[ἄρχον]τος ἐν Ὑαμπόλι Σωτήρου

— — —ς, μηνὸς ὀγδόου, Βουβαστίοις,

Ζω[σί]μα Ζωσᾶ ἀφίητι τὰν ἰδίαν δού-

καὶ σέθεν [— — — — —]

Βούβαστις [— — — — —]

εἱλήκοι[ς — — — — —]

[στρῳ ἐπιτέλλουσ]α. vv ἐγώ εἰμ̣[ι ἡ παρὰ γυναιξὶ θεὸς καλουμένη].

[vv ἐμοὶ Βούβαστο]ς̣ πόλις ᾠκο[δομήθη. vv ἐγὼ ἐχώρισα γῆν ἀπ’ οὐρανοῦ].

[vv ἐγὼ ἄστρων ὁδο]ὺ̣ς ἔδειξα. v[v ἐγὼ ἡλίου καὶ σελήνης πο]-

ἱερακίδιον σκέλος οὐκ ἔχον. ἐπὶ τῶν κινκλίδων· φιάλιον καὶ βοΐδιον. ἐπὶ το[ῦ ὀδοῦ· θ]υμιατή-

ριον ἐπὶ κιονίου ξυλίνου ἐντελὲς ἔχον ἐπίπυρον καὶ ὠτάρια καὶ πόδας τρεῖς· Βούβ[αστι]ν ἔχουσαν

ζωιδάριον ἐν τοῖς γόνασιν, ἀνάθεμα Κλεοπάτρας. ξύλινα· τὸ ἄγαλμα τῆς θεοῦ ἐπίχρυ[σον ἐν] ναιδίωι ξυ-

οὐκ ἔχον. ἐπὶ τῶν κινκλίδων· κυνάριον· βοΐδιον. ἐπὶ τοῦ ὀδοῦ· θυμιατήρι[ον ἐπὶ]

κιονίου ξυλίνου ἐντε[λὲς] ἔχον ἐπίπυρον καὶ ὠτάρια δύο καὶ πόδας τρεῖς· Βού-

[β]αστ[ι]ν ἔχουσαν ζωιδάριον ἐπὶ τοῖς γόνασιν, ἀνάθεμα Κλεοπάτρας.

ξύλινα· τὸ ἄγαλμα τῆς θεοῦ ἐπίχρυσον ἐν ναιδίωι ξυλίνωι· ἄλλ[ο ἀγαλ]-

[του — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — κυνάρ?]ιον καὶ πριαπίδιον. ἐπὶ

[τοῦ ὁδοῦ· — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —· Βούβαστιν — — — — — —, ἀνάθημα Κλε]οπάτρας. ξύλινα· τὸ

[ἄγαλμα τῆς θεοῦ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —· φιάλιον — — — — — — — ὁλ.] Δ𐅂Ι𐅁· ἡλίου πρόσωπον

κλίδων· κυνάριον καὶ πριαπίδιον. ἐπὶ τοῦ ὀδοῦ· θυμιατήριον ἐπὶ κιονίου ξυλίνου ἔχον ἐπίπυρον καὶ

ὦς ἓν καὶ πόδας τρεῖς· Βούβαστιν ἔχουσαν ζωιδάριον ἐπὶ τοῖς γόνασιν, ἀνάθημα Κλεοπάτρας. [ξύλι]-

να· τὸ ἄγαλμα τῆς θεοῦ ἐπίχρυσον ἐν ναιδίωι ξυλίνωι. ἐν τῶι τοῦ Ἀνούβιδος ναῶι· ἀργυρᾶ ἄστατα·

[— — — κατὰ πρόστ]α̣γμα vv Β̣ο[υβάστει? — — —]

[— — — — — Ἀνού]βιδι, ἐφ’ ἱερέ[ως — — — —]

— — —δι, Ἀνούβιδι,

— — Βουβάστει,

[Δι]ὶ Κτησίωι.

