς τὸ παράπαν.

τὸ ἀνατολικὸν πλευρὸν σὺν τῇ ἐν αὐτῷ ὀρύγῇ ψιλῆς ἐξέδρας τῆς τῶν εἰσιόντων τὸ τοῦ σπηλαίου θύρωμα εὐθὺς ἐν εὐωνύμοις μέχρι τῆς ἐφεσθηκυίης ἐν κόνχῃ νείκης παρινῆς τῆς κατὰ μέσον [τῆς] ἄντικρυς ἐξέδρας σὺν ταῖς ἐπάνω [αὐ]τῆς ἐν γεισώματι νεκροθήκαις τρε[ῖσι] καὶ τὰς ἐν τῷ αὐτῷ πλευρῷ νεκροθήκας σὺν παντὶ κόσμῳ καὶ δικαίοις ἐξεχώρησαν Ἰούλιοι Αὐρήλιοι Αἱράνης καὶ Μαλώχας οἱ Γερμάνου Ἰουλίῳ Αὐρηλίῳ Θεοφίλῳ Θαιμάρσου τοῦ Ζεβείδου αὐτῷ τε καὶ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις εἰς τὸ παντελὲς χ ἔτους βνφʹ Λῴου.

Texte palmyrénien.

Βαρέχ[ει — — — τ]οῦ Μακκ[αίου — — —]αι ασυμ[— — —] ἀδελφῷ αὐτοῦ καὶ Μουκιάνῳ ἀδελφῷ αὐτοῦ εἰς τειμ[ὴν αὑτῶν κ]αὶ υἱῶν καὶ υἱωνῶν καὶ ἐγγόνων εἰς τὸ παντελὲς μηνὶ Γ[ορπιαίῳ το]ῦ γξφʹ ἔτους.

Texte palmyrénien.

[τὸ μνημεῖ]ον τοῦτο ἐξεχώ[ρησε — — —] Σαμουήλος Σα[μουήλου τοῦ Σαμ]ουήλου Ἰουλίοις Α[ὐρηλίοις — — —] Βωννέους τοῦ [— — —] Βωννῆ Μοκίμου [— — — εἰς τ]αφὴν αὐτῶν καὶ υἱ[ῶν καὶ υἱωνῶν] καὶ ἐγγόνων εἰς [τὸν αἰῶνα — — —].

[(Ἰούλιος Αὐρήλιος Ἑρμῆς ἀπελεύθερος Αὐρηλίου ․․․)]ου ἑαυτῷ κ[αὶ Ἰο]υλίᾳ Αὐρηλίᾳ.

[(Πρίμᾳ ἀπελευθέρᾳ Αὐρηλίας Ἀκλῆς Ἀντ)]ιόχου τοῦ καὶ Ὁλαει ἑαυτοῖς καὶ υἱοῖς [κα]ὶ ἐ[γγόνοις].

[(μηνὶ Ἀρτεμισίῳ γμφʹ ἔ)]τους. Texte palmyrénien:. m‘rt' dnḥ dy bt‘lm' hpr wbn' wṣbt

τὸ μνη[με]ῖο[ν τ]ού[το εἰς τει]μὴν α[ἰωνίαν ἔκτισ]εν Ν[εβουσαβαδος τοῦ Νεσα] τοῦ Αλα [Ρ]ε[φαηλου τοῦ]

Αβισσαιο[υ αὑ]τῷ τε καὶ υἱ[οῖς αὐτο]ῦ καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις εἰς [τὸ παντελὲς μηνὸς Δίου ἔτους εγβʹ]

Texte palmyrénien:. qbr' [dnh] dy hw dkrn wyqr bt ‘lm' bn' nbwzbd br nš' br ḥl' br rp'l ‘bsy lh wlbnwhy wlbny bnwhy byrḥ knwn šnt

θ(εῷ̣) β(οηθοῦντι). κυρὰ Δόμνα Ἰου(λιανοῦ) [καὶ κῦ]ρ(ος) Μαρὶ Νόννου εὐχαρ(ιστοῦντες) προσφέρωμεν. κῦρ(ος) [ὁ δεῖνα, ἐγ]γόνιν Ἑλικίου,

