[ἡ] ἱερὰ σύνοδος τῶν ἀπὸ τῆς

οἰκουμένης περὶ τὸν Διόνυσον καὶ αὐτο-

κράτορα Καίσαρα, Τραιανοῦ υἱὸν, θε-

τῶν κυρίων ἡμῶν

Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ τῶν σεβασ-

[τῶν] καὶ Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ

[καὶ νίκης] τῶν κυρίων ἡμῶν

Διοκλητιανοῦ καὶ

Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν

ὑπὲρ σωτηρίας καὶ νίκης

τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Διοκλητιανοῦ

καὶ Μαξιμιανοῦ Σεββ(αστῶν) Σεβαστῶν καὶ

Δίου.

Διοφ[άντου].

[— — —]α̣ Διονυσόδωρ[ον]

[— — —] καὶ γυμνασίαρχο̣[ν]

ἀνδρ[ιάντας τέσσαρας ἀνέστησ]ε, ἕν[α]

μὲ[ν ἐ]ν̣τ̣αῦθ[α ἐν ἱερῷ Διὸς], ἕνα δὲ

[ἐ]ν ἱερῷ ἅλσει, ἕνα δὲ [ἐ]ν ἱε[ρῷ] Ἄρεος

καὶ νυνεὶ λαμπρῶς συμποσίαρ-

χον τῶν το[ῦ θεοῦ] Διὸς Βήλου ἱε-

ρέων ἁ[γνείας καὶ] τειμῆς ἕνε-

τὸν τα[φέων]α ᾠκοδόμησεν Σαλ[μα]λλάθος Μαλίχου τοῦ Διο[νυσίου ἐ]ξ ἰδίων ἐπὶ τοῦ π[ατρὸς — — —]ΛΕΥ[․]Υ̣ΤΟΥΕΤΗΧΤ[?̣]ΕΑΥΤΩ[—]Α̣ΙΥ[—]․ΙΥΩΝΟϹ[—].

Texte palmyrénien.

τὸ σπήλαιον τοῦτο ἐπόησε Σαλμαλλάθος Μαλίχου τοῦ Διονυσίου καὶ Ζαβδαάθης Ἑννιβηλου τοῦ Διονυσίου ἀνεψιὸς αὐτοῦ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς μηνὶ Ξανδικῷ ἔτους ηνυʹ.

Texte palmyrénien.

ὑπο[δοχ]ῇ καὶ τὸν ναὸν

τὸν [τοῦ] Διὸς σ[ὺ]ν τῷ π[ρο]-

ναίῳ [καὶ σὺν τ]αῖς ἄλλα[ις — — —]τ[— — — ἐκ τῶν] ἰδ[ίων — — —].

τὸ μνη[με]ῖο[ν τ]ού[το εἰς τει]μὴν α[ἰωνίαν ἔκτισ]εν Ν[εβουσαβαδος τοῦ Νεσα] τοῦ Αλα [Ρ]ε[φαηλου τοῦ]

Αβισσαιο[υ αὑ]τῷ τε καὶ υἱ[οῖς αὐτο]ῦ καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις εἰς [τὸ παντελὲς μηνὸς Δίου ἔτους εγβʹ]

Texte palmyrénien:. qbr' [dnh] dy hw dkrn wyqr bt ‘lm' bn' nbwzbd br nš' br ḥl' br rp'l ‘bsy lh wlbnwhy wlbny bnwhy byrḥ knwn šnt

ἤλασαν ἐκ δίφρων εἰς ἔριν ἀντ[ίπαλοι],

σοὶ καλὸν ὦ Διότιμε Φορωνίδος [ὤπασε λαός ἤραο νίκης?]

κῦδος, ἀειμνάστους δ’ ἦλθες ὑπὸ στεφ[άνους]

ἀρχηρεὺς

Διός, ζήσας ἔτ-

η οʹ καλῶς.

Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου

Σεβαστοῦ τοῦ κυρίου Διογένης Χορ[η]γίου

[ἅ]μα Διοδότᾳ συμβίῳ εὐξάμενοι ὑπὲρ ὑ-

γείας τοῦ κυρίου καὶ ἑαυτῶν τὴν βαίτην

Διοδώρου Βερωκα κονχυλέως.

