κὲ Χρυσάνθη Δείῳ ἀν[δ]ρ̣[ὶ]

συνανέστησεν.

υεἱοῖς μου

Δείου καὶ Χρυ-

σάνθου καὶ

Φίρμου καὶ

θάνατον εἰσφαγὶς

παρὰ Παύλου καὶ Χρυ-

σάνθου τὸ τοῦ βίου

τέλος κατέλιψα.

Αἴγλη Χρυσογό-

νω ἀνδρὶ καὶ θρε-

Μέμνων κὲ [․]ουλίων [Ἰ]ουλίων? [Δ]ουλίων? κὲ Χρύσερμον.

τορος Μουκι-

λα̣,  Χρύσιππο-

ν Ἑρμαφίλου, [ (?)]

Ἰούλιος Χρύσαν-

θος Ἀνεικήτῳ․․

τὴν θυγατέρα

Χρυσογόνην.

[τ]ὸ χαμοσόριον

[ἑ]αυτῶ καὶ Χρυσο-

πόλιδι γυναικὶ αὐ-

ὁ

Χρ(υσόστομ)-

ος.

☩ σωματοθήκη Ἀκακίου

κὲ Ἐν̣[ν]οδίου οἱειοὶ? υἱοὶ Χρυσομ-

άλλου.

Γηρασίμου καὶ [Β]αρ̣σίμου καὶ Χρυσο[μ]ά̣λλου κοπ̣ια̣τῶν.

σωματοθήκη Διοδότας χαρισθέντα ἀπὸ

Χρυσίδος ἔχουσα υἱὸν ὀνόματι Κυριακὸν

τεχνίτην.

εωργίου

Χρυσομάλλου.

ab utraque parte in ansis: crux

Αὐρηλία Χρυσάν-

θη ἑαυτῇ τὴν σορόν· ἐ-

[τ]ὸ χαμοσόριον

[ἑ]αυτῷ καὶ Χρυσο-

πόλιδι γυναικὶ αὐ-

Αὐρηλία Χρυσάν-

θη ἑαυτῇ τὴν σορόν· ἐ-

ἔτους βκρʹ·

Χρύσιπος Ἑλ-

λανίκῳ τῷ υἱ-

Ἀθην-

ὼς Χρυ-

σογόν-

ῳ μνήμ-

Κυριλλῖν[ος]

Χρυσίππου.

Halbmond und Stern?

Χρύσαν-

θος Πό̣λ-

Stern - Hlabmond - Stern

Χρύση Συντρό-

[φ]ῳ τῷ ἀνδρ-

Ἀφροδεισία

Χρυσέρωτι

τῷ ἀνδρὶ

Χρύσιππος.

Χρυσέρως Ἐλ-

πίδι τῇ ἑαυ-

Χρυσαρίου.

Χρυσόπολι

Δημητρίου

[Χρυσ]ό̣θ̣εμι(?)

χρ[ησ]τή,

ἡ πόλις

Ἀντίπατ[ρο]ν Χρυσίππου

τὸν γυμνασίαρ[χ]ον.

Χρυσογόνη

σώφρων

Χ̣ρύσιππ̣ο̣ς̣(?).

ἐπὶ Χρυσ-

άορος. Ὑα-

[ἐπ’] ἰερέως Χρυ-

[σ]ά̣ορος. Σμινθίο(υ).

ὁ ἅγηος ἅγιος Χ-

ρυοχον(?) Χρυσόγονος?.

☩ Κύ(ριε) Χρυ(στὲ) Χριστὲ βοήθι. μη(νὸς) [Ξ]ανθικοῦ ιʹ τοῦ γκφʹ ἔτους. ἐπ(οίησαν) Βαρ̣γ̣ος (καὶ)(?) Κύρκος Κύρικος = Κυριακός ☩

τηχνῖται̣ τεχνῖται.