τῷ θ(ε)ῷ κ(αὶ) τῷ ἁγ(ίῳ) [τόπῳ προσήνεγκ]α ὑπὲρ σωτερ(ίας). κῦρ(ος)

[Κλέ]ωνα καὶ Ἡλιόδω[ρο]ν [τοὺ]ς διοικητὰς̣ εἰς τὰς ὑπ[αρχ]ο̣ύσας μοι κώ̣[μ]α̣ς

[ἐγ]γ̣τήσει καὶ εἰς [τ]ὸ πα[τ]ρικὸν καὶ εἰς [ἃ]ς̣ σ̣ὺ προ[σ]έταξας καταγράψ[αι]

[μη]θενὶ ἐξουσίαν εἶναι ἐπισταθ[μ]εύειν κατὰ μ̣[ηδε]μίαν [π]αρεύρεσιν

Αἰνών· ἡ ἐγ-

γὺς τοῦ Σα-

λή̣μ̣· [ἡ κ(αὶ)]

καὶ Ἰωάνν(ου)

ἐγγ(όνου).

νεστάτω[ν] καὶ τῶν γ[εωργούντων τὴν χώραν μεμφομένων]

τὰς ἔ[γ]γιστα [γ]εν̣ομ[ένας ἐπηρείας, οὐ διέλιπον μὲν κατὰ τὴν]

ἐ̣μαυτοῦ̣ δύ̣ναμιν τ[ὰ ἐπείγοντα ἐπανορθούμενος· ἵνα δὲ εὐθυ]-

τηι τῶ[ν̣] νῦν καιρῶν εὐδαιμονίᾳ, μὴι βαρυνομένην καιναῖς καὶ ἀδίκοις εἰσπράξεσι, σχεδὸν δὲ ἐξ οὗ τῆς πόλεως ἐπέβην καταβοώμενος ὑπὸ τῶν ἐντυγχανόντων καὶ κατ’ ὀλίγους καὶ κα-

τὰ πλήθηι τῶν τε ἐνθάδε εὐσχημονεστάτων καὶ τῶν γεωργούντων τὴν χώραν μεμφομένων τὰς ἔγγιστα γενομένας ἐπηρείας, οὐ διέλιπον μὲν κατὰ τὴν ἐμαυτοῦ δύναμιν τὰ ἐπείγον-

τα ἐπανορθούμενος· v ἵνα δὲ εὐθυμότεροι πάντα ἐλπίζητε παρὰ τοῦ ἐπιλάμψαντος ἡμεῖν ἐπὶ σωτηρίᾳ τοῦ παντὸς ἀνθρώπων γένους εὐεργέτου Σεβαστοῦ Αὐτοκράτορος Γάλβα τά τε πρὸς σωτηρίαν

[οὐ]δὲ ἐπὶ τοὺς πόρρωι νομοὺς τῆς κάτωι χώρας, ἀλλὰ καὶ τὰ προάστια τῆς πόλεως ἔφθασεν τήν τε Ἀλεξανδρέων καλουμένην χ̣ώ̣ραν καὶ τὸν Μαρεώτην [λαβεῖν. διὸ κελεύωι]

[το]ῖς κατὰ̣ νομὸν στρατηγοῖς ἵνα εἴ τινα καινῶς τῆι ἔγγιστα πενταετίᾳ τὰ μὴι πρότερον τελούμενα καθολικῶς ἢι πληθικῶς νομῶν ἢι τοπα[ρχιῶν γεωργοῖς]

[κατ̣]εκρίθηι, ταῦτα εἰς τὴν προτέραν τάξιν ἀποκαταστήσωσιν, παρέντες αὐτῶν τὴν ἀπαίτησιν, ἃ καὶ ἐπὶ τὸν διαλογισμὸν ἀχθέντα ἐκ τῶν [ἀ̣γορῶν ἀπο]-

νῦν δὲ καθ’ ὀγδο[ά]δη[ς δ]εκ[άδος] στείχοντα κέλευθον

Ἅ̣δας ὀρφναίοις ἐγγ̣[υ]ά̣λιξε μυχοῖς,

τέκνων οὐ κατ̣[ιδόντ’] α̣[ἰνὸν] μόρον, ἀλλὰ κ[αὶ] π̣αίδων

γεννηθέντι, θανεῖν εἴκοσι πρὶν ἐτέων.