ἱερῆ Ἴ[σιος καὶ Βου]-

βάστι[ος — — — — — —]

κράτη Ἀ[— — — — — —]

Βουβαστίου

τᾶς

Βουβαστίου

τᾶς

αὔλακος ἀρχαία μέλεται πολύπυρος ἀγυιά,

σειστροφόρος Βούβαστος, ἀμαλλοτόκοισί τε Μέμφις

γαθομένα πεδίοισιν, ὅπαι στάλαν ἀσάλευτον

θηλυτέραις λοιμῶν ΓΑ(?)— — — — — — —

ἐξέκαμον Βούβαστον ἐῢ — — — — — —

Εἶσις ἐγὼ πολύβουλος ․․․․․․․․․․․․․․․․ Ὄλ[υμπον]

[Α]νούβιδι καὶ Ἴσι[δι Πε]-

[λ]αγίᾳ καὶ Ἴσιδι Βου[βάστι]

[ἐκ] τῶν ἰδίων ἀνέ[θηκεν.]

[Θ]α̣ργηλίου

[Β]ουβάστε[ι].

§9 ἐγώ εἰμι ἡ ἐν τῷ τοῦ Κυνὸς ἄστρῳ ἐπιτέλλουσα. §10 ἐγώ

εἰμι ἡ παρὰ γυναιξὶ θεὸς καλουμένη. §11 ἐμοὶ Βούβαστος

πόλις ᾠκοδομήθη. §12 ἐγὼ ἐχώρισα γῆν ἀπ’ οὐρανοῦ.

τὸ πρόπυλον καὶ τὰ συνκύροντα̣

Βουβάστει θεᾷ [μ]εγίστῃ καὶ

[το]ῖς συνν[άοις θεοις].

[ἑκατὸν δέκα ἑπτά], νότου δ’ ἐπὶ βορ-

ρᾶν ἀπὸ τοῦ γειτνιῶντος ἐγ νότου Βουβαστι-

είου μέχρι τῶν προσόντων ἀπὸ βορρᾶ τάφων̣

[ἑκατὸν δέκα ἑπτά], νότου δ’ ἐπι βορρᾶν ἀπὸ

τοῦ γειτνιῶντος ἐγ νότου Βουβαστιείου

μέχρι τῶν προσόντων ἀπὸ βορρᾶ τάφων τῶν

πους, λιβὸς μὲ[ν] ἐπ’ ἀπηλιώτην πήχεις ἑκατὸν δέ[κ]α

ἑ̣π̣τ̣ά, νότου [δ’ ἐ]πὶ βορρᾶ ἀπὸ τοῦ γειτνιῶντος ἐγ νότου Βου-

β̣α̣[σ]τίου μέχ[ρι τῶν προ]σόντων ἀπὸ βορρᾶ τάφων τῶν ἀποθε̣ι̣-

[ουμέ]νων ἱε[ρῶν ζῴων] εἶναι ἀσύλο[υς κ]αὶ μηδένα καθ’ ὁν-

φύλακος καὶ στρατηγοῦ

θυγατέρες Βουβάστει.

τος καὶ Ἀπολλωνίου νεωτέρου γενομένου γυμνασιάρχου καὶ στρατηγοῦ Σεθρ[ώ]-

του καὶ βασιλικοῦ Βουβαστείτου καὶ Ἀπολλωνίου τρίτου γυμνασιαρχήσαν-

τος καὶ ἐξηγητεύσαντος καὶ Ἀσκληπιάδου γενομένου γυμνασιάρχου καὶ βα-

[Κ]αίσαρος θεοῦ υἱοῦ

Σεβαστοῦ Βουβάστ[ι] καὶ Πασχίτι θεοῖς

μεγίστοις Ὠρίων

καὶ τῶν τέκνων αὐτῶν,

Βουβάστει Σωτείραι, Στασίνικος

Σωμένου καὶ Φιλωτέρα Διονυσίου

θεοῖς Εὐεργέταις τῆι ἡμέραι ἐν ἧι ἐπιτέλλει τὸ ἄστρον τὸ τῆς Ἴσιος, ἣ νομίζεται διὰ τῶν ἱερῶν γραμμάτων νέον ἔτος εἶναι, ἄγεται δὲ νῦν ἐν τῶι

ἐνάτωι ἔτει νουμηνίαι τοῦ Παϋνὶ μηνός, ἐν ὧι καὶ τὰ μικρὰ Βουβάστια καὶ τὰ μεγάλα Βουβάστια ἄγεται καὶ ἡ συναγωγὴ τῶν καρπῶν καὶ ἡ τοῦ

ποταμοῦ ἀνάβασις γίνεται. ἐὰν δὲ καὶ συμβαίνηι τὴν ἐπιτολὴν τοῦ ἄστρου μεταβαίνειν εἰς ἑτέραν ἡμέραν διὰ τεσσάρων ἐτῶν, μὴ μετατί-

