Διονύσῳ Ὡροφόρῳ

Ἑλένη Δημητρίου ∙

ἀρχιμαινὰς καὶ Κ(όϊντος) ∙ Δομίτι-

[(e.g.) Γάϊ]ος καὶ

[(e.g.) Ἑλέν]η Γαΐο[υ]

[ἀν]έθηκα[ν]

ἐν Κολοβαίσῃ, παιδίσ[κην]

ὀνόματι Ἑλένην κ̣[αὶ]

παιδίον αὐτῆς Πε̣[ρι]-

[κυδίστης ἱν’ ἀθ]ρ̣ῆις τύμβον Ὀλυμπιά[δος],

[μυρόμενος δ’ Ἕλ]ενο̣ς θούρου γένος Α̣[ἰακίδαο],

[υἱὸν γῆς κόλποις] κρύψεν ἀ̣πειρεσί̣[ης]

[— — —]․․․

․ΕΙΑ Ἑλέ-

νη ἀνέ-

θηκεν

Ἑλένη

Διονυσίου

Ἑ(λένης) ε(ὕρεσις)

☩

Ἑ(βραίων) ἔ(λεγχος) Ἑ(λένη) ε(ὗρεν) | ε(ὕρημα) ἐ(λέους); Ἑ(λένῃ) ἐ(κ θεοῦ) | ε(ὕρημα) ἐ(δόθη).

[☩] ἐπὶ τῆς βασιλεί(ας) τῶ(ν) εὐσεβεστά(των) καὶ φιλοχρίστ(ων) βασιλέ(ων) ἡμ(ῶν) Μανουὴλ καὶ [Ἑλέ]νης καὶ τ(οῦ) ἐ(πισκόπου)

(ἡ)μ(ῶν) Ἰω(άννου) καὶ Ἰωσὴφ τοῦ ἁγιωτ(άτου) καὶ οἰκουμενηκοῦ πατριάρχου ἐπὶ ἔ(τους) ͵ϛϡλβʹ ἰνδι(κτιῶνος) [βʹ].

[Ἕ]λενε καὶ Πολύβι[ε],

ὑοὶ Πόθω, χαίρετε.

Ἑλένη θυγάτηρ

Ἰνάχου, χαῖρε.

Πόθε καὶ υεἱὲ

Ἕλενε, χαίρετε.

Θρᾳκῶν, καὶ γυ-

νὴ Ἑλένη, χαίρετ[ε].

Ἑλένη γυνὴ

Θεοτείμου,

καὶ τὸ λιθόστρωτο[ν, Σαράπιδι, Ἴσιδι, Ἀνούβιδι, Ἁρπο]-

κράτει, ἐφ’ ἱερέως Ἀ[θηναγόρου τοῦ Ἑλένου]

Κηφισιέως, ἐπὶ ἐπιμ[ελητοῦ — — — — — — — — —]

Ἀθηναγόρα̣[ς]

Ἑλέν[ου]

Κηφισιεύς,

Ζήνωνα Ζήνωνος Μαραθώνιον,

Ἕλενον Ἑλένου Κηφισιέα,

Εὐκλῆν Εὐκλέου(ς) Μαραθώνιον,

—————

(XI) Ἑλένα ψελίων ζεῦγος, ἐφ’ ὧν ἐπεγέγραπτο· "Ἑλένα

Ἀθάναι", ὥς φατι Γόργων ἐν τᾶι α τᾶν περὶ Ῥόδου, Γοργο-

Ἑλένου

Ἀντιοχέως

Ἑλένου

Ἀντιοχέως

Τύμνιος.

Ἑλ[έ]να

Θευδώρου

[Ἕλ?]ενος Ἑλ[ένου?]

[χ]ρηστὲ χ[αῖρε].

Ἕλενος Μῆδος.

