[νον Εὐ]σεβῆ Σε-

[βαστὸν] Βρεταν-

[νικὸν μ]έγιστον

[νον Εὐ]σεβῆ Σε̣-

[βαστόν], Βρετ[τ]αν-

[νικὸν μ]έγιστον

μα το͂ Λεπτίνεω· ἔ-

θεσαν δέ με οἱ Βρέντ-

εω παῖδες.

τὸν μέγιστον καὶ θειότατον Αὐτοκράτορα [Κ]αισαρα Μ. Αὐρήλιον Ἀντωνεῖνον Εὐσεβῆ Σεβ(αστὸν) Πα̣ρ̣[θι]κ̣ὸν μέγ(ιστον), Βρεταννικὸν μέγ(ιστον), Γερμανικὸν

μέγ(ιστον) ἡ Θασίων πόλις. vac. Ἰουλίαν Δόμναν Σ̣ε̣β̣(αστὴν) ἡ Θασίων πόλις. vac. θεὸν Λ. Σεπτίμιον Σευῆ̣[ρον] Περτίνακα ἡ Θασίων πόλις.

[Βρ]εισηῒς Εὐγ̣ή[ρου]

ἡ καὶ Σεκοῦνδ̣[α]

ἐτῶν ιβʹ.

[δ]ωδεκέτης Βρεισηίς, ἐπ[ω]-

[ν]υμίην δὲ Σεκοῦνδα, |

[Ἀντωνεῖνος] Εὐσεβὴς Σεβαστ[ὸς Παρ]-

[θικὸς μέγισ]τος Βρεττανικὸ[ς μέγι]-

[στος Γερμα]νικὸς μέγιστος ἀ[ρχιε]-

νικὸν Σαρματικὸν

Βρεταννικὸν Μέγισ-

τον Εὐσεβῆ Εὐτυχῆ

θεοῦ Ἁ̣δριανο̣[ῦ] ἔγγονος, θεοῦ Τραϊα̣νοῦ Π̣αρθικοῦ καὶ θεοῦ Νέρουα ἀπόγ̣[ονος], Μᾶρκ̣[ο]ς Αὐρήλιος Κόμ̣[μ]οδος vacat

Ἀντων̣[εῖ]νος Εὐσεβὴς Εὐτυχὴς Σεβαστὸς Σαρματικός, Γερμανικὸς μέγιστος̣ [Βρε]τ̣αννικ[ός, ἀρχιερ]εὺς μέγιστο[ς],

δημαρχικ[ῆς] ἐξουσίας τὸ ιδʹ, αὐτοκράτω[ρ] τὸ ηʹ, vacat ὕπατος τὸ εʹ, vacat πατὴρ πατ̣[ρίδο]ς, [Ἀφροδ]ε̣ισιέω̣[ν τοῖς ἄ]ρ̣χου̣[σι]

Καῖσαρ.

Βρεττανία.

καθιέρωσεν

Καίσαρα Βρετανικόν.

Εὐσεβοῦς Περτίνακος Σεβαστοῦ Ἀραβικοῦ

Ἀδιαβηνικοῦ Παρθικοῦ μεγίστου Βρεταννικοῦ

μεγίστου, μητέρα δὲ τῶν μεγίστων Αὐτοκρατόρων

Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ

Βρεταννικοῦ μεγίστου καὶ Πουπλίου Σεπτιμίου

[Γέτα Εὐσεβοῦς] Σεβαστοῦ Βρεταννικοῦ μεγίστου,

μητέρα κάστρων.