θεοῖς Εὐεργέταις τῆι ἡμέραι, ἐν ἧι ἐπιτέλλεται τὸ ἄστρον τὸ τῆς Ἴσιος, ἣ νομίζεται διὰ τῶν ἱερῶν γραμμάτων νέον ἔτος εἶναι, ἄγεται δὲ νῦν ἐν τῶι

ἐνάτωι ἔτει νουμηνίαι τοῦ Παῦνι μηνός, ἐν ὧι καὶ τὰ μικρὰ Βουβάστια καὶ τὰ μεγάλα Βουβάστια ἄγεται καὶ ἡ συναγωγὴ τῶν καρπῶν καὶ ἡ τοῦ

ποταμοῦ ἀνάβασις γίνεται. ἐὰν δὲ καὶ συμβαίνηι τὴν ἐπιτολὴν τοῦ ἄστρου μεταβαίνειν εἰς ἑτέραν ἡμέραν διὰ τεσσάρων ἐτῶν, μὴ μετατί-

θεοῖς Εὐεργέταις τῆι ἡμέραι ἐν ἧι ἐπιτέλλει τὸ ἄστρον τὸ τῆς Ἴσιος, ἣ νομίζεται διὰ τῶν ἱερῶν γραμμάτων νέον ἔτος εἶναι, ἄγεται δὲ νῦν ἐν τῶι

ἐνάτωι ἔτει νουμηνίαι τοῦ Παϋνὶ μηνός, ἐν ὧι καὶ τὰ μικρὰ Βουβάστια καὶ τὰ μεγάλα Βουβάστια ἄγεται καὶ ἡ συναγωγὴ τῶν καρπῶν καὶ ἡ τοῦ

ποταμοῦ ἀνάβασις γίνεται. ἐὰν δὲ καὶ συμβαίνηι τὴν ἐπιτολὴν τοῦ ἄστρου μεταβαίνειν εἰς ἑτέραν ἡμέραν διὰ τεσσάρων ἐτῶν, μὴ μετατί-

ἔν τε τοῖς ἱεροῖς καὶ καθ’ ὅλην τὴν χώραν βασιλεῖ Πτολεμαίωι καὶ βασιλίσσηι Βερενίκηι, θεοῖς Εὐεργέταις, τῆι ἡμέραι ἐν ἧι ἐπιτέλλει τὸ ἄστρον τὸ τῆς Ἴσ[ιος], ἣ ν[ομίζεται διὰ τῶν]

ἱερῶν γραμμάτων νέον ἔτος εἶναι, ἄγεται δὲ νῦν ἐν τῶι ἐνάτωι ἔτει νουμηνίαι τοῦ Παυνὶ μηνός, ἐν ὧι καὶ τὰ μικρὰ Βουβάστια καὶ τὰ μεγάλα Βουβάστια ἄγ̣εται [καὶ ἡ συναγωγὴ τῶν]

καρπῶν καὶ ἡ τοῦ ποταμοῦ ἀνάβασις γίνεται· ἐὰν δὲ καὶ συμβαίνηι τὴν ἐπιτολὴν τοῦ ἄστρου μεταβαίνειν εἰς ἑτέραν ἡμέραν διὰ τεσσάρων ἐτῶν, μὴ μετατίθεσθ[αι τὴν πανήγυριν]

θεοῖς Εὐεργέταις τῆι ἡμέραι, ἐν ἧι ἐπιτέλλεται τὸ ἄστρον τὸ τῆς Ἴσιος, ἣ νομίζεται διὰ τῶν ἱερῶν γραμμάτων νέον ἔτος εἶναι, ἄγεται δὲ νῦν ἐν τῶι

ἐνάτωι ἔτει νουμηνίαι τοῦ Παῦνι μηνός, ἐν ὧι καὶ τὰ μικρὰ Βουβάστια καὶ τὰ μεγάλα Βουβάστια ἄγεται καὶ ἡ συναγωγὴ τῶν καρπῶν καὶ ἡ τοῦ

ποταμοῦ ἀνάβασις γίνεται. ἐὰν δὲ καὶ συμβαίνηι τὴν ἐπιτολὴν τοῦ ἄστρου μεταβαίνειν εἰς ἑτέραν ἡμέραν διὰ τεσσάρων ἐτῶν, μὴ μετατί-