ἱερεὺς ὁ δᾶμος AD 40

Ἕλενος Διονυσίου AD 41

Θευγένης Ἀπολλωνίου

[— — — — — — — — — —]η̣ Ἡρακλέωνος (δρ.) ι, Νικομή[δη — — — — —]

[— — — — — — — — Κορν]ηλ[ί]α (δρ.) ι, Ἑλένη Ὀφελλία [— — — — — —]

[— — — — — — — — — —]υ[․․]τρον Πομπήϊα (δρ.) ι, [— — — — — — — —]

Τιβ(έριος)∙ Κλαύδιος Θευγένης, ∙Σέξ(τος)∙ Σήϊος Πολλίων,

Ἕλενος ∙(Ἑλένου)∙ τοῦ Διονυσίου, ∙Τιβ(έριος)∙ Κλαύδιος Ζώ-

πυρος, ∙Γάϊ(ος) Κλώδιος Τέρτιος, Νικόφιλος Ἀπολ-

Ἀθανύλο[ς — — — —]

Ἕλενος Ἀσκ[λαπι— —]

Βάκχιος Φι[— — — — —]

νιτᾶν καθιέρωσεν

διὰ ναποᾶν Ἑλένου

τοῦ βʹ τοῦ Διονυσ[ί]-

[ὁ δᾶμος ὁ] Ἁ̣λασ[αρ]ν̣ι̣τᾶν Σ̣[— — c.9 — —]

[Ἀπόλ]λ̣ω̣[νι] χαριστήριον ὑπὲρ Ἑλέν̣[ου]

[τοῦ Ἰά]σονος τοῦ Ἁγήτορος, φιλο-

καὶ Στερτιννίας

Ἑλενοῦδος, ζώντων.

[Κ]ανουλη-

ΐα Ἑ̣λέ-

νη̣.

Ἑλέν〚Λ〛ου Ἑλένου

ὁ τόπος.

[— — — — —]η̣ Ἡρακλέωνος (δρ.) ι Νικόμα̣[χος — —]

[— — — Κορν]ηλ[ί]α (δρ.) ι Ἑλένη Ὀφελλία [— — —]

[— — — — —]υ[․․]τρον Πομπήϊα (δρ.) ι[— — — — —]

Τιβ(έριος) Κλαύδιος Θευγένης ∙ Σέξ(τος) ∙ Σήιος Πολλίων·

Ἕλενος ∙ β ∙ τοῦ Διονυσίου ∙ Τιβ(έριος) ∙ Κλαύδιος Ζώ-

πυρος ∙ Γάϊ(ος) ∙ Κλώδιος Τέρτιος· Νικόφιλος Ἀπολ-

Ἀθανύλο[ς — — — — —]

Ἕλενος Ἀσκ[λαπι— —]

Βάκχιος Φι[— — — — —]

καὶ Στερτιννίας

Ἑλενοῦδος ζώντων.

ἱερεὺς ὁ δᾶμος

Ἕλενος Διονυσίου

Θευγένης Ἀπολλωνίου

νιτᾶν καθιέρωσεν

διὰ ναποᾶν Ἑλένου

τοῦ βʹ τοῦ Διονυσ[ί]-

νιτᾶν καθιέρωσεν

διὰ ναποᾶν Ἑλένου

τοῦ βʹ τοῦ Διονυσ[ί]-

Ἑλένη

Νικάνδρου

Φιλοκράτευς Στασαγόρα

Διοσκόροις καὶ Ἑλέναι.

Διόδοτος (Διοδότου)

Τι(βέριος) Κλαύδιος Ἕλενος

Τι(βέριος) Κλ[αύδιος] Θρέπτος

[ἡ δεῖνα]

[Ἑ]λένης

[θ]υγάτηρ

λιπὼν παλάμαις· |

εὐδαίμων Ἑλένη παιδὸς

μόρον οὐκ ἐσιδοῦσα, |

Ἕλενος Ζ̣Ω-

Κ̣ΩΝΙΟΣ Σώζοντος? Μαρα-

φιλότροφε χαῖρε.

Ἑλένη Τιμοκλείδου.

προσφιλὴς χαῖρε.

