Βουβάλιο̣ν̣

[χ]ρ[η]στή.

Βούβαλος.

Ἡροξένη.

Βουβάλιον.

Βουβάλιον

καλή

Βουβαλὶς

Φιλοξενίδου

τεθρίππωι πωλικῶι Θεαρίδας Ἀρκάς,

κέλητι τελέωι Βούβαλος ἐκ Κασσανδρείας.

τα γυναικεῖα δύο, τὸ γένος οἰκογενῆ, αἷς ὀνό̣[μα]-

τα Σείμα καὶ Βούβα, τειμᾶς ἀργυρίου ΜΜΜΜ ἐπ̣’ [ἐλε]-

υθερίαι. βεβαιωτῆρες κατέστασαν Ὑβρίλαον, Ἁγή̣[σ]-

Ἄνδρωνο[ς].

Β̣ουβαλίος.

Συρακόσιος.

Βουβαλὶς

Ἐπιγένεος.

ἐπὶ Βουβάλου.

ἐπὶ Βουβάλου.

[ἄρχον]τος ἐν Ὑαμπόλι Σωτήρου

— — —ς, μηνὸς ὀγδόου, Βουβαστίοις,

Ζω[σί]μα Ζωσᾶ ἀφίητι τὰν ἰδίαν δού-

καὶ σέθεν [— — — — —]

Βούβαστις [— — — — —]

εἱλήκοι[ς — — — — —]

Βουβαλὶς Πασικράτᾳ.

τοῦ Ἀντιλόχου, Ἐπαφρόδειτος ἀπ[ὸ]

Βουβαλίδος τῆς Ἱππότου, Μακαρὶς ἀ-

πὸ Πετραίας τῆς Ῥᾳ̣δίου, Σύρα ἀπὸ Ἀ̣-

τες ἱεροὶ τῶι Ἀσκλαπιῶι·

Μενοίτας, Δεινομάχα, Βο[υβάλιον, Δεινομάχα, Βοΐσκ]ος

Ἀθηναΐδα·

Μενοίτας, Δεινομάχα, Βουβάλ[ιον, Δεινομάχα, Βοΐσκος]

Νικόκλεαν·

Ἀντίγονον·

Κλεοπτόλεμος, Βουβαλίς,

Νικάσιος, Παμφίλα

μάχου, Κόρριθος, Λα-

μία Βουβάλιον, Σί-

μακον.

Σωτίω[ν] Νικάνδρου, Νίκανδρος Σωτίωνος, Νικόπολις Ἵλαρον·

Δεινομάχα Πολέμωνος, Μενοίτας Βοΐσκου, Βουβάλιον,

Δεινομάχα, Βοΐσκος Μενοίτα Μενίσκαν·

Λυκίσκος Ἡρακλείδα,

Βουβαλὶς Ἀφροδισίαν·

Μύρτων Νικάνορος,

Ὑβρίμμας, Λαμία Σύμμαχον· Μενοίτα[ς],

Δεινομάχα, Βουβάλιον, Δεινομάχα

Ἡράκλειτον· Δοξία, Ζωΐλος Νίκαιαν.

δοκούντων τῶν ὀρφανωτᾶν Νικάνορος, Φιλωτέ-

ρας, Σωπάτραν· Μενοίτας, Δεινομάχα, Βουβά-

λιον Κ̣λέωνα.

θηκαν το͂ι Ἀσκλαπιο͂ι ἱερὰν καὶ ἀνέφαπτον κατὰ τὸν

νόμον Φαινὼ Λυσιδίκα, Βουβαλίς, Σωσίπατρος, Κλεομή-

δης, Φίλιππος· μάρτυρες Λέων Νικάνορος Θυμαῖος,

[στρῳ ἐπιτέλλουσ]α. vv ἐγώ εἰμ̣[ι ἡ παρὰ γυναιξὶ θεὸς καλουμένη].

[vv ἐμοὶ Βούβαστο]ς̣ πόλις ᾠκο[δομήθη. vv ἐγὼ ἐχώρισα γῆν ἀπ’ οὐρανοῦ].