Σεβαστὸν Ἀραβικὸν Ἀδιαβηνικὸν

Παρθικὸν μέγιστον Βρεταννικὸν

μέγιστον ἀρχιερέα μέγιστον

Αὐρήλιον Ἀντωνε[ῖνον Εὐσεβῆ Σεβαστὸν]

Βρεταννικὸν μέγιστ[ον δημαρχικῆς ἐξουσίας]

τὸ ιγʹ, αὐτοκράτορα τὸ βʹ, ὕπ[ατον τὸ —ʹ, υἱὸν δὲ]

Σεβαστοῦ Ἀραβικοῦ Ἀδιαβηνικοῦ Πα[ρθικοῦ]

μεγίστου Βρεταννικοῦ μεγίστου. ❦

Εὐσεβοῦς Περτίνακος Σεβαστοῦ Ἀραβικοῦ

Ἀδιαβηνικοῦ Παρθικοῦ μεγίστου Βρεταννικοῦ

μεγίστου, μητέρα δὲ τῶν μεγίστων Αὐτοκρατόρων

Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ

Βρεταννικοῦ μεγίστου καὶ Πουπλίου Σεπτιμίου

〚Γέτα Εὐσεβοῦς〛 Σεβαστοῦ Βρεταννικοῦ μεγίστου,

μητέρα κάστρων.

Σεβαστὸν Ἀραβικὸν Ἀδιαβηνικὸν

Παρθικὸν μέγιστον Βρεταννικὸν

μέγιστον ἀρχιερέα μέγιστον

Αὐρήλιον Ἀντωνε[ῖνον Εὐσεβῆ Σεβαστὸν]

Βρεταννικὸν μέγιστ[ον δημαρχικῆς ἐξουσίας]

τὸ ιγʹ αὐτοκράτορα τὸ βʹ ὕπ[ατον τὸ γʹ, υἱὸν]

Σεβαστοῦ Ἀραβικοῦ Ἀδιαβηνικοῦ Πα[ρθικοῦ]

μεγίστου Βρεταννικοῦ μεγίστου. ❦

Ἡγησιάναξ Ἀναξιδήμο

Λίατος Βρέμμιος

Ἀνάξανδρος Μανδροδίκο

κῆς ἐξουσίας, ὕπατος τὸ βʹ, συνό-

δῳ τῶν περὶ τὸν Βρεισέα Διόνυσον

χαίρειν·

[νο]ῦ Παρθικοῦ ἔ[γγονοι, θεοῦ Νέρουα]

[ἀ]πόγονοι, συ[νόδῳ τῶν περὶ τὸν Βρεισέα]

Διόνυσον [τειχνειτῶν καὶ μυστῶν χαίρειν.]

[—] π̣ερὶ θυ[σία]ς̣·

[—? τ]ῇ δωδ[ε]κάτῃ θυσία Βρεισεῖ

[—]α̣ ὑπὲρ ὑγείας τοῦ αὐτοκράτορος

οἱ τοῦ μεγάλου πρὸ πό-

λεως Βρεισέως Διονύ-

σου μύσται· ἐπιμελη-

ἡ ἱερὰ σύνοδος τῶν πε-

ρὶ τὸν Βρεισέα Διόνυσον

τεχνειτῶν καὶ μυστῶν

ἡ ἱερὰ σύνοδο̣[ς]

τῶν Βρεισέω̣[ν]

ἐτείμησεν

πόλεως

Βρεισέων.

Ἀρίστιππος, τοῦ Μαλίου πύργου, Μαλιάδης,

Μητρόδωρος τοῦ Κοπρέως πύργου, Βρεαλλωνίδης,

[—]έας, τοῦ Τρωγίλου πύργου, Τρωγιλίδης.

[καὶ Πυρὸς ἀφθάρτου καὶ τῶν] Αὐτοκρατόρων Μ(άρκου) Αὐρη[λιου Σεουήρου]

[Ἀντωνείνου Σεβαστο]ῦ̣ Παρθικοῦ μεγίστου Βρεταν[νικοῦ μεγίστου]