ἐγγὺς μὲν ναίω Δημητρίου τοῦ φιλαδέλφου,

νῦν τὸν ἴσον τούτωι χῶρον ἄλυπον ἔχων·

[τ]ὸν πολίτην τῆς Πτολεμαιέων πόλεως·

[δ]εδόσθαι δ’ αὐτῶι καὶ ἐγγόνοις σίτησιν

[ἐ]μ πρυτανείωι διὰ βίου κα[ὶ] προεδρίαν ἐν τοῖς

[τ]ὸν πολίτην τῆς Πτολεμαιέων πόλεως.

[δ]εδόσθαι δ’ αὐτῶι καὶ ἐγγόνοις σίτησιν

[ἐ]μ πρυτανείωι διὰ βίου κα[ὶ] προεδρίαν ἐν τοῖς

τῶν ἀσπιδοειδῶν βασιλειῶν τῶν ἐπὶ τῶν ἄλλων ναῶν· ἔσται δ’ αὐτῶν ἐν τῶι μέσωι ἡ καλουμένη βασιλεία Ψχέντ, ἣν περιθέμενος εἰσῆλθεν εἰς τὸ ἐν Μέμφ[ει ἱερόν, ὅπως ἐν αὐτῶι συν]-

τελεσθῆι τὰ νομιζόμενα τῆι παραλήψει τῆς βασιλείας. ἐπιθεῖναι δὲ καὶ ἐπὶ τοῦ περὶ τὰς βασιλείας τετραγώνου κατὰ τὸ προειρημένον βασίλειον φυλακτήρια χρυ[σᾶ δύο, οἷς ἐγγραφήσεται ὅ]-

τι ἐστὶν τοῦ βασιλέως τοῦ ἐπιφανῆ ποιήσαντος τήν τε ἄνω χώραν καὶ τὴν κάτω· καὶ ἐπεὶ τὴν τριακάδα τοῦ τοῦ Μεσορῆ, ἐν ἧι τὰ γενέθλια τοῦ βασιλέως ἄγεται, ὁμοίως δὲ καὶ [τὴν ἑπτακαιδεκάτην τοῦ Φαωφὶ]

Kosmas Indikopl.,Topographia Christ. 2.60-63, I, pp. 373-379 ed. Wolska-Conus

— — — μεθ’ ἃ ἀνδρείωσας τὰ μὲν ἔγγιστα τοῦ βασιλείου μου LSm

ἔθνη εἰρηνεύεσθαι κελευσας, ἐπολέμησα καὶ ὑπέταξα μάχαις

Σιγύηνε: Σιγύηνε τοὺς Σουσκινίτας καλεῖ καὶ τὰ ἐγγὺς αὐτῶν ἔθνη. LS

Ζιγγαβηνὲ καὶ Ἀγγαβὲ: σχόλιον· τὰ ἐγγὺς Ἀδουλέως λέγει ἔθνη τῶν Τιγρητῶν. LS

Τιάμαα: Τιάμα τοὺς λεγομένους Τζιαμῶ, καὶ τοὺς Γαμβελὰ καὶ τὰ ἐγγὺς αὐτῶν λέγει ἔθνη τὰ πέραν τοῦ Νείλου. LSV

τηι τῶ[ν̣] νῦν καιρῶν εὐδαιμονίᾳ, μὴι βαρυνομένην καιναῖς καὶ ἀδίκοις εἰσπράξεσι, σχεδὸν δὲ ἐξ οὗ τῆς πόλεως ἐπέβην καταβοώμενος ὑπὸ τῶν ἐντυγχανόντων καὶ κατ’ ὀλίγους καὶ κα-

τὰ πλήθηι τῶν τε ἐνθάδε εὐσχημονεστάτων καὶ τῶν γεωργούντων τὴν χώραν μεμφομένων τὰς ἔγγιστα γενομένας ἐπηρείας, οὐ διέλιπον μὲν κατὰ τὴν ἐμαυτοῦ δύναμιν τὰ ἐπείγον-