ὦ̣ μειοῖ̣(?) ω̣μει̣ι̣ Ὀ̣δύσσειος γαμετὰ μύθοισιν Ὁμήρου, / τὰν ὕμνοις ῥε-

τὰν(?) ἔσχον ἀὶ ἑσταμμέναν ἑσταμέναν. /  ἅδε τρόποις ποποισ σεμνὴ Βεροῦς, πατρὸς Χρυ-

σίππου, / ἔργοις οὐ μύθοις Πηνελόπα γέγονεν, /  σώφρων ἐν γαμότητι,

περίφρων δ’ ἐν νειότητι, / οἰκουρὸς δ’ ἀγαθὴ καὶ βίου ἡνίοχος. /  δισσῶν(?) δγσσων δ’ οὖσα

γ̣ῆν ἐφέπειν σὺ λέγῃς. /

Χρύσιππε καὶ Βεροῦ καὶ Νεικοφόρε καὶ Νείκαιε καὶ Σωτηρίς

ἄλυποι χαίρετε.

ἁ̣ μὲ̣ν̣ Ὀδύσσειος γαμετὰ μύθοισιν Ὁμήρου / τὰν ὕμνοις ἀρε-

τὰν ἔσχε̣ν αἰὲς κ̣λ̣υ̣μέναν· / ἁ δὲ τρόποις σεμνὴ Βεροῦς πατρὸς Χρυ-

σίππου / ἔργοις, οὐ μύθοις Πηνελόπα γέγονεν, / σώφρων ἐν γαμότητι,

περίφρων δ’ ἐν βιότητι, / οἰκουρὸς δ’ ἀγαθὴ καὶ βίου ἡνίοχος. / δισσῶν δ’ οὖσα

γῆν ἐφέπειν σὺ λέγῃς. /

Χρύσιππε καὶ Βεροῦ καὶ Νεικοφόρε καὶ Νείκαιε καὶ Σωτηρίς

ἄλυποι χαίρετε.

[Τίτ(?)]ος Αἴλι̣[ος]

[Χρ]υσό̣γ̣ο̣[νος](?).

[Χ]Μ̣Γ. ἐν ἀνομάτῳ οναματι Χρυσ̣τ̣οῦ Χριστοῦ.

εἷς θ(εὸ)ς (καὶ) ὁ Χρυ(στός) Χριστός, ὁ βο(ηθῶν) Ῥωμανῷ. γέγονεν ἐν μη(νὶ) Δίου γʹ,

ἔτους λ̣ψʹ.

☩ τόπος Χρυσί-

ονος καὶ τέκνω[ν]

Κ(ύρι)ε βοήθησον Ζηνοβίῳ καὶ Πορφυρίῳ

Χρύσ-

ανθος

ἁ̣ μὲ̣ν̣ Ὀδυσσεῖος γαμετὰ μύθοισιν Ὁμήρου / τὰν ὕμνοις ἀρε-

τὰν ἔσχε̣ν αἰὲς κ̣λ̣υ̣μέναν· / ἁ δὲ τρόποις σεμνὴ Βεροῦς πατρὸς Χρυ-

σίππου / ἔργοις, οὐ μύθοις, Πηνελόπα γέγονεν, / σώφρων ἐν γαμότητι,

περίφρων δ’ ἐν βιότητι, / οἰκουρὸς δ’ ἀγαθὴ καὶ βίου ἡνίοχος. / δισσῶν δ’ οὖσα

πᾶσαν ὁμηλικίην παίδων ἀπεκαίνυτο Χρύσης

ζωὸς ἐὼν Μούσαις ἠδὲ ᾖδε περιφροσύνῃ

οἴχετε εὐμαθίη, Χρύσης θάνεν, αἱ δέ νυ Μοῦσαι

ἄχνυντε κραδίην οἷά τε φίλῳ ἐπὶ παιδὶ

[L(ucius) S]pedius Chrysanthus [vi]uos fecit sibi et suis.

[Λ]ούκιος Σπέδιος Χρύσανθο[ς]

[ζῶ]ν ἐποίησεν ἑαυτῷ κ[αὶ] τ[οῖς]

[L. S]pedius Chrysanthus [vi]vos vivus fecit sibi et suis.

Λούκιος Ϲπέδιος Χρύσανθο[ς] ζῶν ἐποίησεν ἑαυτῷ καὶ τ[οῖς] ἰδ[ίοι]ς ἔτους θξτʹ μηνὸς Γ[ορ]π[ιαίου].