[καὶ Π(οπλίου) Σεπτιμίου Γέτα Σεβαστοῦ] φυλάττεται· καὶ τῆς πρυτάνεως [εὐ]-

[Ἀρτέμιδι Ἐφεσίᾳ καὶ Αὐτοκράτορσι Καίσαρσι Μάρκῳ Αὐρηλίῳ Ἀντωνείνῳ Εὐσεβεῖ Εὐτυχ]εῖ [ἀ]νεικ[ήτῳ Σεβαστῷ, Παρθικῷ μεγίστῳ, Βρεταννικῷ μεγίστῳ, Γερ]μανικῷ με[γίστῳ καὶ Ποπλίῳ Σε]π̣τ̣ι̣μ̣ί̣ῳ Γ̣έ̣[τᾳ ἀνεικήτῳ Σεβαστῷ] καὶ Ἰο[υ]λ[ίᾳ Δόμνᾳ μητ]ρὶ σ[τρατ]οπέδων καὶ τῷ νεωκόρῳ δήμῳ τῆς πρώτης πασῶν καὶ μεγίστης καὶ ἐνδοξοτάτης μητροπόλεως τῆς Ἀσίας καὶ νεωκόρου τῆς Ἀρτέμιδος καὶ δὶς? νεωκόρου τῶν Σεβαστῶν] κατὰ τὰ δόγματα τῆς [ἱερωτάτης συγκ]λή[του Ἐφεσίων πόλεως —]

[Ἀρτέμιδι Ἐφεσίᾳ καὶ Αὐτοκράτορι Καίσαρι] Μάρκῳ Αὐρ[ηλίῳ Ἀντωνείνῳ Εὐσεβεῖ Εὐτυχεῖ ἀνεικήτῳ, Παρθικῷ μεγίστῳ, Βρε]τα[ννικῷ μεγίστῳ, Γερμανικῷ μεγίστῳ] Σεβαστῷ ❦ κ[α]ὶ Ἰου[λίᾳ Δόμνᾳ μητρὶ στρατοπέδων καὶ τῷ νεωκόρῳ δήμῳ τῆς πρώτης πασῶν καὶ] μεγίστ[ης] καὶ ἐνδοξ[οτάτης μητροπόλεως τῆς Ἀσίας καὶ νεωκόρου τῆς Ἀρτέ]μιδος κα[ὶ δὶς νεωκόρου τῶν Σεβαστῶν κατὰ τὰ δόγματα τῆς ἱερωτάτης συνκλήτου Ἐφεσίων πόλεως ἐπὶ τῆς Λ(ουκίου) Αὐφιδίου Εὐφή]μου ❦ ἀσιάρ[χου γραμματ]είας ❦ καθὰ ὑ[πέσχετο τὰς στοὰς σ]ὺμ παντὶ τῷ περ[ὶ αὐτὰ]ς ❦ κ[όσμῳ —]

[— ἰατ]ρὸς ἀλειτ[ο]ύργητος·

[— χι(λιαστὺν) Βρέτ]εννος βουλευτὴς ἰατρὸς ἀλειτούργητος·

[—]ος Κορνηλία [Κέ]λερ χι(λιαστὺν) Κλαυ(διεὺς) βουλευ(τὴς) ναύκληρος·

[— Κ]λ̣έανδρος Τειμοθέου γεραιός, ἀκροβάτ[ης]

[τῆς Ἀρτέμ]ι̣δος φυ(λῆς) Βενβειναίων χι(λιαστὺν) Βρεταννός, ἱερεὺς βουλῆς

[— ἐκ] γένους ἱεροκηρύκων μετὰ τῶν τέκνων μου

[νικ]ὸν Παρθικὸν

[Βρετ]αννικὸν μέ[γισ]-

[τ]ον, τὸν γῆς καὶ θα-

Παρθικὸν μέγιστον

Βρεταννικὸν μέγιστον

τὸν γῆς καὶ θαλάσσης δεσπότην

[τὸν Πα]ρθικὸ[ν μέγιστον]

[Βρε]ταννι[κὸν μέγιστον]

[Γε]ρμανικὸν [μέγιστον]

Εὐσεβῆ Εὐτυχῆ, Παρθικὸν

μέγιστον, Βρεταννικὸν

μέγιστον, Γερμανικὸν

Ἀντωνεῖνον Σεβαστὸν Εὐσεβῆ

Εὐτυχῆ Παρθικὸν μέγιστον, Βρ[ε]ταν-

νικὸν μέγιστον, Γερμανικὸν μέγιστον.