[vv ἐγὼ ἄστρων ὁδο]ὺ̣ς ἔδειξα. v[v ἐγὼ ἡλίου καὶ σελήνης πο]-

Αὐρ(ήλιος) Μακεδὼν Ἀπελλᾶ

Αὐρ(ήλιος) Βουβᾶς Ἀλεξάνδρου

Αὐρ(ήλιος) Διονύσιος Ἀπολλοδώρου

ἱερακίδιον σκέλος οὐκ ἔχον. ἐπὶ τῶν κινκλίδων· φιάλιον καὶ βοΐδιον. ἐπὶ το[ῦ ὀδοῦ· θ]υμιατή-

ριον ἐπὶ κιονίου ξυλίνου ἐντελὲς ἔχον ἐπίπυρον καὶ ὠτάρια καὶ πόδας τρεῖς· Βούβ[αστι]ν ἔχουσαν

ζωιδάριον ἐν τοῖς γόνασιν, ἀνάθεμα Κλεοπάτρας. ξύλινα· τὸ ἄγαλμα τῆς θεοῦ ἐπίχρυ[σον ἐν] ναιδίωι ξυ-

οὐκ ἔχον. ἐπὶ τῶν κινκλίδων· κυνάριον· βοΐδιον. ἐπὶ τοῦ ὀδοῦ· θυμιατήρι[ον ἐπὶ]

κιονίου ξυλίνου ἐντε[λὲς] ἔχον ἐπίπυρον καὶ ὠτάρια δύο καὶ πόδας τρεῖς· Βού-

[β]αστ[ι]ν ἔχουσαν ζωιδάριον ἐπὶ τοῖς γόνασιν, ἀνάθεμα Κλεοπάτρας.

ξύλινα· τὸ ἄγαλμα τῆς θεοῦ ἐπίχρυσον ἐν ναιδίωι ξυλίνωι· ἄλλ[ο ἀγαλ]-

[του — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — κυνάρ?]ιον καὶ πριαπίδιον. ἐπὶ

[τοῦ ὁδοῦ· — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —· Βούβαστιν — — — — — —, ἀνάθημα Κλε]οπάτρας. ξύλινα· τὸ

[ἄγαλμα τῆς θεοῦ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —· φιάλιον — — — — — — — ὁλ.] Δ𐅂Ι𐅁· ἡλίου πρόσωπον

κλίδων· κυνάριον καὶ πριαπίδιον. ἐπὶ τοῦ ὀδοῦ· θυμιατήριον ἐπὶ κιονίου ξυλίνου ἔχον ἐπίπυρον καὶ

ὦς ἓν καὶ πόδας τρεῖς· Βούβαστιν ἔχουσαν ζωιδάριον ἐπὶ τοῖς γόνασιν, ἀνάθημα Κλεοπάτρας. [ξύλι]-

να· τὸ ἄγαλμα τῆς θεοῦ ἐπίχρυσον ἐν ναιδίωι ξυλίνωι. ἐν τῶι τοῦ Ἀνούβιδος ναῶι· ἀργυρᾶ ἄστατα·

[— — — κατὰ πρόστ]α̣γμα vv Β̣ο[υβάστει? — — —]

[— — — — — Ἀνού]βιδι, ἐφ’ ἱερέ[ως — — — —]

— — —δι, Ἀνούβιδι,

— — Βουβάστει,

[Δι]ὶ Κτησίωι.

ἱερῆ Ἴ[σιος καὶ Βου]-

βάστι[ος — — — — — —]

κράτη Ἀ[— — — — — —]

Βουβαστίου

τᾶς

[χω(ρίον)] Ναννακιανάριν ζ(υγὰ) [— — — — — — —]

[χω(ρίον) Β]ουβαλέαι ζ(υγὰ) δ [— — — — — —]

[χω(ρίον) ․․]τυμενια ζ(υγὰ) [— —] vac. [κ(εφαλαὶ)] α̣[— ? —]

Βουβαστίου

τᾶς

αὔλακος ἀρχαία μέλεται πολύπυρος ἀγυιά,

σειστροφόρος Βούβαστος, ἀμαλλοτόκοισί τε Μέμφις

γαθομένα πεδίοισιν, ὅπαι στάλαν ἀσάλευτον

θηλυτέραις λοιμῶν ΓΑ(?)— — — — — — —

ἐξέκαμον Βούβαστον ἐῢ — — — — — —

Εἶσις ἐγὼ πολύβουλος ․․․․․․․․․․․․․․․․ Ὄλ[υμπον]

Βουβᾶς Μοκαπόρι[δος]

Γιγλίγηκος Δινδιπόρι[δος]

Βουβᾶς Μοκαπορι,

Γιγλιγηκος Δινδιπορι,

[Α]νούβιδι καὶ Ἴσι[δι Πε]-

[λ]αγίᾳ καὶ Ἴσιδι Βου[βάστι]

[ἐκ] τῶν ἰδίων ἀνέ[θηκεν.]