τα ἐπανορθούμενος· v ἵνα δὲ εὐθυμότεροι πάντα ἐλπίζητε παρὰ τοῦ ἐπιλάμψαντος ἡμεῖν ἐπὶ σωτηρίᾳ τοῦ παντὸς ἀνθρώπων γένους εὐεργέτου Σεβαστοῦ Αὐτοκράτορος Γάλβα τά τε πρὸς σωτηρίαν

[οὐ]δὲ ἐπὶ τοὺς πόρρωι νομοὺς τῆς κάτωι χώρας, ἀλλὰ καὶ τὰ προάστια τῆς πόλεως ἔφθασεν τήν τε Ἀλεξανδρέων καλουμένην χ̣ώ̣ραν καὶ τὸν Μαρεώτην [λαβεῖν. διὸ κελεύωι]

[το]ῖς κατὰ̣ νομὸν στρατηγοῖς ἵνα εἴ τινα καινῶς τῆι ἔγγιστα πενταετίᾳ τὰ μὴι πρότερον τελούμενα καθολικῶς ἢι πληθικῶς νομῶν ἢι τοπα[ρχιῶν γεωργοῖς]

[κατ̣]εκρίθηι, ταῦτα εἰς τὴν προτέραν τάξιν ἀποκαταστήσωσιν, παρέντες αὐτῶν τὴν ἀπαίτησιν, ἃ καὶ ἐπὶ τὸν διαλογισμὸν ἀχθέντα ἐκ τῶν [ἀ̣γορῶν ἀπο]-

βασιλέως καὶ τῆς ἡμετέρας πόλεως, δεδόχθαι τῆι βουλῆι πρόξενον εἶναι καὶ εὐερ-

γέτην τοῦ δήμου τοῦ Χαλκιδέων Ἀρίστωνα Ἡρακλείδου Σολῆ καὶ αὐτὸν καὶ ἐγγόνους

αὐτοῦ, καὶ εἶναι αὐτοῖς γῆς καὶ οἰκίας ἔγκτησιν καὶ ἀσφάλειαν καὶ ἀσυλίαν καὶ πολέμου ὄντος

[τ]ὸν πολίτην τῆς Πτολεμαιέων πόλεως,

[δ]εδόσθαι δ’ αὐτῶι καὶ ἐγγόνοις σίτησιν

[ἐ]μ πρυτανείωι διὰ βίου κα[ὶ] προεδρίαν ἐν τοῖς

νεστάτω[ν] καὶ τῶν γ[εωργούντων τὴν χώραν μεμφομένων]

τὰς ἔ[γ]γιστα [γ]εν̣ομ[ένας ἐπηρείας, οὐ διέλιπον μὲν κατὰ τὴν]

ἐ̣μαυτοῦ̣ δύ̣ναμιν τ[ὰ ἐπείγοντα ἐπανορθούμενος· ἵνα δὲ εὐθυ]-

τηι τῶ[ν̣] νῦν καιρῶν εὐδαιμονίᾳ, μὴι βαρυνομένην καιναῖς καὶ ἀδίκοις εἰσπράξεσι, σχεδὸν δὲ ἐξ οὗ τῆς πόλεως ἐπέβην καταβοώμενος ὑπὸ τῶν ἐντυγχανόντων καὶ κατ’ ὀλίγους καὶ κα-

τὰ πλήθηι τῶν τε ἐνθάδε εὐσχημονεστάτων καὶ τῶν γεωργούντων τὴν χώραν μεμφομένων τὰς ἔγγιστα γενομένας ἐπηρείας, οὐ διέλιπον μὲν κατὰ τὴν ἐμαυτοῦ δύναμιν τὰ ἐπείγον-

τα ἐπανορθούμενος· v ἵνα δὲ εὐθυμότεροι πάντα ἐλπίζητε παρὰ τοῦ ἐπιλάμψαντος ἡμεῖν ἐπὶ σωτηρίᾳ τοῦ παντὸς ἀνθρώπων γένους εὐεργέτου Σεβαστοῦ Αὐτοκράτορος Γάλβα τά τε πρὸς σωτηρίαν