Διόδωρος Νιθυμβάλου,

ἀγορανόμος αʹ ϛʹ τῇ πρώτῃ ἑξαμήνῳ τοῦ

Λ(ούκιον) Σ(επτίμιον) Διόδωρον [— — —],

ἱερέα τῆς Ἀγαθῆς Τύχης,

[ἀνεπ]άη δὲ ἐκ τῶν αὐτοῦ μό-

χθω(ν), ἐν μη(νὶ) Δίου ζʹ, τοῦ θλʹ ἔτους, ἰνδ(ικτιῶνος) γʹ.

ἐπὶ Ἡρώ-

δου Διο-

φάντου.

Ἀπολλω-

νίου Διο-

φάντου

ἀρχῆς

Διοδότο-

υ Εἰσίω(ν)-

Διονυ-

σίου

[παυσο]ν Σουσομᾶν τὸν κόμ(ητα).

[μην(ὸς) Δίο]υ(?), τοῦ ἔτους εξχ, χρ(όνοις)

ἰνδ(ικτιῶνος) γʹ.

Ἄρει Ὁπλοφό-

ρῳ Διὸς μεγά-

λου βασσιλῆος (sic)

[ἔτους — —].

ἱερεῖς Διὸ]ς Ὀλυμπ[ίου καὶ

θεῶν Σωτή]ρων

ἱερεῖς(?)

Διὸς Ὀλυμπίου(?)

καὶ θεῶν Σωτήρων]

Ἀν[τίπα]τρος Ἀμ̣[μωνίου(?)],

ἱερ[ομνήμω]ν(?) Διόδο[τος(?)]

[— —, ἄρ]χοντ[ες(?) — —]

Διόμης

Μαρίας.

Διασθηνι(?)

Διόφαντος

Δορκυλίδας

Δαμόνικος

Διοκλῆς

Δῖος

Δίσκος,

Ἀντιφίλου τοῦ

Διονυσίου.

βορʹ. Διοδότου.

Διον̣εί-

κου.

[Διο]κλητιανὸς καὶ

Μαξιμιανὸς Σεββ.,

ἔ[ν]θα κῖται Διοδώρα [μ]ήτηρ

Ἐπιτυχίου.

θεοῖς ἐπηκόοις

Διόδοτος Νεοπτολέμου

ὑπὲρ αὑτοῦ καὶ Φιλίστας

Διοκλητιανὸς καὶ Μ[αξιμια]νὸς Σεββ.

Κωνστάντις καὶ Μαξι[μιανὸς Καίσαρες]

[ρ]ος χέρα-

[ς] Διοδό-

[τ]ου

Κύνωρος Διο-

δό[τ]ου πρω-

σεν ἄγαμος

ἐν μηνὶ Δίου θʹ

ἰνδ(ικτιῶνος) ιδʹ ἔτους

ἐπὶ Ἡρώ-

δου Διο-

φάντου

Ἀπολλω-

νίου Διο-

φάντου

ἀρχῆς

Διοδότο-

υ Εἰσίω[ν]-

Διονυ-

σίου

[Διοκλητιανὸς]

καὶ Μαξιμιαν[ὸς]

ἀπὸ Δ[ι]ο[κ]α̣ισα̣ρί-

ας μίλ(ια)

ἀ̣λ̣λὰ καὶ ζη̣[μιῶ]ν̣ται δεκαπλαῖς αἷς ἂν ποιῶνται βλ̣ά̣β̣α̣[ις. — — — (?)]

vac, ἡ αὐτὴ̣ [Λυσα]ν̣ίαι, Λ̣έοντι, Διον̣ίκωι.

[β]ασιλεὺς Ἀ̣ν̣τίοχος̣ Ἡλιοδ[ώ]ρ̣ω[ι] χ[αίρ]ειν. τῆς ἐπισ̣τ̣[ολῆς ἧς]

[ὑ]πετάγ̣[η ἡ πρὸς Μαρ]σ̣ύ̣αν. ἡ αὐ̣τ̣ὴ Θεοδό̣τωι τ[ῆ]ς [πρ]ὸς Λυ̣σανία̣[ν,]

Ἀπολλοφάνει̣ τῆς π̣[ρὸς Λέοντα, Π]λ̣ο̣υ̣τογέν̣[ει] τῆς πρὸς̣ Διόνικο̣ν̣.