[Θ]α̣ργηλίου

[Β]ουβάστε[ι].

μεῖόν ἐστιν Μάρ-

κου καὶ Βουβάλου.

§9 ἐγώ εἰμι ἡ ἐν τῷ τοῦ Κυνὸς ἄστρῳ ἐπιτέλλουσα. §10 ἐγώ

εἰμι ἡ παρὰ γυναιξὶ θεὸς καλουμένη. §11 ἐμοὶ Βούβαστος

πόλις ᾠκοδομήθη. §12 ἐγὼ ἐχώρισα γῆν ἀπ’ οὐρανοῦ.

εἰς ἑαυτὸν εὐεργεσίας καὶ διὰ τὰς εἰς Νέωνα Πολέ-

μωνος Βουβᾶν τὸν στρατηγὸν φιλανθρωπίας.

Ποσειδω[νίου],

Βουβᾶ, Συμμ[άχου],

Ἀπολλοθέ[μιδος].

Βουβᾶ.

Linke Seitenfläche: Ἑλλᾶ.

τὴν πύελον ἐν ᾗ κεῖ[ται ἡ μή]-

τηρ μου Βουβαλικὶς [ᾗ τε ἀξιῶ]

καὶ ’μὲ τεθῆναι.

α ὐδίω υἱῶ

Αὐρ. Βουβα-

λω ἀνέστη-

τοῦ, ἐργεπιστα-

τήσαντος Βουβά-

λου Μνασέου τοῦ

Ἀντίπατρος

Βουβάλου.

Ἱμέρως

Αὐρ. Μενέας Ἀππᾶδος Πολυμαργηνός

Αὐρ. Ξένων Βουβάλου Πεισδιανός

Αὐρ. Δάμας βʹ Οἰτινιάθης (δην.) ͵ωαʹ

ἐξουσίας τὸ ιεʹ, αὐτοκράτωρ τὸ ηʹ, ὕπατος τὸ ϛʹ,

πατὴρ πατρίδος Βουβωνέων τοῖς ἄρχουσιν καὶ τῇ

βουλῇ καὶ τῷ δήμῳ χαίρειν.

κ̣αὶ Ἑρμ[․․․․10․․․․]

[Ἐ]παφρᾶ Βουβωνεῖ̣[ς ἀγο]-

[ρα]νομήσαντες [κα]-

τῷ θεῷ σὺν τῇ βάσ[ει κα]-

θὼς ὑπέσχοντο Βο[υβω]-

[νέων τῇ] π̣ό̣λ̣[ει].

καὶ Κενδήβης Κλεάρχου Δη-

μητρίου Βουβωνεῖς ἀγορα-

νομήσαντες τῇ πατρίδι

[Β]ουβωνέ[ων ἡ] βο[υλὴ καὶ ὁ δῆ]-

μο[ς ․․]ΕΤΕΙ․․σ̣εν ΙΟ[․․8-10․․․]

vestigia incerta

Μ̣ο[λ]εσεο̣ς̣ Β[ου]βωνέα̣ ν̣[․5-7․․]

κο[ν], ἄνδρα σε[μν]ὸν καὶ ἀγα̣[θὸν καὶ με]-

[Β]ο[υβωνέ]ω̣ν̣ [ἡ β]ουλὴ κ̣αὶ ὁ δῆ-

[μος ․․․․․c.14․․․․․]σας καὶ στε-

[․․c.8․․․]λου Κλεάρχου Τρωί-

[λ]ο̣[υ] Μ̣ολέσεος Βουβωνέα προ̣-

γόνων πάντων ἀξιολόγω̣ν̣

μαῖς Λ[․․․․11․․․․․]

τοῦ Κό[․․5․․ Κό[νωνος], Κό[μωνος] Βουβω]-

νίδα γυ[ναῖκα ζῶσαν]

Βουβωνέ̣ω̣ν̣ ἡ̣ [βουλὴ]

κ̣α̣ὶ̣ ὁ̣ [δῆμος — — —]