[οὐ]δὲ ἐπὶ τοὺς πόρρωι νομοὺς τῆς κάτωι χώρας, ἀλλὰ καὶ τὰ προάστια τῆς πόλεως ἔφθασεν τήν τε Ἀλεξανδρέων καλουμένην χ̣ώ̣ραν καὶ τὸν Μαρεώτην [νομόν. διὸ κελεύωι]

[το]ῖς κατὰ̣ νομὸν στρατηγοῖς ἵνα εἴ τινα καινῶς τῆι ἔγγιστα πενταετίᾳ τὰ μὴι πρότερον τελούμενα καθολικῶς ἢι πληθικῶς νομῶν ἢι τοπα[ρχιῶν γεωργοῖς]

[κατ]εκρίθηι, ταῦτα εἰς τὴν προτέραν τάξιν ἀποκαταστήσωσιν, παρέντες αὐτῶν τὴν ἀπαίτησιν, ἃ καὶ ἐπὶ τὸν διαλογισμὸν ἀχθέντα ἐκ τῶν [δικαίων διακρί-

[μωι τῶι υἱῶι] α̣ὐ̣τῆς καὶ Μάρκωι Ἀντωνίωι Θεοφίλωι ἀνδρὶ καὶ ἀπελευθέ-

[ροις καὶ ἀπε]λευθέραις ἑαυτῶν καὶ τούτων ἐγγόνοις κοινὸν καὶ ἀδι-

[αίρετον καὶ] ἀνεξαλλοτρίωτον καὶ ἀκαταχρημάτιστον ἐκ παντὸς τρό-

νῦν δὲ καθ’ ὀγδο[ά]δη[ς δ]εκ[άδος] στείχοντα κέλευθον

Ἅ̣δας ὀρφναίοις ἐγγ̣[υ]ά̣λιξε μυχοῖς,

τέκνων οὐ κατ̣[ιδόντ’] α̣[ἰνὸν] μόρον, ἀλλὰ κ[αὶ] π̣αίδων

οις θεοῖς π[ρ]ῶτ-

ος καὶ μόνος ἔγ-

[γο]νος Ἀκωριτῶν,

ἐπ’ ἀγαθῷ.

[μωι τῶι υἱῶι] α̣ὐ̣τῆς καὶ Μάρκωι Ἀντωνίωι Θεοφίλωι ἀνδρὶ καὶ ἀπελευθέ-

[ροις καὶ ἀπε]λευθέραις ἑαυτῶν κα̣[ὶ] τούτων ἐγγόνοις κοινὸν καὶ ἀδι-

[αίρετον καὶ] ἀνεξαλλοτρίωτον καὶ ἀκαταχρημάτιστον ἐκ παντὸς τρό-

[κονίῃ]σ̣ι̣ τάνυστο, | τοῖο[ν] ν̣ῦ̣ν̣ [κ]τυ-

[πέ]ει λίθος ἄσπετος ἐγ̣γ̣[ύθι] Ν̣[είλο]υ.

[νο]ς, θεοῦ Σε-

[βα]στοῦ ἔγγο-

ν̣ος, Καῖσαρ Σε-

τ̣αιπαγαι․․․ειτα․․․α̣σ․․․․ι̣μ.

φιλότιμον ἦμεν· [ἐ]γγράψα[ι δὲ] αὐ-

τὸν καὶ ἐς τὸς ἱαρεῖς τῶ Διονύσ[ω]

τὸς προαιρῆται. τοὶ δὲ πολιανό-

μοι τὸ ψάφισμα ἐγγραψάτωσαν

εὐσάμως ἐς τὰν κοινὰν τὰν

ἐποήσατο πρὸς Λύσων vacat

Διογνήτου καὶ τῶν ἐγγόνων.

Τιμασὸˉι καὶ ℎα Τιμασο͂ς γλο͂σα [ἀ]πεστραμέ-

ναν ἐπ’ ἀτελείαι τᾶι τεν(—) εν ἐγράφοˉ ἐγγράφω

Τυρρανὰ καὶ ℎα [Τυρρ]ανᾶς γλο͂σα [ἀπε]-

[— —] ℎέρμοˉνος ἐγ̣[γύς],

[πολ]λὰ ℎερά[κλεια]

καὶ [ἄ]λλος ὅστ̣[ις μ]αιτυρήση Ἀριστομάχωι·

ἐ̣[γ]γεγράβαντ[αι] καὶ τῆνοι καὶ τῆ̣νος·

Ἀ[ρ]ι̣στόμαχος, Ἀρίστω[ν] ΛΥΣΤΑ.