[Αντωνεῖνον Εὐσεβῆ Εὐτυχῆ Σεβαστὸν]

Παρθικὸν μέγιστ[ον, Βρε]-

ταννικὸν μέγιστ[ον, Γερ]-

Παμφυλίας καὶ Ἰουδαίας καὶ

Μυσίας καὶ Βρεταννίας

καὶ πολλὰς ἄλλας ἡγεμονίας

ουῆρον καὶ Ἀντωνῖνον εἴς τε τὴν βασιλ[ίδα]

Ῥώμην πλεονάκις καὶ εἰς Βρετανίαν κα[ὶ Γερ]-

μανίαν τὴν ἄνω, καὶ γενόμενον καὶ μέχ[ρι]

[—]δημος

[—]ου χι(λιαστὺν) Βρέτε̣ννο[ς]

[—] βιβλία

[ἀ]ναστάσεος Ἀλεξά|ν-

[δ]ρου βʹ Βρέννου.

τὸς Παρθικὸς μέγισ-

τος, Βρεταννικὸς μέ-

γιστος, Γερμανικὸς

Σαρματικῷ Γερ-

μανικῷ Βρεταν-

ικῷ Εὐσεβεῖ Εὐ̣-

[δ]ε̣υτέρας Αὐγούσ[της]

[ἐ]ν Βρεταννίᾳ,

[λ]εγεῶνος ἑβδόμ̣[ης]

Γερμανικὸν Σαρματικὸν

Βρεταννικὸν μέγιστον,

οἱ τοῦ τρισκαιδεκάτου ἔτους

Παρθικὸν μέγιστο[ν]

Βρεταννικὸν μέγισ[τον]

Γερμανικὸν μέγιστ[ον]

εᾷ καὶ παρακαταθῇ

ΚΗΔΙΔΗΜΙ τῷ Β․․ρεται-

ῳ(?). vac..

Σεβαστὴν Ποππαίαν,

Τιβέριον Κλαύδιον Βρεταννικόν,

ὁ δῆμος διὰ τῆς ἐπιμελείας

κὲ Δηιοταρι-

ανῷ Κ(λαυ)δία Βρ-

εισηὶς μνήμης

χάριν.

ὸς νέου Κλαυδίου Καίσαρος

Σεβαστοῦ ὑῶι, Βρεταννικῶι.

Prize-crowns in relief, with the names of cities.

Βρεντέσιν Brundisium.

Στεκτόριν. Σεβαστή.

[— — — Brit]annico pont(ifici) max(imo) trib(uniciae) pote(statis) [— — —]

[— — — Βρεττανικ]ῷ ἀρχιερεῖ μεγίστῳ δημαρ[χικ]ῆς ἐ[ξουσίας — — —]

ται αὐτὸς ὁ Εὐτυχὴς καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ

Αὐρηλία Βρεισηὶς ἡ καὶ Ῥωμᾶνα ΧΑΤΕΛΙ

[— — —]χον ὁ Εὐτυχὴς //τη

νακα Σαρματικὸν Γερ-

μανικὸν Βρετανικὸν

Σεβαστὸν νέον Ἥλιον

[κοῦ τοῦ αὐτοκράτορος, θεοῦ σ]ωτῆρος καὶ εὐεργέτου διὰ βίου καὶ Τιβερίου Κλαυδίου Καί-

[σαρος Βρεταννικοῦ θεοῦ ἐπιφαν]οῦς, τοῖς πανηγυριάρχαις καὶ Ἑρμᾷ ἱερῷ τῷ πρὸς τοῖς δημο-

[σίοις γράμμασι — — — χαίρειν]. vac.