Βουβωνέω̣ν ἡ̣ β̣ουλὴ̣ κα̣ὶ̣ ὁ δῆ-

μος ἐτείμη̣σ̣ε̣ν Ἀρτέμιον

Τρωίλου Ὀρέστου Β̣ο̣υβωνίδ[α]

γυναῖκα εὐγενίδα τάξεως τῶ[ν]

τῆς Νεάρχου τρὶς τοῦ Μο̣-

λέσεος Βουβωνέος καὶ

πολλὰ καὶ μεγάλα ἀνα̣λώ̣-

Βου[β]ω̣ν̣έ̣ων ἡ βουλὴ

καὶ ὁ δ̣ῆμος ἐτείμησεν

Μάγαντος τρὶς τοῦ

[Τρω]ίλου Βουβωνέα

ν̣εα̣[νία]ν ἔνδοξον,

Αὐρηλίου Τρωίλου Μάγαν-

τος τοῦ Τρωίλου Βουβω-

νέος καὶ Καδυανδέος

Μᾶρ(κος) Αὐρ(ήλιος) Ἑρμαῖος δὶς

Τρωίλου Θόαντος Βου-

βωνεὺς νεικήσας ἀγῶ-

να θέμιδος τετραετηρι-

γαντος τοῦ Τρω[ί]-

λου Βουβωνέος

καὶ Καδυανδέος

Ἀρτέμων τρὶς

Μελεάγρου Βου-

βωνεὺ̣ς νεικήσας̣

ἀγῶ[ν]α θέμιδος τε̣τ̣ρ̣[α?]-

Καλλικλῆς τρὶς τοῦ Ῥόδωνος Βου(βωνεὺς)

τὸ μνημεῖον

τοῦ Αρτεμ-

εις Κάστορος Β̣ου(βωνίδος) ζώντων εἰς

ὃ πᾶσαν τὴν δαπάνην

[εἰ]ση[γη]σαμέ[ν]ου Μάρκου Αὐρηλίου Τρωίλου Μά[σ]-

αντος τοῦ Τρωίλου, Βουβωνέως καὶ Καδυαν-

δέος, [π]ολ[ει]τευομένου δὲ καὶ ἐν ταῖς κατὰ Λυ-

κίαν πόλεσιν πάσαις, ἐπιψηφισαμένου Αὐρηλίου

Μάσαντος δὶς, τοῦ Τρωίλου Βουβωνέος γεγονό-

τος ἀρχιφύλακος, ἔδοξεν τῇ κοινῇ τοῦ Λυκίων

εἰσηγημένου Μάρκου Αὐρηλίου Τρωίλου Μά-

[γ]αντος τοῦ Τρωίλου Βουβωνέος καὶ Καδυαν-

δέος πεπολειτευομένου δὲ καὶ ἐν ταῖς κατὰ Λυ-

κίαν πόλεσιν πάσαις, ἐπιψηφισαμένου Αὐρηλίου

Μάγαντος δίς τοῦ Τρωίλου Βουβωνέος γεγονό-

τος ἀρχιφύλακος, ἔδοξεν τῇ κοινῇ τοῦ Λυκίων

𐆖 ἑπτάκις χεί[λια, — — — — — Κα]-

λυνδίοις 𐆖 [ἐννάκις χείλια?, Βουβωνεῦ?]-

σιν 𐆖 δισχε[ίλια, — — — — — — καὶ Βαλ]-

[ὴν] βαλανείου 𐆖 μύρια κ[αὶ τῇ Κα]λ̣υνδ̣ί̣ων 𐆖̣ θ̣ʹ

καὶ τῇ Βουβων%⁸¹?[έ]ω[ν 𐆖 δ]ι̣[σχείλια? καὶ τ]ῇ Βαλ-

βουρέων 𐆖 ζʹ [καὶ] τ̣ῇ Κρυ[έων 𐆖 —ʹ] καὶ τῇ

Σ (congius) ρεʹ

Β̣ουβε͂ος ϟʹ

Βαρλάας (congius) μʹ

Βουβε͂ος (congius) ιθʹ

Βαρλάας (congius) νʹ

[Β]ουβε͂ος (congius) ϟʹ

Ἀδδε͂ο[ς] νʹ

Βαρνε͂ος (congius) ιδʹ

Βουβε͂ος (congius) νʹ

Λουσιανός (congius) νʹ

Βάθης (congius) ϟε̣ʹ ΚΙ̣Α

Βουβε͂ος (congius) οʹ Υ

Λουσιανός (congius) μεʹ ΙΔΦ̣Ε̣

Ἀδδε͂ος (congius) ηʹ

Βουβοῦς (congius) αʹ

Λουσιανός Ν̣

Βουβ[ας Βουβ[ε͂ος?].