τοὺς δύο συν-

κρείνων, Διο-

νύσιον καὶ

— — — — τοῦ ἀβ(β)ᾶ

Θέμου μενὸς Δί-

ου ιθʹ ἰνδικτιο͂νος

δευτέρας τοῦ ἔ-

Στέφανος Γεωργίου πρεσβ(ύτερος) πρεσβ(ύτεροου) καὶ Ἀ-

βρααμίου ἀδελφοῦ ἐν μηνὶ Δίου κβʹ

ἰνδ(ικτιῶνος) βʹ ἔτους φληʹ. ☩

φανος Ἀβρααμίου

μηνὸς Δίου κεʹ ἠν-

δικτιῶνος βʹ ἔτου(ς)

καὶ ἐπὶ τῶν διακό(νων) Ἰουλιανός, Ἀντών(ιος), Εἰνεουάρις, Σιλουανός,

Δομνῖνος, Ἀλέξων, ․․υβῖνος, Διόδωρος, Μαρῖνος, Σαλλού, Σαμάκων,

Νααμως, Σαωβ․․θ̣υ̣λ. Βαράχων v Ὑποδιάκονες Γερμαν[ός],

[διά]κονος vac.

[καὶ] Διοδ[ώρου]

πρεσβ(υτέρου), Σαλλοὺ καὶ

Ἡρακλῆς; Διό[νυσος].

Διονύ|σου | λουτρά.

Μαρία Κορεβ(ου ?)

μη(νὶ) Δίου κγʹ, ἔτ(ους) υλϛ.

☩

ΔΙΟΦ[— —] Διόφ(αντος)?.

Διοφ(άντ)ου?

Βίκτωρος?

Σαβεῖνα

Διοδώρου

ἐτ(ῶν) ξη̣ʹ, ὧν

τοῦ ἔτους τπζʹ ἐπ[α]-

ρχ(ίας) Μαξέντιος Διογένο[υς].

δόξα τῷ αἰωνίῳ Χρι[στῷ].

☩ Χ(ριστὸς) Μ(αρίας) γ(εννεθείς) ΧΜΓ. τόδε τὸ μνῆμα ἔκτισεν

Μακέντιος Διογένους

τοῦ καὶ Κολαφίου ἐπὶ [τ]ῆς

Μαρταν Διο-

γένους γυμ-

Λώδ ἤτοι Λυδεα· ἡ κ(αὶ) Διόσπολις.

κοδόμησεν [τὸ]

ἱερὸν τοῦ Διὸ[ς τ]-

οῦ ἐν Βεελφε[γωρ]

λαμπρ(οτάτου) Χρισ̣[τ]ο̣γ[ό]νου, ἀν[εν(εώθη)(?)]

[τῷ] υ̣οεʹ ἔ[τ(ε)ι] χρ(όνων) ιδʹ ἰνδ(ικτιῶνος), Δ̣(ίου)(?) θʹ.

[— — — Ζεὺ]ς Ὕψ[ιστος Διὸ]ς Ὑψ[ίστου? — — —]

[Αὐτοκράτορα Καί]σαρα Γάιον [Αὐρήλιον Οὐαλέριον Διοκλητιανὸν Σεβ(αστὸν)]

〚κ̣α̣ὶ̣ Α̣υ̣τ̣ο̣κ̣ρ̣ά̣[τορα Καίσαρα]〛

Μ(άρκῳ) Οὐλπίῳ Ἀνδρομ̣άχῳ Οὐλπίο[υ]

Διογένους υἱῷ, ἐπάρχῳ εἴλης βʹ Αὐριανῆς

δεκάδαρχοι τῆς προ[γε]γ(ραμένης) εἴλης.

Διονύσιος

Να[μ]ηρος Να[σ]ηρος?.

☩ παῖς ἐνθάδε κεῖμε Διονύσιος Ἰάσονος

τοῦ ποτ’ ἱερεύσαντος θεοῦ Λόγῳ, θεῷ ἐόντι

άθη

Διο-

μήδ-

ἀγρίας καὶ περάτων γῆς φοβερᾶς σωθ[είς]

Ἀντίοχος Διομήδους βῆμα, ἔτους δ․․ʹ,

εὐχαριστῶν ἀνέθηκεν, Διὸς ἀρετῆς π[αράδειγμα].