θεᾷ ἐπηκόῳ

Βρεισηῒς Ἀν-

τιόχου Ἀττά-

θεᾷ ἐπηκόῳ

Βρεισηὶς Ἀν-

τιόχου Ἀττά-

§1 Αὐτοκράτωρ Καῖσ[αρ] Μᾶρκος Αὐρ. ∙ Ἀντωνεῖνος Εὐσεβὴς

Σεβαστὸς Παρθι̣[κὸ]ς̣ μέγιστος Βρεταννικὸς μέγιστος

Τακινεῦσιν ∙ διὰ [Αὐ]ρηλλίων̣ Αὐρηλίων Ἀνδρονείκου ∙ καὶ ∙ Ἱλαριανοῦ· ❦

․ωνος Πολέμωνος̣

καὶ Βρεισηΐδος Κό-

μωνος, γυναῖκα δὲ γε-

δις Πολέ[μ]ωνος κα-

τὰ διαθήκ[η]ν τῆς Βρε[ι]-

σηΐδος.

— — —

Βρεισηΐδα Δερκύλ̣[ου — — —]

Δερκύ̣λος̣ [— — —]

κῆς τῆς καταλειφθείσης

ὑπὸ Οὐαλερίας Βρεισηΐδος

ἐπ’ ὀνόματι Μέμνονος

καταλειφθείσης ὑπ’

Οὐαλερίας Βρεισηΐ—

δος ἐπ’ ὀνόματι Μέ-

ταλειφθείσης ὑπ[ὸ]

Οὐαλερίας Βρεισηΐδ̣ος

ἐπ’ ὀνόματι Μέμνονος

[ναϊκῆς τῆς κ]αταλειφθ[είσης]

[ὑπὸ Ο]ὐαλε[ρ]ίας Βρεισηΐδο[ς]

[ἐπ’ ὀνό]ματι [Μ]έ̣μνονος κ̣α̣ὶ̣ Ἑρ-

[της] α̣ʹ Ἀκυιτ[α]ν[ῶ]ν [—]

[․․․]ΙΓΝΛ[․]ΟΙ̣ Βρε[τανικ․․․]

[— — —]

[της] αʹ Ἀκυιτανῶν [— —]

[— —]ΙΓΝΛ̣Ο̣ Βρετ̣[αννικ—]

[— — — — — — — — — —]

Ἀντωνεῖνον Ε[ὐ]σεβ̣[ῆ Σ]εβ̣[αστ]ὸ̣[ν]

[Παρ]θ̣[ι]κ̣[ὸ]ν̣ Βρετ̣ανν[ι]κὸ[ν Γερμανι]-

κὸν μέγιστον Α․Ρ̣․Ρ̣ΤΕ․․․

[μ]έ̣γιστον ∙ Πα̣ρθικὸν

μέγιστον ∙ Βρεταννικὸν

μέγιστον ∙ δημαρχικῆς

Θεαῖς Ἁγναῖς ἐπηκόοις ❦ Βρεισηῒς Ἀ[ντιόχου]

Ἀττάλου Ἀρσάκου θυγάτηρ, ἱέρεια, ❦ τὸ[ν στῦ]-

[Εὐ]σεβῆ Σεβαστὸν

[Βρετ]αννικὸ[ν μέγιστον],

ἀρχιερέα μ[έγιστον],

καὶ ν̣έων καὶ παίδων, ἔπαρχον σπε[ίρας]

Βρετταννικῆς, χειλιάρχον λεγιῶ[νος ιεʹ]

Ἀπολλιναρίας, ἔπαρχον εἴλης π̣ρ[ώτης]

Εὐτυχὴς Σεβαστὸς Σαρματικὸς Γερμανικὸς μέγιστος

Βρεταννικός, ἀρχιερεὺς μέγιστος, δημαρχικῆς

ἐξουσίας τὸ ιεʹ, αὐτοκράτωρ τὸ ηʹ, ὕπατος τὸ ϛʹ,

[Αὐτ]ο̣κρατο̣ρ̣[ι Καί]σ̣α[ρι Λουκίῳ] Σ̣ε̣[πτιμίῳ Σεουήρῳ Εὐσεβεῖ Περτίνακι]