Βουβᾶς

τὸ πρόπυλον καὶ τὰ συνκύροντα̣

Βουβάστει θεᾷ [μ]εγίστῃ καὶ

[το]ῖς συνν[άοις θεοις].

[ἑκατὸν δέκα ἑπτά], νότου δ’ ἐπὶ βορ-

ρᾶν ἀπὸ τοῦ γειτνιῶντος ἐγ νότου Βουβαστι-

είου μέχρι τῶν προσόντων ἀπὸ βορρᾶ τάφων̣

[ἑκατὸν δέκα ἑπτά], νότου δ’ ἐπι βορρᾶν ἀπὸ

τοῦ γειτνιῶντος ἐγ νότου Βουβαστιείου

μέχρι τῶν προσόντων ἀπὸ βορρᾶ τάφων τῶν

πους, λιβὸς μὲ[ν] ἐπ’ ἀπηλιώτην πήχεις ἑκατὸν δέ[κ]α

ἑ̣π̣τ̣ά, νότου [δ’ ἐ]πὶ βορρᾶ ἀπὸ τοῦ γειτνιῶντος ἐγ νότου Βου-

β̣α̣[σ]τίου μέχ[ρι τῶν προ]σόντων ἀπὸ βορρᾶ τάφων τῶν ἀποθε̣ι̣-

[ουμέ]νων ἱε[ρῶν ζῴων] εἶναι ἀσύλο[υς κ]αὶ μηδένα καθ’ ὁν-

φύλακος καὶ στρατηγοῦ

θυγατέρες Βουβάστει.

τος καὶ Ἀπολλωνίου νεωτέρου γενομένου γυμνασιάρχου καὶ στρατηγοῦ Σεθρ[ώ]-

του καὶ βασιλικοῦ Βουβαστείτου καὶ Ἀπολλωνίου τρίτου γυμνασιαρχήσαν-

τος καὶ ἐξηγητεύσαντος καὶ Ἀσκληπιάδου γενομένου γυμνασιάρχου καὶ βα-

[Κ]αίσαρος θεοῦ υἱοῦ

Σεβαστοῦ Βουβάστ[ι] καὶ Πασχίτι θεοῖς

μεγίστοις Ὠρίων

καὶ τῶν τέκνων αὐτῶν,

Βουβάστει Σωτείραι, Στασίνικος

Σωμένου καὶ Φιλωτέρα Διονυσίου

θεοῖς Εὐεργέταις τῆι ἡμέραι ἐν ἧι ἐπιτέλλει τὸ ἄστρον τὸ τῆς Ἴσιος, ἣ νομίζεται διὰ τῶν ἱερῶν γραμμάτων νέον ἔτος εἶναι, ἄγεται δὲ νῦν ἐν τῶι

ἐνάτωι ἔτει νουμηνίαι τοῦ Παϋνὶ μηνός, ἐν ὧι καὶ τὰ μικρὰ Βουβάστια καὶ τὰ μεγάλα Βουβάστια ἄγεται καὶ ἡ συναγωγὴ τῶν καρπῶν καὶ ἡ τοῦ

ποταμοῦ ἀνάβασις γίνεται. ἐὰν δὲ καὶ συμβαίνηι τὴν ἐπιτολὴν τοῦ ἄστρου μεταβαίνειν εἰς ἑτέραν ἡμέραν διὰ τεσσάρων ἐτῶν, μὴ μετατί-

θεοῖς Εὐεργέταις τῆι ἡμέραι, ἐν ἧι ἐπιτέλλεται τὸ ἄστρον τὸ τῆς Ἴσιος, ἣ νομίζεται διὰ τῶν ἱερῶν γραμμάτων νέον ἔτος εἶναι, ἄγεται δὲ νῦν ἐν τῶι

ἐνάτωι ἔτει νουμηνίαι τοῦ Παῦνι μηνός, ἐν ὧι καὶ τὰ μικρὰ Βουβάστια καὶ τὰ μεγάλα Βουβάστια ἄγεται καὶ ἡ συναγωγὴ τῶν καρπῶν καὶ ἡ τοῦ