Texte palmyrénien.

τῷ διακόνῳ

Χρυσῷ τῷ φιλο-

Κ․Α̣․ΗΝ. Κ(ύρι)ε.

[— — —]α̣ν̣[— —]

[— —] Χ̣ρυσ[— —]

το θιʹ, αὐτοκράτορι τὸ θʹ, [ὑ]πά̣[τῳ τὸ] ϛ̣ʹ, π̣ατρὶ πατρίδος,

Ἀντιοχέων τῶν πρὸς τῷ [Χρυσορόᾳ τῶν π]ρότερον Γερασην[ῶν]

ἡ [πόλ]ις τῷ ἰδίῳ σ[ω]τ̣ῆ̣ρ̣ι̣ κ̣[αὶ κ]τ̣ί[στῃ(?) ἐπὶ Κ]λαυδίου Σεουήρ̣ο̣υ

Σεβαστοῦ, ἀρχιερέος μεγίστου, δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ ιδʹ, ὑπάτου τὸ γʹ, πατρὸς παρίδος, καὶ τύχης καὶ διαμονῆς τ̣οῦ

σύνπαντ[ος] αὐτο̣ῦ οἴ̣κου ἡ πόλις Ἀντιοχέων πρ̣ὸ̣ς τῷ τῶν Χρυσορ̣ό̣ᾳ τῶν πρότερον Γερασηνῶν ἐκ διαθήκης Φλαουίου

Ἀγρίππου τὴν πύλην σὺν θριάμβῳ. ἔτους βορʹ.

ἀγαθῇ τύχῃ. ὑ[πὲρ τῆς σωτηρίας καὶ τῆ]ς αἰωνίου διαμονῆς Αὐτοκράτορος [Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλί]ου [Κομμόδου] Ἀντωνίν[ου] Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Σαρματικοῦ Βρεταν[νικοῦ] Εὐτυχοῦς, π̣(ατρὸς) [π(ατρίδος)], δημαρχικῆς [ἐξουσίας τὸ ιϛʹ], ὑπάτου [τὸ ϛʹ], κρατήσεος ἔτο[υς] πεντε[και]δεκάτου, [καὶ] σύνπαντος αὐτοῦ οἴκου καὶ ὁμονοίας ἱερᾶς συνκλήτου]

κα[ὶ δ]ήμ̣[ου τῶν Ῥ]ωμαίων [— —] ἡ [πόλις Ἀ]ντιοχ[έων τῶν πρὸς τῷ] Χρυσορόᾳ τῶν [πρ]ότε[ρ]ον [Γερασηνῶν.] ❦ ἔτους ❦ [τρίτου πεντηκοστοῦ] διακοσιοστοῦ μηνὸς Ξανδικοῦ [․․ʹ].

πατρίδος, τὸν ἀγ̣[αθὸ]ν̣ κύριον ἡ πόλις Ἀντιοχέων

τῶν πρὸς τῷ Χρυσ̣[ορό]ᾳ̣ τῶν πρότερον Γερασηνῶ[ν]

〚— — —Α̣Π̣Α̣— — — — — — — — — — — — — — — —〛.

Παρ̣θικ̣οῦ υἱόν, θεοῦ Νέρ̣ο̣[υα υἱωνόν, Τραιανὸν Ἁδριανὸν Σεβαστόν, ἀρχιερέα μέγιστον, δημαρχικῆς]

ἐξουσίας τὸ ιδʹ, ὕπατον τὸ γʹ, πατέρα π[ατρίδος, τὸν ἀγαθὸν] κύριον ἡ πόλις Ἀντιοχέων τῶν πρὸς τῷ Χρυσορόᾳ τῶν πρότερον

Γερασηνῶν διὰ παντὸς τοῦ χ[ρόνου τῆς ἐπιδημίας αὐτοῦ — — — — — —]

Σόλων ὁ καὶ Παυλῖνος Μοιραγένους

[τῇ π]ό̣λ̣ε̣[ι τῶν Ἀντιοχέων τ]ῶ̣ν πρὸς τῷ Χρ[υσορόᾳ]

[τῶν πρότερον Γερασηνῶν].

