εἴλης ἱππέων ἀριθμοῦ

Παλμυρηνῶν Πορολυσ-

σηνῶν, Ἀντώ(νιος) ∙ Πούβλιος

Τύχη

Παλμύ-

ρων.

Θεᾷ Νεμέσι Ἰούλιος Αὐρήλιος Μαλωχᾶς

Σουδαίου Παλμυρηνὸς εὐξάμενος ἀνέθη-

κεν. Sequitur versio Palmyrena.

μν(ησθῇ) Αἱράνης Μαλῆ ἱππεὺς

η (?) κὲ Παλμ(υρηνός).

[․․․․ οἱ ἐν Σελευ]-

[κείᾳ ἔμπ]οροι Πα[λμυρηνοὶ]

[καὶ Ἕλλην]ες ἀνέστησαν

[τὸν ἀνδριάν]τα Ἰεδειβήλῳ

[Ἀζίζου Παλ]μυρηνῷ φ[υλῆς]

[Μανθαβω]λείων ἐπεὶ

[Ἁζ]είζου παραγενομένη

ἀπ[ὸ τ]οῦ Χάρακος εἰς Παλμυρα

(καὶ) Ὀλογαισιαν συνοδία, τειμῆς

ταις τειμαῖς, ἀνέστησεν ἡ ἀπὸ Ὀλογασίας ἀνα-

βᾶσα συνοδία πάντων Παλμυρηνῶν, ἐπεὶ

προώρμησεν ἐπισήμως παραλαβὼν μ[ε]-

Μάλιχον Νεσᾶ τοῦ Βωλάα τοῦ ἐπικαλο-

υμένου Ἀσάσου, φυλῆς Χομαρηνῶν, Παλ-

μυρηνῶν ὁ δῆμος, εὐνοίας ἕνεκα. ❦

βάντες ἀπὸ Σπασίνο[υ Χάρακ]-

ος Παλμυρηνῶν ἔμ[ποροι ․․․]

testo aramaico

[Ζ]αβδίβωλον Ὀ[γ]ήλου το[ῦ Ἀμ]-

μάθου τοῦ Ἀάχει Παλμυρην[ὸν]

οἱ ἀπὸ Σπασίνου Χάρακος ἀν[αβ]-

άντες Παλμυρηνοὶ ἔμπορο[ι]

τειμῆς χάριν.

[ὁ δῆμος Παλμυρηνῶν τειμᾶ Ιαριβωλην Λισαμ]-

σου Ααβει τὸν ἄρχ[οντα Μ]αισ[η]νῶν Μεσηνῶν, ἀρέσαντα

τῇ πατρίδι αὐτοῦ, [καὶ] τοῖς ἐνπόροις Παλ[μ]-

υ[ρηνοῖς τοῖς ἐν Χάρακι μηνὶ] Πανήμω τοῦ

[․․]υʹ ἔτους

[Σ]αλαμαλλαθου [τοῦ] Αχχαδανου

[Ἁδ]ριανὸν Παλμυρηνόν, σατρά-

[π]ην Θιλουάνων Μεερεδατου

σου Ααβει τὸν ἄρχ[οντα] Μαιση̣νῶν, ἀρέσαντα

τῇ πατρίδι αὐτοῦ, [καὶ] τοῖς ἐνπόροις Παλ̣[μ]-

υ[ρηνοῖς τοῖς ἐν Χάρακι, μηνὶ] Πονήμῳ τοῦ

․․υ ἔτους.

Π̣αλ|μύ̣ρα̣.

Παλμ[υρη]νή.

Σεπτίμιον Ὀδαίνα[θον Αἱ]ράνου Ο[ὐαβ]αλλάθ[ου τοῦ Νασώρου] λα[μ]πρότατον

ἔξαρχον [Παλμυ]ρηνῶν Ἰούλιος Αὐρήλιος Ἀθηακά[βος Ὀ]γήλου Ζαβδιβώ[λου ․․․] τοῦ καὶ Κωρα, τὸν φίλον στοργῆς ἕνεκεν, ἔτους γξφʹ, μηνεὶ [Ξανδ]ικῷ.

θ[ου τοῦ Νασώρου] λα[μ]πρό-

τατον [ἔξαρχον Παλμυ]-

ρηνῶν Ἰούλιος Αὐρήλιος

Ἀθηάκα[βος Ο]γηλου Ζαβδι-

[Μ]ᾶρκον Οὔλπιο[ν Ἀβγα]ρον ἔπαρχον

Παλμυρηνῶ[ν το]ξοτῶν καὶ γερ-

— — —

Φίρμης καὶ ἔπαρχον εἴλης πρώτης

[Οὐλπί]ας δρομαδαρίων Παλμυρη-

[νῶν καὶ πολείτη]ν τῆς Παλμυρη-

[ν]ῶν πό[λ]εως Μᾶρκος Οὔλπιος

— — —

[Π]αλμύρα[ς μητρο]κολων[ε]ίας τιμ[ῆς]

χάρι[ν ἔτους ․․․ʹ] μην[ὸς Ἀπελ]λαίο[υ].

[Ζ]αβδιβωλον Ο[γ]ηλου το[ῦ Αμ]-

μαθου τοῦ Ααχει Παλμυρην[ὸν]

οἱ ἀπὸ Σπασίνου Χάρακος ἀν[αβ]-

άντες Παλμυρηνοὶ ἔπορο[ι]

τειμῆς χάριν.