[Σεβασ]τῷ Ἀρα̣β̣ι̣κ̣ῷ̣ [Ἀδιαβηνικῷ Παρθικῷ μεγίστῳ Βρεττανικῷ μεγίστῳ]

[ἀρχιερεῖ μεγίστῳ, δημαρχικῆς ἐ]ξουσίας τὸ̣ ι̣θʹ, [αὐτοκράτορι τὸ ιβʹ, ὑπάτῳ τὸ]

[γʹ, πατρὶ πατρίδος, ἀν]θυπ̣[άτῳ καὶ Αὐτοκράτορι Καίσαρι Μάρκῳ Αὐρηλίῳ]

[Ἀντωνείνῳ Εὐσεβεῖ Σ]εβασ̣τ̣[ῷ] Π̣[αρθικῷ μεγίστῳ, Βρεττανικῷ μεγίστῳ],

δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ ιδʹ, αὐτοκρατόρι τὸ βʹ, ὑπάτῳ τὸ γʹ, πατρὶ πατρίδος,

[θεῷ Αὐτ]ο̣κρατο̣ρ̣[ι Καί]σ̣α[ρι Λουκίῳ] Σ̣ε̣[πτιμίῳ Σεουήρῳ Εὐσεβεῖ Περτίνακι]

[Σεβασ]τῷ Ἀρα̣β̣ι̣κ̣ῷ̣ [Ἀδιαβηνικῷ Παρθικῷ μεγίστῳ Βρεττανικῷ μεγίστῳ ․․․․․․․․]

perhaps followed, or preceded, by filiations of some or all of the

[υἱῷ Αὐτοκράτορι Καίσαρι Μάρκῳ Αὐρηλίῳ Ἀντωνείνῳ Εὐσεβεῖ Σ]εβασ̣τ̣[ῷ]

Π̣[αρθικῷ μεγίστῳ, Βρεττανικῷ μεγίστῳ, Γερμανικῷ μεγίστῳ, πατρὶ πατρίδος],

[ἀρχιερεῖ μεγίστῳ, δημαρχικῆς ἐ]ξουσίας τὸ̣ ι̣θʹ, [αὐτοκράτορι τὸ γʹ, ὑπάτῳ τὸ]

[Καίσαρ]ος Σεβαστοῦ υἱῷ Κα[ίσαρι — — —]

[— — — Βρ]εταννικῷ

Τιβερίου Κλαυδίου Κ[αί]σαρο[ς]

υἱῶι Καίσαρι Βρεταννικῶ[ι].

Darunter in grösserer Schrift:

Σεβαστὸν Παρθικὸν Ἀραβικὸν

Ἀδιαβηνικὸν Βρεταννικόν̣.

[Καίσαρ]ος Σεβαστοῦ υἱῶι Κα[ίσαρι]

[vacat? Βρ]εταννικῶι. vacat

Τιβερίου Κλαυδίου Κα̣ί̣σ̣αρο[ς]

υἱῶι Καίσαρι Βρεταννικῶ[ι]

vacat

Περτίνακι Σεβ(αστῷ) Ἀραβικῷ Ἀδιαβηνικῷ

Παρθικῷ Βρετανικῷ μεγίστῳ π(ατρὶ) π(ατρίδος)

καὶ Μ(άρκῳ) [Α(ὐρηλίῳ)] Ἀντωνείνῳ ε̣ὐ̣σεβ̣ῖ̣ Σ̣ε̣β̣(αστῷ)

Βρετανικῷ μεγίστῳ.