Ἑλένη προσ-

φιλὴς χαῖρε.

καὶ Χαρίτη Φιλίππου.

Ἑλένιον καὶ Νικίας.

Σωτηρίχα Ὀλυμπίχου.

γε μὴ βραδύς. —— οὔνομα μ[ατρὸς] |

ἐσθ’ Ἑλένα. —— ποσέτης ἤλ[υθεν]

εἰς Ἔρεβος; | —— ἰκοσέτης. —— τ[λά]-

Κόϊντος Τήδιος Ἕλενος ὁ πρότε[ρον]

Κυρηναῖος, νῦν δὲ Γορτυνίων πο̣-

Ἑλένη Σωτᾷ

τῷ ἀνδρὶ καὶ

Ζωσίμα

Ἑλένᾳ τῇ

μητρὶ μνή-

Δρακοντὶς

Ἑλένῳ τῷ τέ-

κνῳ μνή-

Δ̣ρ̣α̣κοντὶς

Ἑλένῳ τῷ τέ̣-

[κ]νῳ μνή̣-

Μαάρκου

Ἑλένηι̣

[χ]ρηστὴ [χαῖ]ρε.

σετε δὲ καὶ αὐτὸς ὁ προδηλούμενος Καλλικλῆς λογικὸς

καὶ Στατιλία Ἑλένη, ἑτέρῳ δὲ οὐδενὶ ἐξέστε ἐνθάψε

τινά, ἐπὶ ἀποτίσει τῷ ἱερωτάτῳ ταμείῳ 𐆖 ͵α καὶ τῇ Ἡρα-

[Μ]ελαν[θ]ίου, ἀγωνοθέτου δὲ

Ἑλένου τοῦ Θεοδότου· οἵδε τῶν

ἐπινευσάντων πρότερον

Ἑρμῶναξ Ποσειδίππου δραχμὰς

διακοσίας, Ἕλενος Θεοδότου

δραχμὰς διακοσίας, Λεοντιάδη[ς]

Δέκμος Λαίλιος Γναίου υἱός

Ἕλενος Ἀπολλωνίου

Μενοίτιος Τρύφωνος

Κόϊντος Σαμιάριος Χρύσερμος

Ἕλενος Ἀπολλωνίου

Βαιλίδης Διονυσίου

Μενοίτιος Τρύφωνος

Ἕλενος Ἀπολλωνίου

Δημήτριος Δαμᾶ

Διόδοτος Θεομνήστου, Ἔρως Θεομνήστου,

Ἕλενος, Θρασέας Δράκοντος,

Βασιλείδης Θεοδώρου, Διογένης Χρυσίππου,

μέση· καὶ Ἑρμολοχίδος

τῆς Ἑλενίου ἡ ἰσπορευ-

ομένων ἐν εὐωνύμοις

[μ]ησαν Τρυφωσιανὸ[ν]

[Ἑρε]ννίου Ἑλένου υἱὸν

[τὸν] ἀμφιθαλέα τῶν Δεί-

νεθλίου καὶ Ζήνωνος διὰ τοῦ χρεοφυλακίου· ἐν ὁ͂ πλάτᾳ [οὐδεὶς ἕξει]

[ἐξ]ουσίαν ἐνθ̣άψαι τινὰ ἕτερον μετὰ τὴν ἐμὴν τελευτὴν, εἰ μὴ Ἑλέν[η Μη]-

[νοδ]ότο[υ]? τοῦ Ἱεροκλέους τοῦ Μηνοδότου· ἕτερος δὲ οὐδεὶς ἕξει [ἐξ]-

[βού]λομαι δὲ τεθῆναι καὶ Ἀ[γα]θ̣όποδα τὸν ἀπελεύθερον Καλλικράτους

[τοῦ] υἱοῦ μου· ἀλλὰ μετὰ τὸν Τατίας καὶ Ἑλένης καὶ Ἀγαθόποδος [θά]-

[να]τον τῶν προγεγραμμένων ἀποϊερῶσθαι τὸν πλάταν· ἐὰν δέ τις

Ἀπολλοδότ[ου τοῦ

Ἑλένης τᾶς Αὐ[

Λ̣Λ̣Σ

Ἀπολλοδώρ[ας]

Ἑλένης τᾶς αὐ[τᾶς θυγατρὸς]

Μίδας.