βάντες ἀπὸ Σπασίνο[υ Χάρακ]-

ος Παλμυρηνῶν ἔμπ[οροι — — —]

— — — four lines

[Σ]αλαμαλλαθου [τοῦ] Αχχαδανου

[Ἁδ]ριανὸν Παλμυρηνὸν σατρά-

[π]ην Θιλουανων Μεερεδατου

[Αζ]ειζου παραγενομένη

ἀπ[ὸ τ]οῦ Χάρακος εἰς Πάλμυρα

καὶ Ὀλογαισιαν συνοδία τειμῆς

σου, φυλῆς Χομαρηνὼν, οἱ ἀργυρο-

τομίαι καὶ Παλμυρηνῶν ὁ δῆμος

εὐνοίας ἕνεκα.

[— — — οἱ ἐν Σελευ]-

[κείᾳ ἔμπ]ο[ρ]οι Πα[λμυρηνοὶ]

[καὶ Ἕλλη]ες ἀνέσ[τη]σ[αν]

[τὸν ἀνδριάν]τα Ιεδειβ[ηλῳ]

[Αζιζου Παλ]μυρηνῷ φ[υλῆς]

[Μανθαβω]λειων ἐπεὶ

[Αζειζον Ιεδειβηλου τοῦ]

[Βαρ]χαιου Παλμυρηνὸν

φυλῆς Μανθβωλειω[ν]

Μαλιχον Νεσα τοῦ Βωλαα τοῦ ἐπικαλου-

μένου Ασασου φυλῆς Χομαρηνων Παλ-

μυρηνῶν ὁ δῆμος εὐνοίας ἕνεκα.

ταις τειμαῖς ἀνέστησεν ἡ ἀπὸ Ὀλογασίας ἀνα-

βᾶσα συνοδία πάντων Παλμυρηνῶν ἐπεὶ

προώρμησεν ἐπισήμως παραλαβὼν μ[ε]-

Haeranes Bonne Rabbeli f. Palmirenus phyles Mithenon sibi et suis fecit.

ἔτους γξτʹ μηνὸς Ξανδικοῦ Αἱράνης Βωνναίου τοῦ Ῥαββήλου Παλμυρηνὸς φυλῆς Μειθηνῶν ἑαυτῷ καὶ Βωννῆ πατρὶ αὑτοῦ καὶ Βααλθηγα μητρὶ αὐτοῦ εὐνοίας ἕνεκεν καὶ τοῖς ἰδίοις αὑτοῦ.

Texte palmyrénien.

Πάλμυρα

Ἁδριανή.

Αἱράνης Βωνναίου τοῦ Ῥαββήλου

Παλμυρηνὸς φυλῆς Μειθηνῶν ἑαυτῷ

καὶ Βωννῆ πατρὶ αὑτοῦ καὶ Βααλθηγα μητρὶ

λεʹ,

Παλ-

μυρη-

νός.

οὐηξιλάριος

Ἁδριανῶν Παλμ[υ]-

ρην̣ῶν Ἀντωνιανῶν̣

τοξοτῶν.

οὐηξιλάριος

Ἁδριανῶν Παλμ[υ]-

ρην̣ῶν Ἀντωνιανῶν̣

τοξοτῶν.

νου καὶ ἀ[πὸ τῶν] Ἁ̣δρια-

νῶν Παλμυρηνῶν

ναυκλήρων Ἐρυθραικῶν,

αὐτοῦ, φίλου ἀγαθῇ τύχῃ, [οἱ]

[Ἁ]δριανοὶ Παλμυρηνοὶ

ἔμποροι τὸν φίλον.

νου καὶ Ἀνείνα Ἁδρια-

νῶν Παλμυρηνῶν

ναυκλήρων Ἐρυθραικῶν,

αὐτοῦ φιλοκαγαθίας χάριν

[Ἁ]δριανοὶ Παλμυρηνοὶ ἐρι̣-

έμποροι τὸν φίλον.

καὶ τὸ σίγνον ἀργυροῦν σὺν παντὶ κόζμῳ κόσμῳ ἀνέθη[κε]

Ἰ(ούλιος) Αὐρ(ήλιος) Ἡλιόδωρος Ἀντιόχου Ἁδριανὸς Παλμυρηνὸς ἐκ τῶν ἰδίων ὑπὲρ

σωτηρίας αὐτοῦ καὶ τ(ῆς) συμβίου καὶ τ(ῶν) τέκνων ἔτους ζ∙μ∙φʹ μηνὸς Περιτίου.

[Ἡ]λιόδω[ρος]

[ὁ Παλμυρην]ὸς ∙ καὶ Γά(ιος) ∙ Λικίνιος [Ν— — — Βήλῳ]

[Ἰαριβώλῳ] ∙ Μαλαχβήλῳ ∙ θε[οῖς Παλμυρηνοῖς]

L(ucio) ∙ Lamia [Sex(to) Carminio co(n)ss(ulibus)].

constitu[erunt sua pecunia?]

Ἡλιόδωρος ∙ ὁ [Παλμυρηνὸς καὶ Γ(άιος) Λικίνιος Ν— —]

τὸν ναὸν ∙ Βή[λῳ Ἰαριβώλῳ Μαλαχβήλῳ θεοῖς]

Παλμυρην[οῖς ἐκ τῶν ἰδίων ἀνέθηκαν].

τὸν ναὸν Βή[λῳ — — — καὶ θεοῖς πατρῷοις]

Παλμυρην[οῖς ἀνέθηκαν ἐκ τῶν ἰδίων].

Παλμυρὶ εὐψύχει μετὰ πατρός.

D(is) M(anibus)