[Εὐτυχῆ] Σεβαστὸν Παρθικὸ[ν Μέγιστον]

[Βρεταννικ]ὸν Μέγιστον Γερμανι[κὸν]

[Μέγιστον], πατέρα πατρίδος, τὸν

Εὐσεβῆ Εὐτυχῆ Σεβαστόν, [Παρθικὸν]

μέγιστον, Βρεταννικὸν μέ[γιστον],

ἀρχιερέα μέγιστον, δημαρχ(ικῆς) ∙ ἐ[ξουσίας],

[Ε]ὐσεβοῦς Εὐτ[υχοῦς Σεβαστοῦ],

[Ἀραβικοῦ] Π̣α̣ρ̣[θικοῦ Βρετ]α̣ν̣ν̣[ικοῦ]

[μεγίστου?, — — Μ(ᾶρκον) Αὐρ(ήλιον)] Ἡλιόδωρον̣ [— —]

[Παρθικοῦ μεγίστο]υ v Γε̣[ρμανικοῦ μεγ]-

[ίστου, Βρεταννικ]οῦ̣ μ̣[εγίστου — — — —]

[— — — — — — ἔτο]υ̣ς? [— — — — — — —]

[τωνῖνον Εὐσεβῆ Εὐτυχῆ Σεβαστόν, Παρ]-

[θικὸν μέγιστον, Βρεταννικὸν μέγιστον],

[Γερμανικὸν μέγιστον, Ἀδιαβηνικόν],

[— — — — — — — —] Κα[ίσαρ— —]

[— — — — — — — Β]ρετα[ννικ— —]

[δημαρχικῆς ἐξου]σία[ς τὸ — —]

Αὐτοκράτορα Καίσαρα Μ(ᾶρκον) Αὐρήλιον Ἀντωνεῖν[ον Εὐσεβ]ῆ Εὐτυχ[ῆ]

Σεβαστὸν Ἀραβικὸν Ἀδιαβηνικὸν Παρθικὸν Μ(έγιστον) Βρεταν[νικὸ]ν Σεβαστὴ

Κλ(αυδία) Φλ(αουία) Πάφος ἡ ἱερὰ μητρόπολις τῶν κατὰ Κύπρον πόλεων, παρόντων

[καθιεροῦντος(?) ․․c.8․․․ Μα]ρ̣κίου, Κοίντου υἱοῦ, Κοίντου Ὁρτηνσίου

[ἀπογόνου, Ὁρτηνσίου(?) Βρεν]τ̣η̣σείνου, ἀνθυπάτου,

[Φλαουία Κλαυδία Σεβα]στὴ ι Πάφος.

[Αὐτ(οκράτορα) Καίσαρα Μ(ᾶρκον)] Αὐρή[λιον Ἀντωνεῖνον Σεβαστόν, Ἀραβικὸν]

[Ἀδιαβηνικ]ὸν Παρθικὸ[ν μέγ(ιστον)(?) Βρεττανικὸν Γερμανικὸν(?)]

[ἀρχιερέα] μέγιστον, δημαρχ[ι]κ[ῆς ἐξου]σίας, π[ατέρα πατρίδος],

Βρείσηις. Ταλθύ[βι]ος. Ἀχιλλεύς.

[—]αισα[—]ουετ[— — —]

Φλ(αουίας) Βρεταννῶν ΑΔ[— — —]

[ὑ]πὲρ τῆς τῶν Σεβαστῶν σωτηρίας [— — — στρατευσάμενος ἐν]

[Β]ρετεννίᾳ Βρεταννίᾳ ἑκατονθάρχης ἑκατοντάρχης ἐπανελθ[ὼν — — —]

ἐπέκ̣τ̣ι̣σεν να[ὸ]ν Διὸς Ἐπικαρπ̣ίου [— — — Μοι(?)]-

ἀγαθῇ τύχῃ. ὑ[πὲρ τῆς σωτηρίας καὶ τῆ]ς αἰωνίου διαμονῆς Αὐτοκράτορος [Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλί]ου [Κομμόδου] Ἀντωνίν[ου] Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Σαρματικοῦ Βρεταν[νικοῦ] Εὐτυχοῦς, π̣(ατρὸς) [π(ατρίδος)], δημαρχικῆς [ἐξουσίας τὸ ιϛʹ], ὑπάτου [τὸ ϛʹ], κρατήσεος ἔτο[υς] πεντε[και]δεκάτου, [καὶ] σύνπαντος αὐτοῦ οἴκου καὶ ὁμονοίας ἱερᾶς συνκλήτου]