[— Ἑ]λ̣έ̣νης

[—]σ̣ε̣ι̣ καὶ πινυτῆτι

Dolonem.

Κεστία Ἑλένη,

[Λ(ούκιος)] Κέστιος Φιλόστοργο[ς]

τεσκεύασεν τὸ μνη-

μεῖον ἑαυτῇ καὶ Ἑλέ-

νῳ τῷ φύσει υἱῷ καὶ

τοῖς ἰδίοις.

Ἑλένη Εἰρήνης

χρηστὴ χαῖρ[ε].

[δεδόχθαι τ]ῶ̣ι δήμωι γενέσθαι καθότι προγέγραπται· ὡμολόγησαν στρατηγοὶ καὶ ὁ γραμματεὺς τοῦ δήμου

[— Μ]ινδία? Ἑλένη δη(νάρια) λεʹ

[—]ο̣ς καὶ vacat Μᾶρκ̣ος Παπίννιος Βλ̣ά̣σ̣τος

Ἀπελλᾶς βʹ τοῦ Αισχρίω[νος]

Ἕλενος Ἀπελλᾶ τοῦ Αἰσχ[ρίωνος]

Μ(ᾶρκος) Κ[άλ]βιος Μελανκόμας

σελλίας καὶ Θυγατρὸς Παύλλας Κα[ισελλίας· δη. —ʹ]

[Μ]ινδία Ἑλένη δη. λεʹ (danach folgt, s.o. Z. 6: -ματεὺς τοῦ δήμου)

Μᾶρκος Παπίννιος Βλ̣ά̣σ̣τος [δη. —ʹ]

ἔτους ∙ ρϟγʹ∙, μη(νὸς) ∙ Ἀπελλαίου ∙ εʹ·

Ἄμμιον Ἀπολλωνίου ἡ καὶ Ἑ-

λένη Θεοδότιν Ἀπολλωνί-

ου καὶ ἑαυτῆς θυγατέρα καὶ

καὶ Ἡρακλείδης ὁ υἱὸς ὁ Εὐδόξου

καὶ τὰ θρέμματα Ἑλένη καὶ Καρπί-

μη καὶ Ἀπόλαυστος ἐτείμησαν

πολλώνιος, Ἐλεύθερος, Ἑρμί-

ας, Ἕλενος, Κορινθᾶς, Ἀντίο-

χος, Φίλητος, Δημήτριος, Φί-

τος καὶ Μηνόφιλος οἱ γανβροὶ

αὐτοῦ καὶ Ἑλένη τὸν γανβρὸν

ἐτείμησαν.

εὐχὴν ἀνέθ-

κε Ἑλένη ὑ-

πὲρ Θρασυβού-

γῆς πολιτευσα-

μένη Ἑλένη μινὴ μηνὶ

Σεπτεμβρίῳ δʹ,

χ[ου], Ε[ὐκ]άρ[π]ο[υ ἐν]τείμο[υ δ]η̣μοσίου, Ἀσκ[λη]-

[π]ί[δ]ου τοῦ Ἀλεξάνδ[ρ]ου, [Ἑλέ]νου τοῦ Κλ-

ε[ο]κρίτου· οἵτινε[ς] φ[ρ]ο̣ντίσουσι καὶ ἐπιμ[ε]-

Μητροφίλη

Ἑλένη

Ἄμμιον

Αὐρ. Σαραπιακός

Αὐρ. Οὔλ(πιος) Καικῖνα Ἕλενος

Φλ. Αὐρ. Ὀνήσιμος

Οὐιβίας Πώλλης, γραμματέως δὲ τῆς νεωκόρου

βουλ[ῆς] Π. Αἰλίου Πρόκλου Ἑλένου πρυτάνεις οἱ

[πρυτανεύ]σαντες μῆνα τὸν Θαργηλιῶνα Σεβαστεῖς·

χαῖρε.