ποταμοῦ ἀνάβασις γίνεται. ἐὰν δὲ καὶ συμβαίνηι τὴν ἐπιτολὴν τοῦ ἄστρου μεταβαίνειν εἰς ἑτέραν ἡμέραν διὰ τεσσάρων ἐτῶν, μὴ μετατί-

θεοῖς Εὐεργέταις τῆι ἡμέραι ἐν ἧι ἐπιτέλλει τὸ ἄστρον τὸ τῆς Ἴσιος, ἣ νομίζεται διὰ τῶν ἱερῶν γραμμάτων νέον ἔτος εἶναι, ἄγεται δὲ νῦν ἐν τῶι

ἐνάτωι ἔτει νουμηνίαι τοῦ Παϋνὶ μηνός, ἐν ὧι καὶ τὰ μικρὰ Βουβάστια καὶ τὰ μεγάλα Βουβάστια ἄγεται καὶ ἡ συναγωγὴ τῶν καρπῶν καὶ ἡ τοῦ

ποταμοῦ ἀνάβασις γίνεται. ἐὰν δὲ καὶ συμβαίνηι τὴν ἐπιτολὴν τοῦ ἄστρου μεταβαίνειν εἰς ἑτέραν ἡμέραν διὰ τεσσάρων ἐτῶν, μὴ μετατί-

ἔν τε τοῖς ἱεροῖς καὶ καθ’ ὅλην τὴν χώραν βασιλεῖ Πτολεμαίωι καὶ βασιλίσσηι Βερενίκηι, θεοῖς Εὐεργέταις, τῆι ἡμέραι ἐν ἧι ἐπιτέλλει τὸ ἄστρον τὸ τῆς Ἴσ[ιος], ἣ ν[ομίζεται διὰ τῶν]

ἱερῶν γραμμάτων νέον ἔτος εἶναι, ἄγεται δὲ νῦν ἐν τῶι ἐνάτωι ἔτει νουμηνίαι τοῦ Παυνὶ μηνός, ἐν ὧι καὶ τὰ μικρὰ Βουβάστια καὶ τὰ μεγάλα Βουβάστια ἄγ̣εται [καὶ ἡ συναγωγὴ τῶν]

καρπῶν καὶ ἡ τοῦ ποταμοῦ ἀνάβασις γίνεται· ἐὰν δὲ καὶ συμβαίνηι τὴν ἐπιτολὴν τοῦ ἄστρου μεταβαίνειν εἰς ἑτέραν ἡμέραν διὰ τεσσάρων ἐτῶν, μὴ μετατίθεσθ[αι τὴν πανήγυριν]

θεοῖς Εὐεργέταις τῆι ἡμέραι, ἐν ἧι ἐπιτέλλεται τὸ ἄστρον τὸ τῆς Ἴσιος, ἣ νομίζεται διὰ τῶν ἱερῶν γραμμάτων νέον ἔτος εἶναι, ἄγεται δὲ νῦν ἐν τῶι

ἐνάτωι ἔτει νουμηνίαι τοῦ Παῦνι μηνός, ἐν ὧι καὶ τὰ μικρὰ Βουβάστια καὶ τὰ μεγάλα Βουβάστια ἄγεται καὶ ἡ συναγωγὴ τῶν καρπῶν καὶ ἡ τοῦ

ποταμοῦ ἀνάβασις γίνεται. ἐὰν δὲ καὶ συμβαίνηι τὴν ἐπιτολὴν τοῦ ἄστρου μεταβαίνειν εἰς ἑτέραν ἡμέραν διὰ τεσσάρων ἐτῶν, μὴ μετατί-