Διομή[δης — —]-

ρου το[ῦ — —]

ππου γ-

υνὴ Δι-

ογένο-

υς, ἐτ(ῶν) κ̣ʹ.

Διοκλητιανὸς

κὲ Μαξ[ι]μιανὸς

Ἀλαίνῃ Ἄδου φιλο-

στόργῳ μητρὶ Διο-

μήδης Σάδου υἱ-

Διο[μήδ]ης ὁ καὶ

Ἄσβος Μαλέχου

ος ἀν[έ]-

[θ]η[κ]εν Δ-

ιὸς sic Γάλ-

δου (?).

οἱ [ἀ]πὸ τῆς κώμης ἐκ προνοίας

Οὐαέλου Ἀνάμου καὶ Διονο̣-

υσείου Σομα[ί]ου καὶ Καδάμου Ἀν-

Διὸς κ-

αρποί.

κοπευόντων τῶν περὶ Ζήνωνα Ζήνωνος κυέστορα

ἀρχιδέκανον καὶ Πρεῖσκον Σαβείνου καὶ Σαμεθον Διονείκου

καὶ Σῆον Μάγνου καὶ Βαδαβηλον Αὐσου· ἔτους ρξθʹ.

ὁ βίος οὐδ-

έν ἐστιν· Διομ-

ήδης κιθαρῳδ-

(ἔτους) ϟ

Διόδωρος

Ζεβ̣σαου Ζεβεδου?

Ἀκρίσιος Ἀμύντου

καὶ Διογένης καὶ Ἀμύν-

τας υἱοὶ ἀρχιβωμισταὶ

[— — —]ο̣ ναοκόρος, Αἰλίου Διο-

[νυσίου ? υἱό]ς, τὴν οἰκοδομὴν

Διο-

κλῆς

ος ἐτῶν λϛ,

μηνὸς Δίου ϛ,

ἔτους σνζʹ.

νέου κϛʹ, v

ἡμέ(ρᾳ) Διό̣ς̣.

𐆠 palm branch

πέντε, ἔτους σπεʹ,

μηνὸς Δίου πρώτῃ.

θάρσι, οὐδὶς ἀθά-

μνημῖον Κύρας

Διονυσίου, ἀ%⁸⁰-

παθανούσαις

μ̣α̣τ̣ο̣ς̣ ἐ̣τ̣ῶ̣ν̣ κ̣η̣ʹ, μ̣η̣ν̣ὸ̣ς̣

Δ̣ί̣ου ιβ, τ̣ο̣ῦ̣ ἔτους

τξ̣ε̣ʹ, ἡ̣μ̣(έρᾳ) [Κ(υρίο)υ] ε̣. θάρσι, οὐ̣-

[— — — — —]

․․ μη̣ν̣ὸ̣ς Δ[ίου].

θ̣άρσι, Σαώ̣λ̣α̣,

vv ἐ̣ν̣ μ̣η̣(νὶ) Ξ̣α̣ν̣[θικῷ]

[․․ʹ, ἡμ(έρᾳ)] Δ̣ι̣ό̣ς̣.

[— — — — — —]

νης, μηνὰς

Δίου κεʹ. θ̣α̣

θάρσι, οὐδὶς

ου κ, ἡμέρᾳ

Διός.

☩

ἐτῶν κ̣ζ̣, ἔτ[ους]

σοδ, v μη(νὸς) v Δίου [․․ʹ],

ἡμέρᾳ Δίος̣. vacat

θάρσει, Σαβινάθ̣[η, οὐ]-

ἔτ(ους) v σπʹ, v μην-

ὸς Δίου εκʹ. vv

𐆠

μη(νὸς) Δύστρου ει,

vvv ἡμ(έρᾳ) Διός. vv

θάρσι, Μίλχι, οὐ-

σπγ, μη(νὸς) Περιτίου

γ, ἡμ(έρᾳ) Διός. θάρσι, Ἀ-

λούφα, οὐδὶς ἀθά-

Λῴου ζιʹ, ἡμέρ̣ᾳ̣

Διός.

𐆠 palm branch 𐆠

ἐτῶν λγʹ, ἐν ἔτους

σϟʹ, μη(νὸς) Δίου θιʹ,

ἡμ(έρᾳ) Σελήνης.