κα τὸν κείονα ἡ πόλις Ἀν̣τ̣ι̣ο̣χ̣έ̣ω̣ν̣ τ-

ῶ̣ν̣ π̣ρ̣ὸ̣ς̣ τ̣ῷ̣ Χ̣ρ̣υ̣σ̣ο̣ρ̣ό̣ᾳ̣ [τῶν πρότε]-

[ρον Γερασηνῶν].

on die: καὶ φιλόπατριν, ἐγνωσμένον πᾶσιν ἡγεμόσιν καὶ ἐπιτρόποις ἐκ τῆς ἑαυτοῦ πρὸς πάντας φιλοτείμου καὶ μεγα-

λόφρονος συναναστροφῆς, ἐχειροτόνησεν ἀγωνοθέτην ἡ πόλις Ἀντιοχέων τῶν πρὸς τῷ Χρυσορόᾳ

οὗ αὐτὴ ἐψηφίσατο ἄγειν ἀγῶνος πρώτου ἐνιαυσίου ὑπὲρ σωτηρίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Αὐτοκράτορος Νέρουα

[․․]ΟΝ Χρυσιππ̣[— — —]

ΠΑ․[․․․]ΑΕΣ[— — —]

πρὸς

Χρυσ(ορόᾳ)

ἐπὶ

— — —ΟΥΤΟΜΟΙ̣— — —

— —Π̣ΩΙ Χρυσάριον.

[Χρυσ]έρως.

Ψενεμμοῦς

Βακχύλος Ἀρτέμωνος Χρυσαορεὺς ἧκε εἰς Ἄβυδον.

σου Σιδυμος π̣ι̣[․․․]ε Κυριε ατ̣ανασ̣ατε

Κυριου υειου Χρυστου

η αγια αμμα Χρυστινα.

ίου Πρόκλου καὶ παραλήμπτου καὶ στρατηγοῦ Κλαυδίου

Χρυσέρμου, Δίδυμος Θεῶνος ῥήτωρ ἀνέθηκεν

ἔτους ζʹ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νερούα Τραιανοῦ

(ἑκατοντα)ρ(χίας) Λονγείνου καὶ τοῦ

αὐτοῦ υεἱοῦ Χρυ-

σομάλλου καὶ τῶν α[ὐ]-

τοῦ πάντων παρὰ θεῷ Μανδούλι

(ἑκατοντα)ρ(χίας) Λονγείνου καὶ τοῦ

αὐτοῦ υεἱοῦ Χρυ-

σομάλλου καὶ τῶν α[ὐ]-

τοῦ πάντων παρὰ θεῷ Μανδούλι

Πανὶ Χρυσόδωτηι

καὶ Εὐόδωι

Κάλχων̣

Πανὶ Χρ(υσόδωτηι).

Πανὶ Χρυσοδότηι

Ἁριμού[θης].

Παχράτης (monogram)

Π(ανὶ) Χρ(υσόδωτηι).

θεοῖς ὑπὲρ Βοήθου τοῦ Νικοστράτου

Χρυσαορέως, τοῦ ἀρ̣χισωμ̣ατοφύλακος

καὶ στρατηγοῦ καὶ [κτί]στου τῶν ἐν τῆ[ι]

ενοῦς ἱερᾶ-

ς νεὸς Χρ-

υσοσκά[λ]-

μου Ἡρ̣[ακ]-

Διδύμου· Μίλιχος Θράσωνος· Σαραπίων Σαραπίωνος· Φίλιππος Ἀπολλωνίου· Ἀπολλὼς

Κακίς· Πετεσουχίω Χρυσίππου· Ξένων Ῥαββοῦ· Λακίτας Διδύμου· Δημᾶς Ἀγαθίωνος·

Ἰσίδοτος Νουμηνίου Δίδυμος Μιλίχου· Ζηνᾶς Ὡρίωνος· Ἀλαφᾶν Κεφάλωνος· Ἀπολλὼς

ἐπὶ Χρυσ-

οστράτου.

