Μάληκος

Σμικύθου

ς ⋮ βοιωταρχιόντων

Ἀ̣σωποδώροˉ, Μαληκί-

δαο, Διογίτ[ο]νος, Μιξί-

[ι]ς ⋮ βοιωταρχιόντων

Ἀσωποδώρω, Μαληκί-

δαο, Διογίτ[ο]νος, Μιξί-

Περίλας.

Μάληϙο[ς].

Λεοντίδας.

δορος (καὶ) Δώμνα ὁρμούμ-

ενοι ἀπὸ τοῦ χορίου Μαλ[ην]-

ο͂ν ὥρον τῆς δευτέρας

ν καὶ τῶν κυνῶν

Μητρὶ Μαληνῇ εὐ̣-

χήν.

[χαῖρ]ε δῆμε Μαληνῶν

ἀγαθῇ τύχηι

νέστησεν ἐκ τῶν

ἰδίων δήμῳ Μαλη-

νῶν

[— — — ἐν] Ὅρκοις (δην.) λ[—ʹ]

[— — — χα]λ̣κείτη[ς Μαληνὸς — — —]

— — —

[Αὐ]ρ. Ἰούλιος Καρικοῦ Ἰουλιεὺς οἰκῶν ἐν [— — —] (δην.) χαʹ

[Αὐρ.] Χαρίτων Λυκίδου Μαληνὸς πρὸς Χῶμα Σακηνὸν (δην.) χαʹ

[Αὐρ.] Ὀρέστης Ἄνδρωνος Εὐμε[νεὺ]ς [ὁ] καὶ [Ὁλμιανός] (δην.) χαʹ

[Αὐ]ρ. Ἴμαν Ζωτικοῦ Διοφάνου Πταγιανὸς (δην.) φαʹ

[Α]ὐρ. Ζωτικὸς Ἀρτεμιδώρου Μαληνὸς π[ρὸς Χῶμ]α [Σ]ακηνὸν (δην.) φαʹ

[Τί]τος Λαιτώριος Τίτου υἱὸς Καλουην[ὸς] (δην.) υοεʹ

[Αὐρ.] Ἰοῦλις Κα[ρικοῦ Ἰου]λιεὺς [οἰκῶν ἐν — — —] (δην.) χαʹ

[Αὐρ.] Χαρίτων [Λυκίδου Μαληνὸς πρὸς Χῶμα Σα]κηνὸν (δην.) χαʹ

[Αὐ]ρ. Ὀρέστης [Ἄνδρωνος Εὐμενεὺς ὁ καὶ Ὁλμιανός] (δην.) χαʹ

[Α]ὐρ. Ἴμαν [Ζωτικοῦ Διοφάνου Πταγιανὸς (δην.) —ʹ]

Αὐρ. Ζω[τικὸς Ἀρτεμιδώρου Μαληνὸς πρὸς Χῶμ]α Σακηνὸν [(δην.) —ʹ]

Τίτος Λ[αιτώριος Τίτου υἱὸς Καλουηνὸς] (δην.) υπ[εʹ](?)

[Αὐρ. Ἄ]τταλος Καρικοῦ Κλ[ε]ληνὸ|ς (δην.) υεʹ

[Αὐρ. Χ]αρίτων Λυκίδου Μαλ[η]|νὸς πρὸς πὸς Χῶμα Σακ[ηνὸν]

[Αὐρ. Ἀ]λέξανδρος Ἀλεξάνδρου [Δ]ι[α]|τορηνὸς (δην.) τπζʹ

Αὐρ. Εἰρηνε͂ος Ἀλεξάνδρου Δουδανδηνὸς χάλκι[α δύο(?)]

Αὐρ. Καρικὸς Ἀλεξάνδρου καχείτης χαλκείτης Μαληνὸς [— — —]

— — —

νεικητὴν βασι̣λ̣[έα]

ἡ Μαληνῶν πόλις.

[․․․․]Ε[— — — — —]

[․․․․] βʹ, Μαλης ΟΔΙ

[․․] Μινδριων ΑΝΑ․Η

μν(ησθῇ) Αἱράνης Μαλῆ ἱππεὺς

η (?) κὲ Παλμ(υρηνός).

[— — —] προσδιέσωσεν αὐτούς· διὰ τοῦτο ἀνήγειραν αὐτῷ

[τοὺς ἀνδριάντας] τειμῆς χάριν, συνοδιαρχούντων Μαλη Συμωνου

[— — καὶ Ε]ννιβήλου Συμωνου τοῦ Βαζεκη, ἔτους ενυʹ, μη[νὸς] Δαισίου.

ἡ βο[υλὴ καὶ ὁ δῆμ]ος Μα[λην]

Μ[— — —]ειδαθ[ο— — —]

[(․․․․․․․․․․)] προδιέσωσεν αὐτοὺς. διὰ τοῦτο ἀνήγειραν αὐτῷ

[τοὺς ἀνδριάντας ( ) ] τειμῆς χάριν συνοδιαρχούντων Μαλη Συμωνου

[(․․․․․․․․․․․․) καὶ Ε]ννιβηλου Συμωνου τοῦ Βαζεκη

Αὐρήλιο[ν Σαλαμα]λλαθον

Μαλη [τοῦ Ἀβδαιου ἀ]ρχέμπορον

ἀνακομίσ[αντα τὴν συν]οδίαν

τὸ μνημεῖον ἔκτισεν Ἀουίδης Ἰαραίου τοῦ Μαλῆ τοῦ Ἀφφούσου αὑτῷ τε [— — —] ἔτους ϛϟυʹ Δείου.

Texte palmyrénien.

τὸ μνημεῖον τοῦτο σὺν ὑπογείῳ ἐξ ἰδίων ᾠκοδόμησεν Ἰούλιος Αὐρή[λιος Μ]άρωνα [Μαλῆ τοῦ καὶ] Μεζαββάν[α τοῦ] Ἁδριανοῦ εἰς τειμὴν αὐτοῦ καὶ υἱῶν καὶ υἱωνῶν εἰς τὸ παντελὲς ἔτ[ους ζμφʹ] μηνεὶ Δύστρῳ.

Texte palmyrénien.

[ἡ βουλὴ καὶ] ὁ δῆ[μος]

Μαλην τὸν καὶ Ἀγρίππα[ν]

Ιαραιου τοῦ Ρααιου, γραμμ[α]-

θεοῖς πατρῴοις Βήλωι Ἰαριβώ[λωι καὶ Ἀγλιβώλωι — — — — — — — — — — —]

ἀνέθηκαν Μακκαῖος Μαλῆ τ[οῦ Λισάμσου καὶ Σόαδος Θαίμου τοῦ Λισαμσαίου]