[ἑκατὸν δέκα ἑπτά], νότου δ’ ἐπὶ βορ-

ρᾶν ἀπὸ τοῦ γειτνιῶντος ἐγ νότου Βουβαστι-

είου μέχρι τῶν προσόντων ἀπὸ βορρᾶ τάφων̣

[ἑκατὸν δέκα ἑπτά], νότου δ’ ἐπι βορρᾶν ἀπὸ

τοῦ γειτνιῶντος ἐγ νότου Βουβαστιείου

μέχρι τῶν προσόντων ἀπὸ βορρᾶ τάφων τῶν

πους, λιβὸς μὲ[ν] ἐπ’ ἀπηλιώτην πήχεις ἑκατὸν δέ[κ]α

ἑ̣π̣τ̣ά, νότου [δ’ ἐ]πὶ βορρᾶ ἀπὸ τοῦ γειτνιῶντος ἐγ νότου Βου-

β̣α̣[σ]τίου μέχ[ρι τῶν προ]σόντων ἀπὸ βορρᾶ τάφων τῶν ἀποθε̣ι̣-

[ουμέ]νων ἱε[ρῶν ζῴων] εἶναι ἀσύλο[υς κ]αὶ μηδένα καθ’ ὁν-

τῶν ἀπὸ τῆς πόλεως γεωργούντων δ’ ἐν τῶι

Προσωπίτηι καὶ Βουβαστείτηι ἐντυόντων

ἡμεῖν ἐπὶ χρηματισμοῦ τῆι ιεʹ τοῦ Φαμενὼθ

Βύνχις Ἁρμ[α]ῖος

κάπηλος Βουβαστίτης.

Νικίππη Βουβάστει.

τος καὶ Ἀπολλωνίου νεωτέρου γενομένου γυμνασιάρχου καὶ στρατηγοῦ Σεθρ[ώ]-

του καὶ βασιλικοῦ Βουβαστείτου καὶ Ἀπολλωνίου τρίτου γυμνασιαρχήσαν-

τος καὶ ἐξηγητεύσαντος καὶ Ἀσκληπιάδου γενομένου γυμνασιάρχου καὶ βα-

Βουβάστει καὶ Ἀρμαὶ θε-

οῖς μεγάλοις Θεανὼ

[Κ]αίσαρος θεοῦ υἱοῦ

Σεβαστοῦ Βουβάστ[ι] καὶ Πασχίτι θεοῖς

μεγίστοις Ὠρίων

καὶ Βερενίκη ἡ γυνὴ

Βουβάστει καὶ Ἀνούβιδι.

Βούβαστι Διογένης καὶ Κιτιὰς ὑπὲρ αὑτῶν καὶ τέκνων,

εὐχήν.

ἔν τε τοῖς ἱεροῖς καὶ καθ’ ὅλην τὴν χώραν βασιλεῖ Πτολεμαίωι καὶ βασιλίσσηι Βερενίκηι, θεοῖς Εὐεργεταῖς τῆι ἡμέραι ἐν ἧι ἐπιτέλλει τὸ ἄστρον τὸ τῆς Ἴσ[ιος], ἣ ν[ομίζεται διὰ τῶν]

ἱερῶν γραμμάτων νέον ἔτος εἶναι, ἄγεται δὲ νῦν ἐν τῶι ἐνάτωι ἔτει νουμηνίαι τοῦ Παυνὶ μηνός, ἐν ὧι καὶ τὰ μικρὰ Βουβάστια καὶ τὰ μεγάλα Βουβάστια ἄγεται [καὶ ἡ συναγωγὴ τῶν]

καρπῶν καὶ ἡ τοῦ ποταμοῦ ἀνάβασις γίνεται· ἐὰν δὲ καὶ συμβαίνηι τὴν ἐπιτολὴν τοῦ ἄστρου μεταβαίνειν εἰς ἑτέραν ἡμέραν διὰ τεσσάρων ἐτῶν, μὴ μετατίθεσθ[αι τὴν πανήγυριν]

Αὐρ(ήλιος) ∙ Βουβαστοῦς

Ἀ̣λεξανδρίνῃ

Αὐρ(ηλία) Βουβαστοῦς

Ἀλεξανδρίνη.