Ἑλένη Ποσειδίππου

χαῖρε.

Ἐλένη Βοσπᾶ.

Ἑλένη χαῖρε.

Μαρκία

Ἑλένη

χαῖρε.

Ἕλενος Παπί-

ου Διεὶ Βρον-

Θάλαμος

Ἕλενος

Καπιτωλῖνος

νος καὶ Ῥοδίνη καὶ

Ἑλένη· ἐτελιώθη-

σαν ας μηνὶ Νοεν-

Ἕλενος τοῖς

εὖ βιώσασιν

γονεῦσι Ἑλέ-

νῳ καὶ Ἀφροδί-

τῃ μνήμης

Ἑ̣λένη ἐτῶν

λεʹ θυγάτ[ηρ]

τοῦ θ(ε)οῦ

Ἑλένη

σ[— — —]

Ἕλενος

Καλίστη θυ-

Πρεπέλαος Πρεπελάου θρεπτὸς

Ἑλένῃ τῇ γυνεκεὶ μνήμης χάριν.

[ὁ δεῖνα νεωκό]ρος ιʹ τοῦ Διὸς ἑαυτῷ ζῶν καὶ Ἑλένῃ θυγατρὶ ζώσῃ. ❦

στοῦ τεσσαρακοστοῦ ἔτους, μηνὸς Πε̣ριτίου, ἐ-

π’ Ἐλένου ἐπιμελητοῦ ‵τοῦ′ τό[πο]υ· ἐκκλησί-

ας γενομένης ἔδοξε Νεοτειχείταις

Αὐρ(ήλιος) Ἀπολλώνιος Ἑρμέου δὶς κατέστησεν τὴ[ν] σω̣ματοθήκην ἑαυτῶ τε καὶ Ἑλένη, τῆ γυνε̣κί,

κὲ τῆ προενειμένη θυγατρὶ Φίλη κὲ Νάννη, ἀ̣δελφῆ̣ μου· οὐδενὶ δὲ ἑτέρω

Αὐρ(ήλιος) Δοῦλος Μαρκιανοῦ Λολίου, ἀπ(ελεύθερος), τὴ σωμτοθήκην

ἑαυτῶ καὶ Ἑλένη τῆ γ̣υ(ναικὶ) αὐτοῦ, καὶ Πρωτοπαίω, τῶ υἱῶ αὐτοῦ,

οἰκέταις Αὐρ(ηλίας)

Α̣ὐρ(ήλιος) Ἕκτωρ Πο[λ]έ[μ]ω̣νος τὴν σωμ̣α̣τ̣οθήκ[ην ἑαυτῶ τε καὶ Αὐ]ρ(ηλία) [Ἑλ]ένη,

τῆ γ(υναικὶ) αὐτ̣οῦ, μόνοις· ἑτ[έρω δὲ] μ̣εθ̣’ ἡ[μᾶ]ς [οὐκ] ἐξέ[σται οὐδεν]ὶ ἀν̣[ο]ῖξε ἢ

Αὐρ(ηλία) Ἑλένη ἑαυτῆ καὶ Αὐρ(ηλίω)

Ἐπικτήτω, τῶ ἀνδρὶ αὐτῆς,

σω̣μα̣τοθήκην ἑαυτῆ

Α[ὐ]ρ̣(ηλία) Ἑλένη τὴν κα̣ὶ τῆ θυγατρὶ αὐ̣τῆς Ἑλενίδι καὶ Αὐρ. θυ. Ἡρακλεία καὶ Ἡρακλέωνι

καὶ Αὐρ(ηλίω) Ἀρτέμωνι, τοῖς ἐκγόνοις αὐτῆς· ἄλλω δὲ μὴ ἐξεῖναι ἐπιθάψαι τινά,