[․c.6․․]ωι κἂν εὐπολέμω[ι] ναυσὶν ℎοτα[— — —]

[․c.5․ ἀ]νθρώποις θανατηφόρος ἐγγυ[— — — —]

[․․c.8․․․] προβάτοις καὶ ἐπὶ τέχναισι βροτ[οῖσι]

τῷ σε καὶ υἷα Δίκηι Κρονίδης

θετὸν ἐγγυάλιξε, |

εὖτέ μιν ὑβρισταὶ φῶτες ἄτ[ι]-

[Αὐτοκράτορα Καίσαρα θ]εοῦ Μ(άρκου) ∙ Ἀ[ντωνείνου] Α[ὐρηλίου Ἀντωνείνου]

[υἱὸν — — θεοῦ Ἀντωνείν]ου υἱω[νόν, θεοῦ Ἁδριανοῦ ἔγγονον]

[θεοῦ] Τραιανο[ῦ ἀπόγονον — — — — — — — —]

κατίων ℎογδοήκοντα μεδίμνων, καδδίχων δέκα πέντε. ϝέκτα μερὶς

τὸ ἔγγωνον τὸ πὰρ τὰς ἀμπέλως τὸ ποτικλαῖγον πὸτ τὰν ℎηρακλείαν κα[ὶ]

πὸτ τὸν ποταμόν, καὶ ἐγένετο ψιλᾶς τριάκοντα σχοίνοι· ταύται τᾶι μερίδι πο-

τᾶς αὑτοῦ καλοκἀγαθίας, δεδόχθαι Γναῖον Αὐφίδιον Τίτου υἱὸν στραταγὸν Ῥωμαίων στεφανῶσαι ἐν τῷ ἀγῶνι τοῖς πρώτοις Ἀθανίοις ἐλαίας στεφά-

νῳ καὶ πρόξενον καὶ εὐεργέταν ποιῆσαι τοῦ δάμου τῶν Ῥηγίνων καὶ ἐγγόνους αὐτοῦ εὐνοίας ἕνεκεν ἇς ἔχων διατελεῖ εἰς τὸν δᾶμον τῶν Ῥηγί-

νων· τὰν δὲ βουλὰν τὸ ἁλίασμα κολαψαμέναν εἰς χαλκώματα δισσὰ τὸ μὲν ἀναθέμειν εἰς τὸ βουλευτήριον, τὸ δὲ ἀποστεῖλαι Γναίῳ Αὐφιδίῳ.

ἀλοιδόρητος, νῦν δὶς εὐ̣[δαίμων ἔφυν]

[ὅ]τι καὶ γυναικὸς ἔτυχον ἐ[γγὺς ἐν τάφῳ]

[․․c.7․․]ς ἀρίστης ἵμ[ερον ⏑ – ⏑ –]

τῆρος ∙ ἀρίστου /

παιδείης θ’ ἱερῆς ἐγγύθεν

ἁψαμένου /

πώλων ἄφατον τά-

χος ἐγγυάλιξας, /

ἡμετέρην οὐδ’ ὅσ-

ρίη ∙ / καί μοι ἀδελφειὴ κεῖ-

ται νέη ἐγγὺς Ὑγείη ∙ / ἑπτ-

αέτης· τῆς δ’ ἦν οὔτι γλυ-

κβʹ καὶ Ῥωμύλῳ κα-

ὶ Ῥώμῃ ἐγγόν-

οις μ(νήμης) χ(άριν).

γλυκυτάτῃ

ἐγγόνῃ ∙ Εὐπλόου ∙

ζησάσῃ ∙ ἔτη ∙ ε καὶ ∙ ἡμ(έρας)

Πα̣υλίνᾳ γλυκυτάτῃ

ἐγγόν̣ῃ Εὐπλοίου ζησάσῃ

ἔτη ∙ εʹ ∙ καὶ ἡμέρας ∙ ν∙β ∙