[ἑκατὸν δέκα ἑπτά], νότου δ’ ἐπὶ βορ-

ρᾶν ἀπὸ τοῦ γειτνιῶντος ἐγ νότου Βουβαστι-

είου μέχρι τῶν προσόντων ἀπὸ βορρᾶ τάφων̣

[ἑκατὸν δέκα ἑπτά], νότου δ’ ἐπι βορρᾶν ἀπὸ

τοῦ γειτνιῶντος ἐγ νότου Βουβαστιείου

μέχρι τῶν προσόντων ἀπὸ βορρᾶ τάφων τῶν

πους, λιβὸς μὲ[ν] ἐπ’ ἀπηλιώτην πήχεις ἑκατὸν δέ[κ]α

ἑ̣π̣τ̣ά, νότου [δ’ ἐ]πὶ βορρᾶ ἀπὸ τοῦ γειτνιῶντος ἐγ νότου Βου-

β̣α̣[σ]τίου μέχ[ρι τῶν προ]σόντων ἀπὸ βορρᾶ τάφων τῶν ἀποθε̣ι̣-

[ουμέ]νων ἱε[ρῶν ζῴων] εἶναι ἀσύλο[υς κ]αὶ μηδένα καθ’ ὁν-

τῶν ἀπὸ τῆς πόλεως γεωργούντων δ’ ἐν τῶι

Προσωπίτηι καὶ Βουβαστείτηι ἐντυόντων

ἡμεῖν ἐπὶ χρηματισμοῦ τῆι ιεʹ τοῦ Φαμενὼθ

Βύνχις Ἁρμ[α]ῖος

κάπηλος Βουβαστίτης.

ἄνδρας

Πτολεμαῖος Βουβάρου Μακεδών

παῖδας στάδιον

Νικίππη Βουβάστει.

τος καὶ Ἀπολλωνίου νεωτέρου γενομένου γυμνασιάρχου καὶ στρατηγοῦ Σεθρ[ώ]-

του καὶ βασιλικοῦ Βουβαστείτου καὶ Ἀπολλωνίου τρίτου γυμνασιαρχήσαν-

τος καὶ ἐξηγητεύσαντος καὶ Ἀσκληπιάδου γενομένου γυμνασιάρχου καὶ βα-

Βουβάστει καὶ Ἀρμαὶ θε-

οῖς μεγάλοις Θεανὼ

[Κ]αίσαρος θεοῦ υἱοῦ

Σεβαστοῦ Βουβάστ[ι] καὶ Πασχίτι θεοῖς

μεγίστοις Ὠρίων

καὶ Βερενίκη ἡ γυνὴ

Βουβάστει καὶ Ἀνούβιδι.

Βούβαστι Διογένης καὶ Κιτιὰς ὑπὲρ αὑτῶν καὶ τέκνων,

εὐχήν.

ἔν τε τοῖς ἱεροῖς καὶ καθ’ ὅλην τὴν χώραν βασιλεῖ Πτολεμαίωι καὶ βασιλίσσηι Βερενίκηι, θεοῖς Εὐεργεταῖς τῆι ἡμέραι ἐν ἧι ἐπιτέλλει τὸ ἄστρον τὸ τῆς Ἴσ[ιος], ἣ ν[ομίζεται διὰ τῶν]

ἱερῶν γραμμάτων νέον ἔτος εἶναι, ἄγεται δὲ νῦν ἐν τῶι ἐνάτωι ἔτει νουμηνίαι τοῦ Παυνὶ μηνός, ἐν ὧι καὶ τὰ μικρὰ Βουβάστια καὶ τὰ μεγάλα Βουβάστια ἄγεται [καὶ ἡ συναγωγὴ τῶν]

καρπῶν καὶ ἡ τοῦ ποταμοῦ ἀνάβασις γίνεται· ἐὰν δὲ καὶ συμβαίνηι τὴν ἐπιτολὴν τοῦ ἄστρου μεταβαίνειν εἰς ἑτέραν ἡμέραν διὰ τεσσάρων ἐτῶν, μὴ μετατίθεσθ[αι τὴν πανήγυριν]

βενέτου, καὶ τῶν ἵππων αὐτοῦ ὧν μέλλι ἐλαύνιν, Σεκουν-

δινοῦ Ἰούβενιν καὶ Ἀτ̣βοκᾶτον καὶ Βούβαλον, καὶ Βικτωρικοῦ

Πομπηϊανοῦ καὶ Βαϊανοῦ καὶ Βίκτορος καὶ Ἐξιμίου, κα-

του ἐν τῇ αὔριν ἡμέρᾳ καὶ τοὺς ἵππους οὓς μέλλι ἐλα-

ύνιν, Σεκουνδινοῦ Ἰούβενιν καὶ Ἀτβοκᾶτον καὶ Βού-

βαλον καὶ Λαυριᾶτον, καὶ Βικτωρικοῦ Πομπηϊανὸν καὶ

Βαϊανὸν καὶ Βίκτορα καὶ Ἐξιμίου[μ], καὶ τῶν Μεσσάλης

Παλμάτον καὶ

Σούπερβον καὶ [—]ηιον, Βού-

βαλον Κην-

σοράπου, Ἔρεινα καὶ εἴ τινα