θεοῖς ὑπὲρ Βοήθου τοῦ Νικοστράτου

Χρυσαορέως, τοῦ ἀρ̣χισωμ̣ατοφύλακος

καὶ στρατηγοῦ καὶ [κτί]στου τῶν ἐν τῆ[ι]

ίου Πρόκλου καὶ παραλήμπτου καὶ στρατηγοῦ Κλαυδίου

Χρυσέρμου, Δίδυμος Θεῶνος ῥήτωρ ἀνέθηκεν

ἔτους ζʹ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νερούα Τραιανοῦ

ἐπὶ Χρυ-

σάορος

Ἀρταμι-

ἐπὶ Χρυσίππου

Ἀριστοκλεῦς

ἐπὶ

Χρυσιδώρου.

ἐπὶ Χρυσ-

άθεως.

ἐπὶ Χρυ-

σάορος

Ἀρταμιτίου.

ἐπὶ Χρυσ[άορος]

Σμινθίου.

ἐπὶ

Χρυσάορο[ς].

ἐπὶ Χρυσίππου

Ἀριστοκλε[ῦ]ς

ἐπὶ Χρυ-

σάορος.

Ἀρταμι-

Ἄρ̣χων Ἀριστονίκου

Ἀγγίων Χρυσίππου

Δίδυμος Ἡρακλείδου

[— — —]

κὲ Μανδρί(ου)(?) κὲ Χρυσ[ο]φίλου(?) κὲ Ἐπαλίχου(?).

Νουμήνιο[ς]

Χρύσιππο[ς]

․․․φωντ— —

παῖδας πυγμήν

Χρύσερμος Ἀμαδόκου Θρᾶιξ

πτολεμαϊκούς

καὶ Θεοδώρο[υ]

τοῦ Χρ[υσ]οῦ.

καὶ τοῖς τούτων τέκνοις καὶ Χνούβιδι καὶ Ἥ̣ρ̣αι καὶ Ἀνούκει καὶ Διονύσωι

ὑπὲρ Βοήθου τοῦ Νικοστράτου Χρυσαορέως τοῦ ἀρχισωματοφύλακος καὶ

στρατηγοῦ τὸν βωμὸν Χαιρέας Μέλανος Βοιώτιος φρούραρχος

θεοῖς ὑπὲρ Βοήθου τοῦ Νικοστράτου

Χρυσαορέως, τοῦ ἀρ̣χισωμ̣ατοφύλακος

καὶ στρατηγοῦ καὶ [κτί]στου τῶν ἐν τῆ[ι]

— — — καὶ Χ[ρυσ]όδωρος με ἀνέθ[ηκαν].

ὁ ἅγιος Ἰωάννης ἀρχιεπίσκοπος

καὶ Χρυσοστόμου.

Ἰω(άννο)υ Χρυσοσ[τόμου —]ΥΚ— — —λ̣ο̣ν̣

μᾶλλον Υ̣[— — —]ΤΗ τὴν ἠκουμέ[νην](?) οἰκουμένην

Ἀπολλῶς Κακίς

Πετεσουχίων Χρυσίππου

Ξένων Ῥαββοῦ

Ἄρ̣χων Ἀριστονίκου

Ἀγγίων Χρυσίππου

Δίδυμος Ἡρακλείδου

Ῥάπιδον Ὀριέντε Ἀρβοῦστον, τῶν οὐενετιανῶν Ἡμ[ινέντε Δίγνον]

[Λην]ῶνε Παίζοντε Χρύσασπιν Ἀρ[γ]οῦτον Δηρεισῶρε

Φρουγίφερον Εὐφράτην Σάνκτον Αἰθίοπε Πραικλᾶρον· κα-

ῦστον καὶ τῶν οὐενετιανῶν Ἡμιν[έ]ν-

τε Δίγνον Ληνῶνε Παίζοντε Χρύσασπιν

Ἀργοῦτον Δηρεισῶρε Φρουγίφερον Εὐφ-

ρον Λαμπαδίου

καὶ Χρύσασπιν, Ἴουβαν καὶ Ἰνδόν,

Παλμάτον καὶ

Αἰσχύλος

Χρύσωνος.