κα[ὶ δ]ήμ̣[ου τῶν Ῥ]ωμαίων [— —] ἡ [πόλις Ἀ]ντιοχ[έων τῶν πρὸς τῷ] Χρυσορόᾳ τῶν [πρ]ότε[ρ]ον [Γερασηνῶν.] ❦ ἔτους ❦ [τρίτου πεντηκοστοῦ] διακοσιοστοῦ μηνὸς Ξανδικοῦ [․․ʹ].

ὡς ἦμαρ καὶ νύξ σε σέβει, ὧραι δ’ ἅμα πᾶσαι,

καὶ καλέουσί σε Βρειθ καὶ Μάνδουλιν συνομαίμους,

ἄστρα θεῶν ἐπ̣ίσημα κατ’ οὐρανὸν ἀντέλλοντα.

Ἀντωνῖνον

Παρθικὸν μέγιστον, Βρεταννικὸν Μέγιστον

Γερμανικὸν μέγιστον, Εὐτυχῆ Εὐσεβῆ Σεβαστὸν,

ὡς ἦμαρ καὶ νύξ σε σέβει, ὧραι δ’ ἅμα πᾶσαι,

καὶ καλέουσί σε Βρειθ καὶ Μάνδουλιν συνομαίμους,

ἄστρα θεῶν ἐπ̣ίσημα κατ’ οὐρανὸν ἀντέλλοντα.

ὡς ἦμαρ καὶ νύξ σε σέβει, ὧραι δ’ ἅμα πᾶσαι,

καὶ καλέουσί σε Βρειθ καὶ Μάνδουλιν συνομαίμους,

ἄστρα θεῶν ἐπ̣ίσημα κατ’ οὐρανὸν ἀντέλλοντα.

[Σε]ουῆρον Ἀντωνῖνον,

[Πα]ρ̣θικὸν μέγιστον, [Βρετ]τ(ανικὸν)

[μέγ]ιστον, Γερμανικὸν μ[έγ](ιστον),

Σαρματικὸν Γερμανικὸν μέγιστον

Βρεταννικὸν

ἐπὶ Μάρκωι Αὐρηλίωι Οὐηριανῶι ἐπάρχῳ

Μ. Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντων[ίνου]

Παρθικοῦ μεγίστου Βρετανν[ικοῦ]

μεγίστου Γερμανικοῦ με[γίστου]

Ἀντωνῖνον

Παρθικὸν μέγιστον, Βρεταννικὸν Μέγιστον

Γερμανικὸν μέγιστον, Εὐτυχῆ Εὐσεβῆ Σεβαστὸν,

(ἔτους) ιϛʹ. ἐπὶ Νεικοστράτου·

Βρεισηῒς Εὐανγέ-

λου (ἐτῶν) μεʹ.

Αὐτοκράτορα Κα̣[ίσα]ρα Λούκιο̣[ν Αἴλιον Αὐρ]ήλιον Κ[όμμοδ]ον Εὐ̣[σ]εβῆ

Εὐτυχῆ Σεβ̣[α]σ̣τὸ[ν Σ]αρματικὸ[ν Γερμανικὸν] μ̣έγισ̣[τον Βρε]τ̣αννικὸν

τὸν σωτῆ[ρα] καὶ εὐεργέταν ἁ π[όλις ἁ Κυρανάων], ἁ μα̣[τρόπολι]ς̣ τᾶς Ἑξα-

φιλόσοφος Ἐπικούρειος,

τὸν τόπον τῆς Βρενδεσίνων βουλῆς

εἰς ταφὴν ψηφισαμένης.